Lukas 17:28

Norsk lingvistic Aug 2025

På samme måte var det i Lots dager: De åt og drakk, kjøpte og solgte, plantet og bygde.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ὁμοίως καὶ ὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ· ἤσθιον, ἔπινον, ἠγόραζον, ἐπώλουν, ἐφύτευον, ᾠκοδόμουν·

Translitterasjon

Likewise also as egeneto in the hēmerais of Lōt; they were ēsthion, they were epinon, they were ēgorazon, they were epōloun, they were ephyteuon, they were ōkodomoun;

Grammatikkdetaljer

• *egeneto*: aorist middle indicative, 3rd singular - it happened/came to pass
• *hēmerais*: dative, feminine, plural - days
• *Lōt*: genitive, masculine, singular - Lot
• *ēsthion*: imperfect active indicative, 3rd plural - they were eating
• *epinon*: imperfect active indicative, 3rd plural - they were drinking
• *ēgorazon*: imperfect active indicative, 3rd plural - they were buying
• *epōloun*: imperfect active indicative, 3rd plural - they were selling
• *ephyteuon*: imperfect active indicative, 3rd plural - they were planting
• *ōkodomoun*: imperfect active indicative, 3rd plural - they were building

Ordbetydninger

• *Lōt*: Lot (biblical figure, nephew of Abraham)
• *ēgorazon*: they were buying/purchasing
• *epōloun*: they were selling/trading
• *ephyteuon*: they were planting/cultivating
• *ōkodomoun*: they were building/constructing

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  På samme måte var det i Lots dager: De spiste og drakk, de kjøpte og solgte, de plantet og bygde.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  På samme måte var det i Lots dager: De spiste og drakk, kjøpte og solgte, plantet og bygde.

• Norsk KJV Apr 2026

  På samme måte var det i Lots dager: De spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  På samme måte var det i Lot's dager; de spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde.

• NT, oversatt fra gresk

  Slik var det også i Lot's dager; de spiste og drakk, kjøpte og solgte, plantet og bygde.

• Norsk King James

  Slik var det også i Lots dager; de spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygget hus;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var på samme måte i Lots dager. De spiste, drakk, kjøpte, solgte, plantet og bygde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det samme var det som skjedde i Lots dager: De spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På samme måte som det var i Lots dager: De åt, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik var det også i Lots dager; de spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde;

• Norsk KJV Feb 2025

  På samme måte, slik det var i Lots dager: De spiste, drakk, kjøpte, solgte, sådde og bygde.

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  På samme måte som i Lots dager: De spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  På samme måte som i Lots dager: De spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På samme måte som det var i Lots dager: De spiste og drakk, kjøpte og solgte, plantet og bygde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It was the same in the days of Lot: People were eating and drinking, buying and selling, planting and building,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På samme måte som det var i Lots dager: Folk spiste og drakk, kjøpte og solgte, plantet og bygde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Desligeste og, som det skede i Loths Dage; de aade, drak, kjøbte, solgte, plantede, byggede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;

• KJV 1769 norsk

  På samme måte som i Lots dager; de spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde.

• KJV1611 – Modern English

  Likewise as it was also in the days of Lot: they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built;

• King James Version 1611 (Original)

  Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;

• Norsk oversettelse av Webster

  På samme måte, som det skjedde på Lots dager: De spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På samme vis som i Lots dager: De spiste, drakk, kjøpte, solgte, plantet og bygde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På samme måte som i Lots dager: de spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, og de bygde.

• Norsk oversettelse av BBE

  På samme måte, i Lots dager; de spiste og drakk, kjøpte og solgte, plantet og bygde.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Likewise even as it came to pass in the days of Lot; they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;

• King James Version with Strong's Numbers

  Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Lykewyse also as it chaunsed in the dayes of Lot. They ate they dranke they bought they solde they planted they bilte.

• Coverdale Bible (1535)

  Likewyse also as it came to passe in the tyme of Lot, they ate, they dranke, they bought, they solde, they planted, they buylded.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise also, as it was in the dayes of Lot: they ate, they dranke, they bought, they solde, they planted, they built.

• Bishops' Bible (1568)

  Lykewyse also as it was in the dayes of Lot: they dyd eate, they dranke, they bought, they solde, they planted, they buylded:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;›

• Webster's Bible (1833)

  Likewise, even as it happened in the days of Lot: they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in like manner also, as it came to pass in the days of Lot; they were eating, they were drinking, they were buying, they were selling, they were planting, they were building;

• American Standard Version (1901)

  Likewise even as it came to pass in the days of Lot; they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;

• American Standard Version (1901)

  Likewise even as it came to pass in the days of Lot; they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;

• Bible in Basic English (1941)

  In the same way, in the days of Lot; they were feasting and trading, they were planting and building;

• World English Bible (2000)

  Likewise, even as it happened in the days of Lot: they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built;

• NET Bible® (New English Translation)

  Likewise, just as it was in the days of Lot, people were eating, drinking, buying, selling, planting, building;

