Sakarja 13:5
Han skal si: Jeg er ikke profet; jeg er en jordbruker. Jorden har vært mitt levebrød fra ungdommen av.
Han skal si: Jeg er ikke profet; jeg er en jordbruker. Jorden har vært mitt levebrød fra ungdommen av.
Da skal han si: Jeg er ingen profet, jeg er bonde; for en mann lærte meg å stelle buskap fra jeg var ung.
Han skal si: Jeg er ikke profet; jeg er en jordbruker, for en mann har tatt meg i tjeneste fra min ungdom.
Men han skal si: Jeg er ingen profet, jeg er en jordbruker, for jorden har vært mitt levebrød fra min ungdom.
En av dem skal si: 'Jeg er ikke en profet. Jeg er en bonde, for dette landet har vært min levevei siden barndommen.'
Men han skal si: Jeg er ingen profet, jeg er en jordbruker, for en mann lærte meg å ta vare på buskap fra min ungdom av.
Men han skal si: Jeg er ingen profet, jeg er en landbruker; for en mann lærte meg å passe på husdyr fra jeg var ung.
Men han skal si: Jeg er ingen profet, jeg er en mann som dyrker jorden, for fra ungdommen av har jeg lært å arbeide for mitt brød.
Da skal en si: Jeg er ikke profet, jeg er jordbruker. Jorden har vært min beskjeftigelse fra ungdommen av.
Men han skal si: 'Jeg er ingen profet, jeg er en jordbruker, for en mann lærte meg å drive landbruk fra min ungdom av.'
Men han skal si: 'Jeg er ingen profet, jeg er en bonde, for jeg har fra ung alder lært å drive med husdyrhold.'
Men han skal si: 'Jeg er ingen profet, jeg er en jordbruker, for en mann lærte meg å drive landbruk fra min ungdom av.'
Han vil si: 'Jeg er ikke en profet; jeg er en jordbruker, for jeg har vært i jordbrukslære fra ungdommen av.'
Instead, they will say, ‘I am not a prophet; I am a farmer, for I have been working the land since my youth.’
Han skal si: 'Jeg er ikke en profet; jeg er en mann som dyrker jorden, for jorden har vært min eiendom siden min ungdom.'
Men han skal sige: Jeg er ingen Prophet, jeg er en Mand, som dyrker Jorden; thi man haver lært mig saa at forhverve mit Brød fra min Ungdom af.
But he shall say, I am no prophet, I am an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.
Men han skal si: Jeg er ingen profet; jeg er en jordbruker, for jeg ble lært opp til å ta vare på husdyr fra min ungdom av.
But he shall say, I am not a prophet, I am a farmer; for someone taught me to keep cattle from my youth.
But he shall say, I am no prophet, I am an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.
Men han skal si: 'Jeg er ingen profet, jeg er en jordbruksarbeider; for jeg har vært en trell siden min ungdom.'
Og en skal si: 'Jeg er ikke en profet, jeg er en mann, en jordbruker, for jorden er min eiendom fra min ungdom av.'
Men han skal si: Jeg er ingen profet, jeg er en jordbruker, for jeg har vært en tjener fra min ungdom.
Men han vil si: Jeg er ingen profet, bare en jordbruker, for jeg har vært en eier av jord fra jeg var ung.
But he shall say, I am no prophet, I am an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.
But he shall be fayne to saye: I am no prophet: I am an husbonde man, for so am I taught by Adam fro my youth vp.
But he shall say, I am no Prophet: I am an husbandman: for man taught me to be an heardman from my youth vp.
But he shalbe fayne to say, I am no prophete, I am an husbandman: for so am I taught by man from my youth vp.
But he shall say, I [am] no prophet, I [am] an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.
but he will say, 'I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondservant from my youth.'
And `one' hath said, `I am not a prophet, A man, a tiller of ground I am, For ground `is' my possession from my youth.'
but he shall say, I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondman from my youth.
but he shall say, I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondman from my youth.
But he will say, I am no prophet, but a worker on the land; for I have been an owner of land from the time when I was young.
but he will say, 'I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondservant from my youth.'
