4 Mosebok 21:26

Norsk lingvistic Aug 2025

For Hesjbon var Sihons by, amorittenes konge; han hadde ført krig mot den tidligere kongen av Moab og tatt hele hans land fra ham, helt til Arnon.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For Hesjbon var byen til Sihon, amorittenes konge; han hadde ført krig mot den tidligere kongen av Moab og tatt hele landet hans fra ham, helt til Arnon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For Hesjbon var byen til Sihon, amorittenes konge. Han hadde ført krig mot Moabs tidligere konge og tatt hele landet hans fra ham like til Arnon.

  • Norsk KJV Apr 2026

    For Hesjbon var byen til Sihon, amorittenes konge, som hadde kjempet mot Moabs forrige konge og tatt alt hans land fra ham, helt til Arnon.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For Hesbon var Sihons by, kongen av amorittene, som hadde kriget mot den første kongen av Moab og tatt hele hans land fra Arnon.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For Hesbon var byen til Sihon, amorittenes konge, som hadde kjempet mot den tidligere moabittiske kongen og tatt all hans land opp til Arnon.

  • Norsk King James

    For Hesbon var Sihons by, kongen av amorittene, som hadde kjempet mot den tidligere kongen av Moab og tatt hele hans land fra ham, helt til Arnon.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For Heshbon var Sihons, amoritternes konges, by. Han hadde før kjempet mot Moabs konge og tatt hele landet hans til Arnon.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For Hesjbon var byen til Sihon, amorittenes konge. Han hadde kjempet mot Moabs første konge og tatt hele hans land fra ham, helt til Arnon.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hesjbon var Sihons by, amorittenes konge, som hadde kjempet mot den forrige kongen av Moab og tatt alt hans land, helt til Arnon.

  • Norsk KJV Feb 2025

    For Heshbon var byen til Sihon, amoréernes konge, som hadde kjempet mot den tidligere Moabs konge og tatt fra ham alt land helt til Arnon.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Hesjbon var Sihons by, amorittenes konge, som hadde kjempet mot den forrige kongen av Moab og tatt alt hans land, helt til Arnon.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For Heshbon var Sihons by, amorittenes konge, som hadde kjempet mot Moabs tidligere konge og tatt hele hans land opp til Arnon.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Heshbon was the city of Sihon, king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab and captured all his land up to the Arnon.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For Hesbon var byen til Sihon, amorittkongen, som kjempet mot den første kongen av Moab og tok hele hans land helt til Arnon.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Hesbon, den Stad, den hørte Sihon, Amoriternes Konge, til; og han havde først stredet imod Moabiternes Konge og taget alt hans Land fra ham indtil Arnon.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even unto Arnon.

  • KJV 1769 norsk

    For Hesjbon var amorittenes konge Sihons by; han hadde kjempet mot Moabs tidligere konge og tatt alt hans land fra ham, helt til Arnon.

  • KJV1611 – Modern English

    For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even to Arnon.

  • King James Version 1611 (Original)

    For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even unto Arnon.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For Hesjbon var Sihons by, amorittenes konge, som hadde kjempet mot Moabs tidligere konge og tatt hele hans land fra ham, helt til Arnon.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For Hesbon var Sihons konges by, og han hadde kjempet mot den tidligere kongen av Moab og tatt hele hans land fra ham helt til Arnon.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hesjbon var Sihons, amorittenes konges by, som hadde kjempet mot den tidligere kongen av Moab og tatt alt hans land fra ham like til Arnon.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For Heshbon var Sihons, amorittenes konges, by. Tidligere hadde han kjempet mot Moabs konge og tatt all hans land til Arnon.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even unto the Arnon.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even unto Arnon.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For Esbon was the citie of Sihon the kinge of the Amorites which Sihon had fought before with the kinge of the Moabites ad had taken all his londe out of his hande euen vnto Arnon.

  • Coverdale Bible (1535)

    For He?bon the cite was Sihons the kynge of the Amorites, and he had foughten before with the kynge of the Moabites, and conquered all his londe from him vntyll Arnon.

  • Geneva Bible (1560)

    For Heshbon was the citie of Sihon the king of the Amorites, which had fought beforetime against the king of the Moabites, & had taken al his land out of his hand, euen vnto Arnon.