Henviste vers

• 1 Mos 13:13 : 13 Men mennene i Sodoma var onde og syndet svært mot Herren.
• 1 Mos 18:20-21 : 20 Og Herren sa: Klageropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og synden deres er svært tung. 21 Jeg vil gå ned og se om de virkelig har gjort alt etter klageropet som er kommet til meg; hvis ikke, vil jeg få vite det.
• 1 Mos 19:1-9 : 1 De to englene kom til Sodoma om kvelden, og Lot satt i byporten. Da Lot fikk se dem, reiste han seg for å møte dem og bøyde seg med ansiktet mot jorden. 2 Han sa: «Hør, mine herrer, kom inn, vær så snill, i huset til deres tjener og bli natten over! Vask føttene deres; i morgen tidlig kan dere stå opp og gå videre.» Men de sa: «Nei, vi vil overnatte på torget.» 3 Men han trengte veldig på dem, så de tok av inn til ham og kom inn i huset hans. Han laget et måltid for dem og bakte usyret brød, og de spiste. 4 Før de hadde lagt seg, omringet byens menn, mennene i Sodoma, huset, fra gutt til gammel, hele folket fra alle kanter. 5 De ropte på Lot og sa til ham: «Hvor er mennene som kom til deg i natt? Før dem ut til oss, så vi kan ha vår vilje med dem.» 6 Da gikk Lot ut til dem i døråpningen og lukket døren etter seg. 7 Han sa: «Jeg ber dere, brødrene mine, gjør ikke noe ondt!» 8 Se, jeg har to døtre som ikke har kjent noen mann. La meg, vær så snill, føre dem ut til dere; gjør med dem som det er godt i deres øyne. Bare gjør ikke noe mot disse mennene, for de er kommet i ly under min takbjelke.» 9 Da sa de: «Gå av veien!» Og de sa: «Denne ene kom hit som fremmed, og nå vil han dømme oss! Nå skal vi gjøre verre med deg enn med dem.» De trengte hardt inn på mannen Lot og kom nær for å bryte opp døren. 10 Men mennene rakte ut hånden, dro Lot inn til seg i huset og stengte døren. 11 Og mennene ved inngangen til huset slo de med blindhet, både små og store, så de strevde seg trette med å finne døren. 12 Da sa mennene til Lot: «Har du noen flere her? Svigersønner, dine sønner og dine døtre og alle som er dine i byen – før dem ut av dette stedet. 13 For vi skal ødelegge dette stedet; klageropet deres er blitt stort for Herren, og Herren har sendt oss for å ødelegge det.» 14 Da gikk Lot ut og talte til svigersønnene som skulle gifte seg med døtrene hans, og han sa: «Stå opp, dra bort fra dette stedet! For Herren vil ødelegge byen.» Men svigersønnene syntes han spøkte. 15 Ved daggry skyndte englene på Lot og sa: «Stå opp, ta din kone og dine to døtre som er her, så du ikke går til grunne når byen straffes for sin skyld.» 16 Men han nølte. Da grep mennene ham ved hånden, og hans kone og hans to døtre, fordi Herren ville vise ham barmhjertighet. De førte ham ut og satte ham utenfor byen. 17 Da de hadde fått dem ut, sa han: «Fly for livet! Se ikke tilbake, og stans ikke noe sted i hele sletten. Fly opp i fjellene, ellers blir du revet bort.» 18 Men Lot sa til dem: «Å, nei, min herre! 19 Se, din tjener har funnet nåde i dine øyne, og du har vist stor miskunn mot meg ved å la meg leve. Men jeg kan ikke flykte opp i fjellene; ulykken kan nå meg, og jeg dør. 20 Se, byen der er nær nok til å flykte til, og den er liten. La meg, vær så snill, flykte dit – er den ikke liten? – så kan jeg berge livet.» 21 Han sa til ham: «Se, også i dette vil jeg ta hensyn til deg: Jeg skal ikke ødelegge byen du taler om.» 22 «Skynd deg, fly dit! For jeg kan ikke gjøre noe før du kommer dit.» Derfor fikk byen navnet Soar. 23 Solen var gått opp over landet da Lot kom til Soar. 24 Da lot Herren svovel og ild regne over Sodoma og Gomorra – fra Herren, fra himmelen. 25 Han ødela disse byene og hele sletten og alle som bodde i byene og alt som skjøt opp av jorden. 26 Men Lots kone, som var bak ham, så seg tilbake og ble til en saltstøtte. 27 Tidlig neste morgen gikk Abraham til stedet der han hadde stått framfor Herren. 28 Han så ut over Sodoma og Gomorra og over hele slettelandet. Da fikk han se at røyken steg opp fra landet som røyken fra en smelteovn.
• Esek 16:49-50 : 49 Se, dette var Sodoms, din søsters, synd: stolthet, overflod av brød og sorgløs trygghet hadde hun og hennes døtre. Men den nødlidende og fattige styrket hun ikke. 50 De ble hovmodige og gjorde avskyelige ting for mitt ansikt. Da jeg så det, fjernet jeg dem.
• Jak 5:1-5 : 1 Kom nå, dere rike! Gråt og klag høylytt over de ulykkene som kommer over dere. 2 Rikdommen deres har råtnet, og klærne deres er blitt møllspiste. 3 Gullet deres og sølvet er tært; og rusten på dem skal være et vitne mot dere og ete kjøttet deres som ild. Dere hamstret i de siste tider. 4 Se, lønnen til arbeiderne som høstet åkrene deres, den dere holdt tilbake, roper; og ropene fra dem som høstet, har nådd Herren, Allhærs Guds ører. 5 Dere levde i luksus på jorden og levde i selvnytelse; dere fettet opp hjertene deres som på slaktedagen.