Amos 8:5

Norsk lingvistic Aug 2025

dere som sier: Når er nymånefesten over, så vi kan selge korn? Og sabbaten, så vi kan åpne kornlageret? Vi gjør efaen liten og sekelen stor og fusker med falske vekter,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    som sier: Når er nymånen over, så vi kan selge korn? Og sabbaten, så vi kan legge ut hvete, mens vi gjør efaen liten og sekelen stor og forfalsker vektene med svik?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere sier: Når er nymånefesten over, så vi kan selge korn, og sabbaten, så vi kan åpne kornlageret? Da gjør vi efaen liten og sjekkelen stor og bruker falske vekter.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Dere som sier: Når er nymånedagen over så vi kan selge korn? Og sabbaten, så vi kan åpne hvetelageret? Dere som gjør målet lite og prisen stor og forfalsker vekten med svik!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere sier: 'Når er nymånedagen over, så vi kan selge korn? Og sabbaten, så vi kan åpne lageret? Vi skal redusere målene, heve prisene og lure med falske vekter.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dere sier: "Når vil det nye månen være over, så vi kan selge korn? Og sabbaten, så vi kan tilby hvete?" Dere gjør efamålet liten, siklen stor, og bedrar med falske vekter.

  • Norsk King James

    som sier: Når vil den nye månen gå over, så vi kan selge korn? og sabbaten, så vi kan legge frem hvete, ved å gjøre efan mindre og shekel større, og ved å forfalske vektene?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    de som sier: Når vil nymånen være over, så vi kan selge korn, og sabbaten, så vi kan åpne kornmarkedet, gjøre efaen liten og skekelen stor, og tukle med falske vektsystemer?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    og sier: «Når er nymånen over, så vi kan selge kornet? Når slutter sabbaten, så vi kan åpne for kornekorn, for å gjøre målebegrene små og prisen høy, og for å bedra med falske vektskåler?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere som sier: Når skal nymånen være over, så vi kan selge korn? Og sabbaten, så vi kan tilby hvete, gjøre efaen liten og sekelen stor, og forfalske vektene ved svik?

  • Norsk KJV Feb 2025

    som sier: «Når er nymånen over, så vi kan selge korn? Og sabbaten over, så vi kan rulle ut hvete, ved å gjøre ephahen liten og shekelen stor, og forfalske vektskålene med bedrag?»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Dere som sier: Når skal nymånen være over, så vi kan selge korn? Og sabbaten, så vi kan tilby hvete, gjøre efaen liten og sekelen stor, og forfalske vektene ved svik?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere sier: «Når er nymånen over, så vi kan selge korn? Og når er sabbaten forbi, så vi kan åpne for salg av hvete, gjøre mål mindre og vekten tyngre, og bedra med falske vekter?»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    saying, 'When will the new moon be over, so we may sell grain, and the Sabbath end, so we may market wheat, making the ephah small and the shekel large, and falsifying the scales with deceit?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dere sier: Når er nymånen over, så vi kan selge korn, og sabbaten, så vi kan åpne butikklagrene? Vi vil gjøre målene mindre og prisene større, og jukse med falske vekter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    sigende: Naar vil Nymaanen gaae forbi, at vi maae sælge Kornvarer, og Sabbaten, at vi maae lade op for Korn, at gjøre Epha liden, og at gjøre Sekelen stor, og at forvende Vægtskaalerne med Svig?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit?

  • KJV 1769 norsk

    og sier: Når vil nymånen gå bort, så vi kan selge korn? Og sabbaten, så vi kan sette fram hvete, gjøre efaen liten og shekelen stor, og falske vekten med bedrageri?

  • KJV1611 – Modern English

    Saying, When will the new moon be gone, that we may sell grain? and the Sabbath, that we may offer wheat for sale, making the ephah small and the shekel large, and falsifying the balances with deceit?

  • King James Version 1611 (Original)

    Saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Som sier: 'Når vil nymånen være over, så vi kan selge korn? Og sabbaten, så vi kan tilby hvete, Forminske efaen og øke sekelen, Og jukse med falske vekter;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og sier: Når er nymånen over, så vi kan selge korn? Og sabbaten, så vi kan tilby korn? Vi gjør efaen liten og vekten stor og jukser med falske vekter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    som sier: Når skal nymånen ta slutt, så vi kan selge korn? og sabbaten, så vi kan tilby hvete, gjøre efaen liten og sekelen stor, og jukse med falske vekter;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som sier, Når vil nymånen være over, så vi kan handle med korn? og sabbaten, så vi kan sette vår avling ut på markedet? Som gjør målet lite og prisen stor, og handler urettferdig med falske vekter;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    saying, When will the new moon be gone, that we may sell grain? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and dealing falsely with balances of deceit;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit?