  • Bishops' Bible (1568)

    For Hesbon was the citie of Sehon the kyng of the Amorites, which fought before agaynst ye kyng of the Moabites, and toke all his lande out of his hande, euen vnto Arnon.

  • Authorized King James Version (1611)

    For Heshbon [was] the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even unto Arnon.

  • Webster's Bible (1833)

    For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even to the Arnon.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for Heshbon is a city of Sihon king of the Amorite, and he hath fought against the former king of Moab, and taketh all his land out of his hand, unto Arnon;

  • American Standard Version (1901)

    For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even unto the Arnon.

  • American Standard Version (1901)

    For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even unto the Arnon.

  • Bible in Basic English (1941)

    For Heshbon was the town of Sihon, king of the Amorites, who had made war against an earlier king of Moab and taken from him all his land as far as the Arnon.

  • World English Bible (2000)

    For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even to the Arnon.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For Heshbon was the city of King Sihon of the Amorites. Now he had fought against the former king of Moab and had taken all of his land from his control, as far as the Arnon.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 21:23-25
    3 vers
    85%

    23Men Sihon lot ikke Israel gå gjennom sitt område. Sihon samlet hele folket sitt og dro ut mot Israel i ørkenen; han kom til Jahas og gikk til angrep på Israel.

    24Men Israel slo ham med sverd og tok landet hans i eie fra Arnon til Jabbok, helt til ammonittene, for ammonittenes grense var befestet.

    25Israel tok alle disse byene, og Israel bosatte seg i alle amorittenes byer, i Hesjbon og i alle småbyene omkring.

  • Jos 13:9-11
    3 vers
    85%

    9Fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnon-dalen, og byen som ligger midt i dalen, hele sletten fra Medeba til Dibon,

    10og alle byene til Sihon, amorittenes konge, som regjerte i Hesjbon, like til ammonittenes grense,

    11Gilead, grensen mot gesjurittene og ma'akittene, hele Hermonfjellet og hele Basan til Salka,

  • 4 Mos 21:27-31
    5 vers
    84%

    27Derfor sier dikterne: «Kom til Hesjbon! Måtte Sihons by bli bygd og stå fast!

    28For en ild gikk ut fra Hesjbon, en flamme fra Sihons by; den fortærte Ar i Moab, herrene over høydene ved Arnon.»

    29«Ve deg, Moab! Du er fortapt, Kemosjs folk! Han lot sine sønner flykte og sine døtre gå i fangenskap til Sihon, amorittenes konge.»

    30«Vi skjøt på dem; Hesjbon er gått til grunne, helt til Dibon. Vi la øde helt til Nofa, som når fram til Medeba.»

    31Så bodde Israel i amorittenes land.

  • Jos 12:1-2
    2 vers
    81%

    1Dette er kongene i landet som israelittene slo, og de tok landet deres i eie øst for Jordan, mot soloppgangen, fra Arnondalen til Hermonfjellet og hele Jordan-sletten østover.

    2Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, hersket fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnondalen – og midt i dalen – og over halve Gilead helt til Jabbokdalen, grensen mot ammonittene.

  • Dom 11:19-22
    4 vers
    79%

    19Så sendte Israel sendebud til Sihon, amorittenes konge, kongen i Hesjbon, og Israel sa til ham: La oss, vær så snill, få gå gjennom landet ditt til mitt bestemmelsessted.

    20Men Sihon stolte ikke på at Israel kunne gå gjennom hans område. Han samlet hele folket sitt, slo leir i Jahas og gikk til angrep på Israel.

    21Da ga Herren, Israels Gud, Sihon og hele hans folk i Israels hånd, og de slo dem. Israel tok hele landet til amorittene som bodde i det landet.

    22De tok hele amorittenes område fra Arnon til Jabbok og fra ørkenen til Jordan.

  • 5 Mos 4:46
    79%

    46på østsiden av Jordan, i dalen rett imot Bet-Peor, i landet til Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon – ham slo Moses og israelittene da de dro ut av Egypt,

  • 5 Mos 2:24
    79%

    24Reis dere, bryt opp og gå over Arnon-bekken! Se, jeg har gitt amoritten Sihon, kongen i Hesjbon, og landet hans i din hånd. Begynn å ta det i eie og gå til strid med ham.