Instead he will say,‘I am no prophet– indeed, I am a farmer, for a man has made me his indentured servant since my youth.’
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6Da skal en si til ham: Hva er disse sårene på hendene dine? Han skal svare: Dem fikk jeg da jeg ble slått i huset til mine venner.
7Sverd, våkn opp mot min hyrde, mot mannen som står meg nær! sier Herren, over hærskarene. Slå hyrden, så flokken blir spredt; og jeg vil vende min hånd mot de små.
3Og det skal skje: Når noen fortsatt profeterer, skal hans far og mor, de som har født ham, si til ham: Du får ikke leve, for du har talt løgn i Herrens navn. Og hans far og mor, de som har født ham, skal stikke ham ned når han profeterer.
4Den dagen skal profetene skamme seg, hver og en, over sitt syn når de profeterer. De skal ikke lenger kle seg i en hårete kappe for å bedra.
14Da svarte Amos og sa til Amasja: 'Jeg er ikke profet og ikke profetsønn; jeg er kveghyrde og dyrker morbærfiken.'
15Men Herren tok meg bort fra buskapen, og Herren sa til meg: 'Gå og profeter til mitt folk Israel.'
16Og nå, hør Herrens ord: Du sier: 'Du skal ikke profetere mot Israel, og du skal ikke tale mot Isaks hus.'
7skal han svare den dagen: «Jeg kan ikke binde sår; i mitt hus er det verken brød eller klær. Gjør meg ikke til leder for folket!»
13Da sa jeg: Akk, Herre HERRE! Se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverd, og hungersnød skal ikke ramme dere; for jeg vil gi dere sann fred på dette stedet.
14HERREN sa til meg: Løgn profeterer profetene i mitt navn. Jeg har ikke sendt dem, ikke gitt dem befaling og ikke talt til dem. Syn av løgn, spådom, tomheter og svik fra sitt eget hjerte er det de profeterer for dere.
15Derfor, så sier HERREN om de profetene som profeterer i mitt navn, enda jeg ikke har sendt dem, og som sier: «Sverd og hungersnød skal ikke komme i dette landet»: Med sverd og hungersnød skal disse profetene gå til grunne.
11Bli til skamme, dere bønder; hyl, dere vinbønder, over hvete og bygg, for åkerens høst er gått tapt.
5Fremmede skal stå og gjete småfeet deres, utlendingers sønner skal være deres bønder og deres vinbønder.
15Og Herren sa til meg: «Ta deg igjen redskapene til en tåpelig hyrde.»
16For se, jeg lar en hyrde stå fram i landet. De som blir utryddet, skal han ikke ta seg av; det bortkomne skal han ikke lete etter; det som er brukket, skal han ikke lege; og det friske skal han ikke sørge for. Kjøttet av de fete vil han spise, og klovene deres river han av.
18Går jeg ut på marken, se, de som er drept av sverdet; går jeg inn i byen, se, de som tærer bort av hungersnød. For både profet og prest flakker omkring i landet og vet ikke råd.
1Herrens ord kom til meg:
2Menneskesønn, profeter mot Israels profeter, de som profeterer, og si til dem som profeterer av sitt eget hjerte: Hør Herrens ord!
3Så sier Herren Gud: Ve de tåpelige profetene som følger sin egen ånd uten å ha sett noe!
7Ingen fyller hånden med det, ingen favnen med kornbåndene.
7Hvem gjør soldattjeneste på egen bekostning? Hvem planter en vingård og spiser ikke av frukten? Eller hvem gjeter en flokk og drikker ikke av melken fra flokken?
17For om fikentreet ikke blomstrer og vintrærne ikke bærer frukt, om olivenhøsten slår feil og markene ikke gir mat, om småfeet er borte fra kveen og det ikke er storfe i fjøsene,
12De har fornektet Herren og sagt: «Det er ikke så! Ulykke skal ikke komme over oss; sverd og hungersnød skal vi ikke få se.»
13Profetene blir som vind, ordet er ikke i dem; slik skal det gå dem!