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan will the new moneth be gone, that we maye sell vytale, and ye Sabbath, that we maye haue scarcenesse of corne: to make the bu?shel lesse, and the Sycle greater?

  • Geneva Bible (1560)

    Saying, When will the newe moneth bee gone, that we may sell corne? and the Sabbath, that we may set forth wheate, and make the Ephah small, and the shekel great, and falsifie the weights by deceit?

  • Bishops' Bible (1568)

    Saying, When will the new moneth be gone, that we may sell corne? & the Sabbath, that we may set foorth wheate, and make the Epha small, & the sicle great, & falsifie the wayghtes by deceite?

  • Authorized King James Version (1611)

    Saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit?

  • Webster's Bible (1833)

    Saying, 'When will the new moon be gone, that we may sell grain? And the Sabbath, that we may market wheat, Making the ephah small, and the shekel large, And dealing falsely with balances of deceit;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Saying, When doth the new moon pass, And we sell ground corn? And the sabbath, and we open out pure corn? To make little the ephah, And to make great the shekel, And to use perversely balances of deceit.

  • American Standard Version (1901)

    saying, When will the new moon be gone, that we may sell grain? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and dealing falsely with balances of deceit;

  • American Standard Version (1901)

    saying, When will the new moon be gone, that we may sell grain? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and dealing falsely with balances of deceit;

  • Bible in Basic English (1941)

    Saying, When will the new moon be gone, so that we may do trade in grain? and the Sabbath, so that we may put out in the market the produce of our fields? making the measure small and the price great, and trading falsely with scales of deceit;

  • World English Bible (2000)

    Saying, 'When will the new moon be gone, that we may sell grain? And the Sabbath, that we may market wheat, making the ephah small, and the shekel large, and dealing falsely with balances of deceit;

  • NET Bible® (New English Translation)

    You say,“When will the new moon festival be over, so we can sell grain? When will the Sabbath end, so we can open up the grain bins? We’re eager to sell less for a higher price, and to cheat the buyer with rigged scales!

