Sakarja 5:6

Norsk lingvistic Aug 2025

Jeg sa: Hva er det? Han svarte: Dette er eifaen som kommer til syne. Og han sa: Slik ser de ut i hele landet.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וָאֹמַ֖ר מַה־הִ֑יא וַיֹּ֗אמֶר זֹ֤את הָֽאֵיפָה֙ הַיּוֹצֵ֔את וַיֹּ֕אמֶר זֹ֥את עֵינָ֖ם בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃

Translitterasjon

And wāʾōmar what-mah-hîʾ and wayyōʾmer this zōʾṯ the hāʾêp̄āh the hayyôṣēʾṯ and wayyōʾmer this zōʾṯ ʿênām in all-bəḵāl-the hāʾāreṣ

Grammatikkdetaljer

• *wāʾōmar*: waw consecutive + qal imperfect, 1st person singular - and I said
• *mah*: interrogative pronoun - what
• *hîʾ*: pronoun, 3rd person feminine singular - she/it
• *wayyōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said
• *zōʾṯ*: demonstrative pronoun, feminine singular - this
• *hāʾêp̄āh*: definite article + noun, feminine singular - the ephah (measure)
• *hayyôṣēʾṯ*: definite article + qal participle, feminine singular - the one going out
• *ʿênām*: noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their eye/appearance
• *bəḵāl*: preposition + noun, masculine singular construct - in all of
• *hāʾāreṣ*: definite article + noun, feminine singular - the earth/land

Ordbetydninger

• *ʾêp̄āh*: ephah/measure (about 22 liters)
• *yôṣēʾṯ*: going out/proceeding/appearing
• *ʿênām*: their eye/appearance/resemblance/visible manifestation

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Jeg sa: Hva er det? Han svarte: Det er en efa som går ut. Og han sa videre: Dette er deres utseende over hele jorden.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Jeg sa: Hva er det? Han svarte: Dette er efaen som kommer ut. Og han sa: Dette er deres utseende i hele landet.

• Norsk KJV Apr 2026

  Jeg sa: Hva er det? Han sa: Dette er en efa som går ut. Han sa videre: Slik ser de ut over hele landet.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg spurte: 'Hva er dette?' Han svarte: 'Dette er efa-målet som viser seg.' Og han sa: 'Dette representerer syndene i hele landet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg sa: Hva er det? Og han sa: Dette er en efa som kommer fram. Han sa videre: Dette er deres misgjerning over hele jorden.

• Norsk King James

  Og jeg sa: Hva er det? Han sa: Dette er en efa som går ut. Han fortsatte: Slik det ser ut over hele jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg spurte: Hva er det? Han svarte: Dette er en efa som kommer ut. Og han sa: Dette er deres urett i hele landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg spurte: "Hva er det?" Han svarte: "Dette er efaen som går ut." Så sa han: "Dette er det deres tanker er rettet mot i hele landet."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg sa, Hva er det? Og han sa, Dette er en efa som går ut. Han sa videre, Dette er deres utseende over hele jorden.

• Norsk KJV Feb 2025

  Jeg spurte: «Hva er det?» Og han svarte: «Dette er en ephah som trer frem. Se, dette er deres bilde over hele jorden.»

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Og jeg sa, Hva er det? Og han sa, Dette er en efa som går ut. Han sa videre, Dette er deres utseende over hele jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg spurte: «Hva er det?» Han svarte: «Dette er efa-målet som kommer.» Og han sa: «Dette er deres gjerning i hele landet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I asked, 'What is it?' He replied, 'It is a measuring basket.' And he said, 'This is the iniquity of the people throughout the land.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg spurte: «Hva er det?» Han svarte: «Dette er efa-målet som kommer ut.» Og han sa: «Dette er deres synd i hele landet.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg sagde: Hvad er det? og han sagde: Dette er en Epha, som gaaer ud; og han sagde: Dette er deres Øiemærke i alt Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goeth forth. He said moreover, This is their resemblance through all the earth.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg sa: Hva er det? Han sa: Dette er en efa som går ut. Han sa også: Dette er deres likhet over hele jorden.

• KJV1611 – Modern English

  And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goes forth. He said moreover, This is their resemblance throughout the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goeth forth. He said moreover, This is their resemblance through all the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa, "Hva er det?" Han sa, "Dette er efa-målet{Et efa er et volum på ca. 22 liter, 5,8 amerikanske gallon, 4,8 britiske gallon, eller litt over et halvt vegmål.} som kommer til syne." Han sa videre, "Dette er deres utseende i hele landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg spurte: 'Hva er det?' Han svarte: 'Dette er efa-målet som kommer fram.' Og han sa: 'Dette er deres utseende i hele landet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg sa: Hva er det? Han sa: Dette er efa-målet som går ut. Han sa videre: Dette er deres utseende i hele landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg spurte: Hva er det? Og han sa: Dette er et efah-mål som går ut. Og han sa videre: Dette er deres ondskap i hele landet.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And I said, What is it? And he said, This is the ephah that goeth forth. He said moreover, This is their appearance in all the land

• King James Version with Strong's Numbers

  And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goeth forth. He said moreover, This is their resemblance through all the earth.

• Coverdale Bible (1535)

  And I sayde: what is it? He answered: this is a measure goinge out. He sayde morouer: Euen thus are they (yt dwell vpon the whole earth) to loke vpon.

• Geneva Bible (1560)

  And I saide, What is it? And hee sayde, This is an Ephah that goeth foorth. Hee saide moreouer, This is the sight of them through all the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And I said, what is it? He aunswered: This is a measure going out. He saide moreouer: Eue thus are they that dwel vpon the whole earth to loke vpon.

• Authorized King James Version (1611)

  And I said, What [is] it? And he said, This [is] an ephah that goeth forth. He said moreover, This [is] their resemblance through all the earth.

• Webster's Bible (1833)

  I said, "What is it?" He said, "This is the ephah{ An ephah is a measure of volume of about 22 litres, 5.8 U. S. gallons, 4.8 imperial gallons, or a bit more than half a bushel. } basket that is appearing." He said moreover, "This is their appearance in all the land

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I say, `What `is' it?' And he saith, `This -- the ephah that is coming forth.' And he saith, `This `is' their aspect in all the land.

• American Standard Version (1901)

  And I said, What is it? And he said, This is the ephah that goeth forth. He said moreover, This is their appearance in all the land;

• American Standard Version (1901)

  And I said, What is it? And he said, This is the ephah that goeth forth. He said moreover, This is their appearance in all the land

• Bible in Basic English (1941)

  And I said, What is it? And he said, This is an ephah which is going out. And he said further, This is their evil-doing in all the land.

• World English Bible (2000)

  I said, "What is it?" He said, "This is the ephah basket that is appearing." He said moreover, "This is their appearance in all the land

• NET Bible® (New English Translation)

  I asked,“What is it?” And he replied,“It is a basket for measuring grain that is moving away from here.” Moreover, he said,“This is their‘eye’ throughout all the earth.”

Henviste vers

• Amos 8:5 : 5 dere som sier: Når er nymånefesten over, så vi kan selge korn? Og sabbaten, så vi kan åpne kornlageret? Vi gjør efaen liten og sekelen stor og fusker med falske vekter,
• Esek 44:10-11 : 10 Men levittene som gikk langt bort fra meg da Israel fór vill, de som fór bort fra meg etter avgudene sine, de skal bære sin skyld. 11 De skal være tjenere i min helligdom, ha tilsyn ved husets porter og gjøre tjeneste i huset. De skal slakte brennofferet og slaktofferet for folket, og de skal stå og tjene dem.