  • 4 Mos 21:21
    78%

    21Israel sendte sendebud til Sihon, amorittenes konge, og sa:

  • Jos 13:21
    78%

    21alle byene på sletten og hele Sihons kongerike, amorittenes konge som regjerte i Hesjbon – ham slo Moses, og også Midjans høvdinger: Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, fyrster under Sihon, de som bodde i landet.

  • Sal 135:11
    77%

    11Sihon, amorittenes konge, og Og, Basans konge, og alle kongeriker i Kanaan.

  • 5 Mos 1:4
    77%

    4Det var etter at han hadde slått Sihon, amorittkongen som bodde i Hesjbon, og Og, kongen i Basan, som bodde i Asjtarot og i Edre'i.

  • Dom 11:26
    76%

    26Mens Israel bodde i Hesjbon og dens småbyer, i Aroer og dens småbyer og i alle byene langs Arnons bredder i tre hundre år – hvorfor tok dere dem ikke tilbake den gangen?

  • 4 Mos 21:13-14
    2 vers
    75%

    13Derfra dro de videre og slo leir på den andre siden av Arnon, i ørkenen som strekker seg ut fra amorittenes område. For Arnon er grensen mellom Moab og amorittene.

    14Derfor heter det i «Herrens krigsbok»: «Vaheb i Sufa og dalene ved Arnon,

  • Jos 9:10
    74%

    10og alt han gjorde med de to amorittkongene øst for Jordan, med Sihon, kongen i Hesjbon, og med Og, kongen i Basan, som bodde i Asjtarot.

  • Jos 13:26-27
    2 vers
    74%

    26og fra Hesjbon til Ramatt-Mispe og Betonim, og fra Mahanaim til grensen mot Debir,

    27og i dalen: Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Safon – resten av Sihons kongerike, Hesjbons konge – Jordan var grense, helt til enden av Kinneretsjøen, på østsiden av Jordan.

  • 5 Mos 29:7
    74%

    7Vi tok landet deres og ga det som arv til rubenittene og gadittene og til halve Manasses stamme.

  • 5 Mos 3:8
    74%

    8På den tiden tok vi dette landet fra de to amorittkongene øst for Jordan, fra Arnon-dalen til Hermon-fjellet.

  • 5 Mos 2:30-33
    4 vers
    74%

    30Men Sihon, kongen i Hesjbon, ville ikke la oss gå gjennom. For Herren din Gud gjorde hans ånd hard og forherdet hans hjerte for å gi ham i din hånd, som det er i dag.

    31Da sa Herren til meg: Se, jeg har begynt å gi Sihon og landet hans i din hånd. Begynn å ta det i eie, så du tar landet hans i eie.

    32Sihon dro ut mot oss, han og hele hans folk, til kamp ved Jahas.

    33Herren vår Gud gav ham i vår hånd, og vi slo ham, hans sønner og hele hans folk.

  • Jos 13:17
    74%

    17Hesjbon og alle byene på sletten: Dibon, Bamot-Baal og Bet-Baal-Meon,

  • 5 Mos 2:26
    73%

    26Fra Kedemot-ørkenen sendte jeg budbærere til Sihon, kongen i Hesjbon, med ord om fred og sa:

  • Jes 16:8
    73%

    8For Hesjbons marker visner, og Sibmas vinranke; dens edleste ranker er slått ned av folkenes herrer. De nådde helt til Jaser, forvillet seg ut i ørkenen; dens skudd bredte seg ut og gikk over havet.

  • 4 Mos 21:34
    72%

    34Herren sa til Moses: «Vær ikke redd for ham, for jeg har gitt ham i din hånd, sammen med hele folket hans og landet hans. Du skal gjøre med ham slik du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon.»

  • Sal 136:19
    72%

    19Sihon, amorittenes konge, for evig varer hans miskunn.

  • Jer 48:45
    72%

    45I Hesjbons skygge har de flyktende stanset, kraftløse, for ild gikk ut fra Hesjbon, en flamme fra Sihons midte; den fortærte Moabs kant og issen på bråkmakernes sønner.

  • Jer 25:21
    72%

    21Edom, Moab og ammonittenes folk;

  • Jes 15:4
    72%

    4Hesjbon og Eleale roper; helt til Jahas høres deres røst. Derfor skriker Moabs væpnede menn, hans liv skjelver i ham.