Henviste vers

  • Hos 12:7 : 7 Men du: Vend om til din Gud! Hold fast ved kjærlighet og rett, og håp alltid på din Gud.
  • Mika 6:10-11 : 10 Er det fortsatt i den ondes hus skatter av urett, og en knapp efa som er forbannet? 11 Skulle jeg frikjenne med urettferdige vektskåler og med en pung med svikefulle vektlodd?
  • 2 Kong 4:23 : 23 Han sa: "Hvorfor vil du gå til ham i dag? Det er verken nymåne eller sabbat." Hun svarte: "Det går bra."
  • Neh 13:15-21 : 15 I de dagene så jeg i Juda noen som trådte vinpresser på sabbaten, og som bar inn kornbunker og lastet på eslene – også vin, druer, fikener og all slags last – og de bar det inn i Jerusalem på sabbatsdagen. Jeg advarte dem den dagen de solgte matvarer. 16 Også tyrierne bodde der; de brakte fisk og alle slags varer og solgte på sabbaten til Judas folk og i Jerusalem. 17 Da gikk jeg i rette med Judas stormenn og sa til dem: Hva er dette onde dere gjør, at dere vanhelliger sabbatsdagen? 18 Var det ikke slik fedrene deres gjorde, så vår Gud førte all denne ulykken over oss og over denne byen? Og dere øker nå vreden mot Israel ved å vanhellige sabbaten. 19 Da det begynte å mørkne ved Jerusalems porter før sabbaten, befalte jeg at dørene skulle lukkes, og jeg sa at de ikke måtte åpnes igjen før etter sabbaten. Jeg satte noen av mine unge menn ved portene, så ingen last kom inn på sabbatsdagen. 20 Så overnattet handelsmennene og selgerne av all slags varer utenfor Jerusalem en gang eller to. 21 Jeg advarte dem og sa til dem: Hvorfor overnatter dere foran muren? Hvis dere gjør dette igjen, legger jeg hånd på dere! Fra den gangen kom de ikke mer på sabbaten.
  • 4 Mos 28:11-15 : 11 Ved nymånedagene deres skal dere bære fram for Herren et brennoffer: to okser av storfeet, én vær og sju årsgamle lam uten feil. 12 Som grødeoffer: tre tiendedeler fint mel rørt ut i olje til hver okse og to tiendedeler fint mel rørt ut i olje til væren. 13 Og en tidel fint mel rørt ut i olje til hvert lam; et brennoffer, en duft som gir Herren behag, et ildoffer for Herren. 14 Drikkofrene deres skal være: en halv hin vin til hver okse, en tredjedels hin til væren og en fjerdedels hin til lammet. Dette er det månedlige brennofferet ved hver nymåne gjennom årets måneder. 15 Og én geitebukk som syndoffer for Herren; dette skal gjøres i tillegg til det daglige brennofferet med dets drikkoffer.
  • 5 Mos 25:13-16 : 13 Du skal ikke ha to slags vektlodd i pungen din, et stort og et lite. 14 Du skal ikke ha to slags mål i huset ditt, et stort og et lite. 15 Du skal ha fullvektig og rett lodd, og fullt og rett mål, for at dine dager skal bli mange i det landet som Herren din Gud gir deg. 16 For hver den som gjør slikt, alle som gjør urett, er en styggedom for Herren din Gud.
  • Esek 45:10-12 : 10 Rettferdige vekter, rett efa og rett bat skal dere ha. 11 Efaen og baten skal ha samme mål: Baten er en tidel av en homer, og efaen er en tidel av en homer. Etter homeren skal målet fastsettes. 12 Sjekelen er tjue gera. En mine skal for dere være: tjue sjekel, tjuefem sjekel og femten sjekel.
  • 2 Mos 20:8-9 : 8 Husk sabbatsdagen og hold den hellig. 9 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning. 10 Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter, din slave eller slavekvinne, buskapen din eller innflytteren som bor i byene dine.
  • 3 Mos 19:36 : 36 Dere skal ha rette vekter, rette lodd, rett efa og rett hin. Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt.
  • 4 Mos 10:10 : 10 På deres gledesdager, ved høytidene deres og på nymånedagene, skal dere blåse i trompetene over brennofferene deres og over fredsofferene deres. De skal være et minne for dere foran deres Gud. Jeg er Herren deres Gud.
  • Mal 1:13 : 13 Dere sier: «For en møye!» Dere fnyser av det, sier Herren, Allhærs Gud. Dere kommer med det som er stjålet, med det halte og det syke, og dere bringer fram offergaven. Skulle jeg ta imot det fra deres hånd? sier Herren.
  • Rom 8:6-7 : 6 For det sinn som styres av kjøttet, er død, men det sinn som styres av Ånden, er liv og fred. 7 For kjøttets sinn er fiendskap mot Gud; det underordner seg ikke Guds lov, det kan det heller ikke.
  • Kol 2:16 : 16 La derfor ingen dømme dere for mat og drikke, eller i sak om høytid, nymåne eller sabbat.
  • Sal 81:3-4 : 3 Stem i sang, la tamburinen lyde, den vakre lyren sammen med harpen. 4 Blås i horn ved nymåne, ved fullmåne, på vår festdag.
  • Ordsp 11:1 : 1 Falsk vekt er avsky for Herren, men rett vekt er hans glede.
  • Ordsp 16:11 : 11 Vektskål og rettvis vekt hører Herren til; alle vektlodd i pungen er hans verk.
  • Ordsp 20:23 : 23 Ulike lodd er en avsky for Herren, falske vekter er ikke gode.
  • Jes 1:13 : 13 Kom ikke lenger med tomme matoffer! Røkelse er en avsky for meg. Nymåne og sabbat, å kalle sammen til møte – jeg tåler ikke ondskap og høytid.
  • Jes 58:13 : 13 Dersom du holder foten tilbake på sabbaten, så du ikke driver med dine egne gjøremål på min hellige dag, men kaller sabbaten en lyst, Herrens hellige dag verdig ære, og du ærer den ved ikke å følge dine egne veier, ikke søke din egen sak og ikke føre tomt snakk,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Amos 8:6
    85%

    6så vi kan kjøpe de hjelpeløse for penger og den fattige for et par sandaler og selge avfallskorn.

  • Amos 8:4
    81%

    4Hør dette, dere som tråkker på den fattige og vil gjøre ende på de hjelpeløse i landet,

  • Mika 6:10-12
    3 vers
    74%

    10Er det fortsatt i den ondes hus skatter av urett, og en knapp efa som er forbannet?

    11Skulle jeg frikjenne med urettferdige vektskåler og med en pung med svikefulle vektlodd?

