4 Mosebok 1:21

Norsk lingvistic Aug 2025

De som ble registrert i Rubens stamme, var 46 500.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה רְאוּבֵ֑ן שִׁשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ פ

Translitterasjon

Pəqudêhem for-maṭṭēh Rəʾûbēn six and-forty ʾelep̄ and-five mēʾôt

Grammatikkdetaljer

• *Pəqudêhem*: noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their numbered ones
• *maṭṭēh*: noun, masculine singular with preposition - for tribe of
• *Rəʾûbēn*: proper noun - Reuben
• *ʾelep̄*: noun, masculine singular - thousand
• *mēʾôt*: noun, feminine plural - hundreds

Ordbetydninger

• *Pəqudêhem*: their numbered ones/those mustered/those registered of them
• *maṭṭēh*: tribe/staff/branch

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  De som ble talt av Rubens stamme, var 46 500.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Tallet på de mønstrede i Rubens stamme var 46 500.

• Norsk KJV Apr 2026

  De av dem som ble mønstret av Rubens stamme, var førtiseks tusen og fem hundre.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De registrerte i Rubens stamme var førtiseks tusen fem hundre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som var talte av dem, av Rubens stamme, var førti-seks tusen fem hundre.

• Norsk King James

  De som ble talt blant dem, av Rubens stamme, var førtiseks tusen fem hundre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  de som var talt opp av Rubens stamme, var førtiseks tusen fem hundre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres talte antall for Ruben-stammen var førtiseks tusen fem hundre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som ble telt fra Rubens stamme var førtiseks tusen fem hundre.

• Norsk KJV Feb 2025

  Antallet som ble talt fra Rubenstammen, var 46 500.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  De som ble telt fra Rubens stamme var førtiseks tusen fem hundre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  var 46 500.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The number from the tribe of Reuben was 46,500.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  1:21 Antall menn fra Rubens stamme var førtiseks tusen fem hundre.

• Original Norsk Bibel 1866

  de Talte af dem til Rubens Stamme vare sex og fyrretyve tusinde og fem hundrede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Those that were mbered of them, even of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.

• KJV 1769 norsk

  De som ble telt av dem, fra Rubens stamme, var førtiseks tusen fem hundre.

• KJV1611 – Modern English

  Those who were numbered from them, even from the tribe of Reuben, were forty-six thousand five hundred.

• King James Version 1611 (Original)

  Those that were numbered of them, even of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.

• Norsk oversettelse av Webster

  de som ble talt opp blant dem, av Rubens stamme, var førti-seks tusen fem hundre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  de telte i Rubens stamme var førti, seks tusen og fem hundre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  de som ble talt av dem, av Rubens stamme, var førtisekstusen femhundre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Førtiseks tusen fem hundre av Rubens stamme ble telt.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  those that were numbered of them, of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.

• King James Version with Strong's Numbers

  Those that were numbered of them, even of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  were numbred in the trybe off Ruben xlvi. thousande and fyue hundred.

• Coverdale Bible (1535)

  were nombred to the trybe of Ruben, sixe and fourtye thousande, and fyue hundreth.

• Geneva Bible (1560)

  The nomber of them, I say, of the tribe of Reuben, was sixe and fourtie thousande, and fiue hundreth.

• Bishops' Bible (1568)

  The number of them that were of the tribe of Ruben, was fourtie & sixe thousande, and fiue hundred.

• Authorized King James Version (1611)

  Those that were numbered of them, [even] of the tribe of Reuben, [were] forty and six thousand and five hundred.

• Webster's Bible (1833)

  those who were numbered of them, of the tribe of Reuben, were forty-six thousand five hundred.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  their numbered ones, for the tribe of Reuben, are six and forty thousand and five hundred.

• American Standard Version (1901)

  those that were numbered of them, of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.

• American Standard Version (1901)

  those that were numbered of them, of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.

• Bible in Basic English (1941)

  Forty-six thousand, five hundred of the tribe of Reuben were numbered.

• World English Bible (2000)

  those who were numbered of them, of the tribe of Reuben, were forty-six thousand five hundred.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those of them who were numbered from the tribe of Reuben were 46,500.

Henviste vers

• 4 Mos 26:7 : 7 Dette var rubenittenes slekter; de som ble talt, var 43 730.
• 4 Mos 2:10-11 : 10 Fanen for Rubens leir mot sør, etter sine hæravdelinger. Høvdingen for Rubens sønner er Elisur, sønn av Sjedeur. 11 Hæren hans, de som ble mønstret, utgjorde 46 500.