3 Mosebok 25:26
Men hvis en ikke har noen løser, og han selv får råd og finner nok til innløsningen,
Men hvis en ikke har noen løser, og han selv får råd og finner nok til innløsningen,
Og hvis mannen ikke har noen som kan løse det inn, men selv får midler til å løse det,
Men hvis en mann ikke har noen løser, og han selv får midler og kan skaffe det som trengs til innløsningen,
Og om mannen ikke har noen til å løse det inn for seg, men selv får råd til å løse det inn,
Hvis noen ikke har en løser, men får tilstrekkelig midler til å løse det selv,
Hvis en mann ikke har noen til å løse det inn, men selv er i stand til å løse det inn,
Og hvis mannen ikke har noen til å innløse det, og selv kan innløse det;
Hvis noen ikke har en løser, men likevel klarer å skaffe nok til å løse det igjen,
Men hvis en mann ikke har noen slektning som kan løse det, men selv får råd til å løse det,
Og hvis mannen ikke har noen til å gjenløse det, men blir i stand til å gjenløse det selv;
Og hvis han ikke har noen som kan kjøpe det tilbake, må han selv stå for kjøpet.
Og hvis mannen ikke har noen til å gjenløse det, men blir i stand til å gjenløse det selv;
Hvis en mann ikke har noen innløser, men selv får nok til å løse det inn,
But if a man has no one to redeem it for him, and later he prospers and finds enough to redeem it,
Hvis en mann ikke har noen til å innløse det, men han selv blir i stand til å innløse det,
Og naar Nogen ikke haver en Løser, og hans Haand formaaer og finder saa meget, som er nok til at løse det for,
And if the man have none to redeem it, and himself be ab to redeem it;
Hvis mannen ikke har noen til å løse det, men senere blir i stand til å innløse det selv,
And if the man has nothing to redeem it, and himself is able to redeem it;
And if the man have none to redeem it, and himself be able to redeem it;
Hvis en mann ikke har noen til å innløse det, men selv blir velstående og finner nok til å innløse det,
Når en mann ikke har noen til å innløse det, og han selv får råd til å innløse det,
Og hvis en mann ikke har noen som kan løse det, men han blir rik og finner nok til å løse det tilbake;
Og hvis han ikke har noen til å få det tilbake for seg, og senere selv blir rik og har nok penger til å få det tilbake;
And though he haue no man to redeme it for him, yet yf hys hande can get sufficyent to bye it oute agayne,
But whan a man hath none to redeme it, and ca get so moch with his hande as to redeme one parte,
And if he haue no redeemer, but hath gotten and founde to bye it out,
And yf he haue no man to redeeme it, and his hande hath gotten and founde as much as may be sufficient to bye it out agayne:
And if the man have none to redeem it, and himself be able to redeem it;
If a man has no one to redeem it, and he becomes prosperous and finds sufficient means to redeem it;
and when a man hath no redeemer, and his own hand hath attained, and he hath found as sufficient `for' its redemption,
And if a man have no one to redeem it, and he be waxed rich and find sufficient to redeem it;
And if a man have no one to redeem it, and he be waxed rich and find sufficient to redeem it;
And if he has no one to get it back for him, and later he himself gets wealth and has enough money to get it back;
If a man has no one to redeem it, and he becomes prosperous and finds sufficient means to redeem it;
If a man has no redeemer, but he prospers and gains enough for its redemption,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
24Overalt i landet som dere eier, skal dere sørge for rett til innløsning for jorden.
25Når din bror blir fattig og selger noe av sin eiendom, skal hans nærmeste løser komme og løse det som broren har solgt.
47Om en innflytter eller fremmed hos deg lykkes og blir rik, og din bror ved siden av ham blir fattig og selger seg til innflytteren som bor hos deg eller til en gren av innflytterens familie,
48da skal det, etter at han er solgt, være rett til å løse ham fri. En av hans brødre kan løse ham fri.
49Eller hans onkel eller onkelens sønn kan løse ham fri, eller en av hans nærmeste slektninger i hans familie kan løse ham fri. Eller, hvis han selv får råd, kan han løse seg fri.
50Sammen med kjøperen skal han regne fra det året han ble solgt til ham, til jubelåret. Prisen for salget skal beregnes etter antall år; som dagene for en leiearbeider skal han være hos ham.
51Er det ennå mange år igjen, skal han betale for sin innløsning i forhold til det, av kjøpesummen.
52Er det få år igjen til jubelåret, skal han beregne det; etter tallet på årene hans skal han betale for sin innløsning.
27da skal han regne etter årene fra salget, betale tilbake det overskytende til den mannen han solgte til, og få sin eiendom tilbake.
28Men hvis han ikke finner nok til å betale tilbake, skal det han har solgt, bli stående i kjøperens hånd til jubelåret. I jubelåret skal han gå fri, og han skal få sin eiendom tilbake.
29Om en selger et hus i en by med mur, har han rett til innløsning til utgangen av året etter salget; i ett år gjelder hans rett til innløsning.
30Blir det ikke innløst innen et helt år, skal huset i den byen med mur for alltid være kjøperens eiendom gjennom hans slekter. Det skal ikke gå tilbake i jubelåret.