4Så sier Herren, min Gud: Vær hyrde for flokken som er bestemt for slakt.
6«Slutt å profetere!», profeterer de. «De skal ikke profetere om slike ting!» – men skammene skal ikke vike.
5Nå vil jeg la dere vite hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg tar bort hekken, så den blir avbeitet; jeg bryter ned muren, så den blir tråkket ned.
1Jeg er det sanne vintreet, og min Far er vinbonden.
6Da sa jeg: Å, min Herre Gud! Se, jeg kan ikke tale, for jeg er for ung.
11Om en mann følger vind og løgn og bedrar og sier: «Jeg skal profetere for deg om vin og sterk drikk», da er han en profet for dette folket.
10Så sier Herren Gud: Se, jeg kommer over hyrdene. Jeg vil kreve flokken min av hånden deres og gjøre slutt på at de gjeter flokken. Hyrdene skal ikke lenger gjete seg selv. Jeg vil berge flokken min ut av deres munn, så den ikke lenger blir mat for dem.
9Min hånd er mot profetene som ser tomhet og spår løgn. I mitt folks råd skal de ikke være, i Israels hus’ opptegnelser skal de ikke skrives inn, og til Israels land skal de ikke komme. Da skal dere kjenne at jeg er Herren Gud.
2Menneske, profeter mot Israels hyrder! Profeter og si til dem, til hyrdene: Så sier Herren Gud: Ve dere, Israels hyrder, som gjeter seg selv! Er det ikke sauene hyrdene skal gjete?
16Jeg har ikke vegret meg for å være hyrde for deg, og ulykkens dag har jeg ikke ønsket. Du vet det; det som gikk ut av mine lepper, sto rett for ditt ansikt.
25Og alle fjell som tidligere ble ryddet med hakke – dit kommer man ikke av redsel for tornekratt og tistler. Det skal være beitemark for storfeet og til å trå ned for småfeet.
16Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud, Herren: På alle torg skal det være klage, og på alle gater skal de si: «Ve, ve!» Til sorg kaller de bonden, og til klagesang dem som kan sørgesang.
5Herren Gud har åpnet mitt øre, og jeg var ikke gjenstridig; jeg trakk meg ikke tilbake.
6Hvem er den mannen som har plantet en vingård og ennå ikke tatt den i bruk? Han skal gå og vende tilbake til huset sitt, ellers kan han dø i krigen og en annen ta den i bruk.
4Jeg vil reise opp hyrder for dem som skal gjete dem. De skal ikke lenger være redde eller skremte, og ingen skal mangle, sier Herren.
5Så sier Herren om profetene som fører mitt folk vill: Når de får noe å tygge med tennene, roper de: «Fred!» Men den som ikke legger noe i munnen deres, helliger de krig mot ham.
19«En annen sa: ‘Jeg har kjøpt fem par okser og er på vei for å prøve dem. Jeg ber deg, ha meg unnskyldt.’»
21Den dagen skal en mann holde i live en kvige og to sauer.
8Så sant jeg lever, sier Herren Gud: Fordi flokken min ble til rov og sauene mine ble til føde for alle markens dyr, fordi det ikke var noen hyrde, og fordi hyrdene mine ikke søkte etter flokken min, men hyrdene gjette seg selv og ikke gjette flokken min.
15Jeg vil gi dere hyrder etter mitt hjerte; de skal gjete dere med kunnskap og forstand.
16Så sier Herren, hærskarenes Gud: Hør ikke på ordene fra profetene som profeterer for dere! De fyller dere med tomme håp; syner fra sitt eget hjerte taler de, ikke fra Herrens munn.
11Den som arbeider sin jord, får nok brød, men den som jager etter tomme ting, mangler forstand.
5Jeg tok meg av deg i ørkenen, i et land med brennende tørke.
8Herrens ord kom til meg:
16Israels profeter som profeterer om Jerusalem og ser syn om fred for henne, men det er ingen fred, sier Herren Gud.
35Tilflukt er borte for hyrdene, og redning for de mektige i flokken.