31Men husene i landsbyer som ikke har mur rundt, skal regnes som markens eiendom. De kan løses inn, og i jubelåret skal de gå tilbake.
32Når det gjelder levittenes byer, husene i byene de eier, skal det alltid være innløsningsrett for levittene.
33Og når en av levittene løser noe, skal salget av et hus i byen der han har eiendom, gå tilbake i jubelåret. For husene i levittenes byer er deres eiendom blant israelittene.
17Vier han åkeren fra jubelåret, skal din takst gjelde fullt ut.
18Men vier han åkeren etter jubelåret, skal presten beregne pengesummen etter de årene som er igjen til jubelåret, og det skal trekkes fra i den taksten du har fastsatt.
19Vil den som har viet åkeren, løse den inn, skal han legge til en femtedel av pengene etter din takst, og den skal tilhøre ham.
20Men løser han ikke åkeren inn, og den blir solgt til en annen mann, kan den ikke løses inn igjen.
54Men blir han ikke løst fri ved disse vilkårene, skal han og barna hans gå fri i jubelåret.
6Da sa løseren: 'Jeg kan ikke løse for meg selv; jeg kunne skade min egen arv. Løs du for deg min løsningsrett, for jeg kan ikke løse.'
39Når din bror hos deg blir fattig og selger seg til deg, skal du ikke la ham gjøre slavearbeid.
40Han skal være hos deg som en leiearbeider og en innflytter; han skal arbeide hos deg til jubelåret.
41Da skal han gå fri fra deg, han og barna hans med ham. Han skal vende tilbake til sin slekt og få tilbake sine fedres eiendom.
15Vil han som har viet huset, løse det inn, skal han legge til en femtedel av pengene etter den taksten du har fastsatt, og det skal bli hans.
13Vil han løse det inn, skal han legge en femtedel til den taksten.
3Han sa til løseren: 'Jordstykket som tilhørte vår slektning Elimelek, vil No'omi, hun som er kommet tilbake fra Moabs land, selge.'
4'Derfor tenkte jeg å gjøre deg det kjent og si: Kjøp det i nærvær av dem som sitter her og i nærvær av mitt folks eldste. Vil du løse, så løs! Men hvis du ikke vil løse, så si det til meg, så jeg får vite det. For ingen har rett til å løse uten du, og etter deg kommer jeg.' Han svarte: 'Jeg vil løse.'
7De som stoler på sin rikdom og skryter av sin store velstand,
24Ved jubelåret skal åkeren gå tilbake til den han kjøpte den fra, til ham som har arvejorden.
27Gjelder det et urent dyr, kan det løses inn etter din takst, og han skal legge til en femtedel. Hvis det ikke løses inn, skal det selges etter din takst.
28Men alt som noen legger under bann for Herren av det han eier – mennesker, dyr eller jord av hans arvejord – kan verken selges eller løses inn. Alt som er lagt under bann, er høyhellig for Herren.
13I dette jubelåret skal hver og en vende tilbake til sin eiendom.
14Når du selger noe til din landsmann eller kjøper noe av din landsmann, skal dere ikke utnytte hverandre.
15Du skal kjøpe av din landsmann etter tallet på år etter jubelåret, og han skal selge til deg etter tallet på avlingsår.
35Når din bror blir fattig og ikke kan holde seg oppe hos deg, skal du støtte ham. Som innflytter og fremmed skal han få leve hos deg.
10Hvis han ikke har brødre, skal dere gi arven hans til farens brødre.
31Vil noen løse inn noe av sin tiende, skal han legge til en femtedel.
22Vier en mann til Herren et jordstykke han har kjøpt, som ikke hører til hans arvejord,
2Hvis din landsmann ikke er nær deg, eller du ikke kjenner ham, skal du ta det inn i huset ditt; det skal være hos deg til din landsmann spør etter det. Da skal du gi det tilbake.
12Når din bror, en hebreer—mann eller kvinne—blir solgt til deg og tjener deg i seks år, skal du i det sjuende året sende ham fri fra deg.
12Er det revet i hjel, skal han bringe det fram som bevis; for det ihjelslitte skal han ikke betale.
12Og hvis han er en fattig mann, skal du ikke beholde pantet hans over natten.
8Men hvis den som har lidd urett, ikke har noen gjenløser som kan få erstatningen tilbake, skal den tilbakeførte erstatningen tilfalle Herren, det vil si presten, i tillegg til skyldofferværen som han gjør soning med for ham.
30Blir det lagt bot på ham, skal han betale som løsepenger for sitt liv det som blir pålagt ham.
3Hos utlendingen kan du kreve inn, men det du har til gode hos din bror, skal din hånd ettergi.
2Når du kjøper en hebraisk slave, skal han tjene i seks år, og i det sjuende skal han gå fri uten vederlag.
8Er den som avlegger løftet for fattig til å betale taksten, skal han stilles fram for presten, som skal fastsette en takst for ham. Etter det hans hånd makter, skal presten fastsette taksten.
14Er eieren hos det, skal han ikke betale; var det leid, er tapet dekket av leien.
7Men hvis mannen ikke vil ta sin svigerinne, skal svigerinnen gå opp til byporten, til de eldste, og si: "Svogeren min nekter å reise opp sin brors navn i Israel; han vil ikke gjøre svogers plikt mot meg."