    12For hennes rike menn er fulle av vold, og hennes innbyggere taler løgn; tungen deres er svikefull i munnen.

  • Hos 12:7
    74%

    7Men du: Vend om til din Gud! Hold fast ved kjærlighet og rett, og håp alltid på din Gud.

  • Neh 13:15-18
    4 vers
    72%

    15I de dagene så jeg i Juda noen som trådte vinpresser på sabbaten, og som bar inn kornbunker og lastet på eslene – også vin, druer, fikener og all slags last – og de bar det inn i Jerusalem på sabbatsdagen. Jeg advarte dem den dagen de solgte matvarer.

    16Også tyrierne bodde der; de brakte fisk og alle slags varer og solgte på sabbaten til Judas folk og i Jerusalem.

    17Da gikk jeg i rette med Judas stormenn og sa til dem: Hva er dette onde dere gjør, at dere vanhelliger sabbatsdagen?

    18Var det ikke slik fedrene deres gjorde, så vår Gud førte all denne ulykken over oss og over denne byen? Og dere øker nå vreden mot Israel ved å vanhellige sabbaten.

  • Esek 13:19
    71%

    19Dere vanhelliger meg hos mitt folk for håndfuller bygg og for biter av brød, når dere dreper sjeler som ikke skulle dø, og lar sjeler leve som ikke skulle leve, ved deres løgner til mitt folk, som lytter til løgn.

  • Ordsp 11:1
    70%

    1Falsk vekt er avsky for Herren, men rett vekt er hans glede.

  • Neh 10:31
    70%

    31At vi ikke vil gi døtrene våre til folk i landet og ikke ta deres døtre til sønnene våre.

  • Jes 10:2
    70%

    2De bøyer retten fra de svake og røver retten fra mitt folks fattige, så enker blir deres bytte, og de plyndrer de farløse.

  • 2 Kong 7:16
    69%

    16Da gikk folket ut og plyndret arameernes leir, og en se’a fint mel kostet en sekel, og to se’a bygg en sekel, slik Herrens ord hadde sagt.

  • Sak 5:6-8
    3 vers
    69%

    6Jeg sa: Hva er det? Han svarte: Dette er eifaen som kommer til syne. Og han sa: Slik ser de ut i hele landet.

    7Og se: En rund blyskive ble løftet opp. Det var en kvinne som satt inne i eifaen.

    8Han sa: Dette er ondskapen. Så kastet han henne ned i eifaen og kastet blylokket over åpningen.

  • 2 Kong 7:1
    69%

    1Elisa sa: «Hør Herrens ord! Så sier Herren: I morgen på denne tiden skal en se’a fint mel koste en sekel, og to se’a bygg en sekel, ved porten i Samaria.»

  • Amos 5:11-12
    2 vers
    69%

    11Derfor, fordi dere tramper på den fattige og tar kornskatt fra ham, har dere bygd hus av huggen stein, men dere får ikke bo i dem; dere har plantet herlige vinmarker, men dere skal ikke drikke vinen fra dem.

    12For jeg vet at overtredelsene deres er mange og syndene deres store – dere som undertrykker den rettferdige, tar bestikkelser og bøyer retten for de fattige i porten.

  • Esek 45:10
    69%

    10Rettferdige vekter, rett efa og rett bat skal dere ha.

  • Mika 3:11
    69%

    11Hennes ledere feller dom for bestikkelser, hennes prester lærer for betaling, og hennes profeter spår for penger. Likevel støtter de seg til Herren og sier: «Er ikke Herren midt iblant oss? Ulykke skal ikke komme over oss.»

  • Jer 8:8
    68%

    8Hvordan kan dere si: «Vi er vise, og Herrens lov er hos oss»? Sannelig, se, løgnens penn hos skriverne har gjort den til løgn.

  • Jes 58:3
    68%

    3«Hvorfor har vi fastet, og du ser det ikke? Hvorfor har vi ydmyket oss, og du merker det ikke?» Se, på dagen dere faster, gjør dere som dere vil, og dere driver hardt på alle som arbeider for dere.

  • Ordsp 20:23
    68%

    23Ulike lodd er en avsky for Herren, falske vekter er ikke gode.

  • 3 Mos 19:35-36
    2 vers
    68%

    35Dere skal ikke gjøre urett i dom, i måling, i vekt og i mål.

    36Dere skal ha rette vekter, rette lodd, rett efa og rett hin. Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt.

  • Esek 22:8
    68%

    8Mine hellige ting har du foraktet, mine sabbater har du vanhelliget.

  • Esek 7:12
    68%

    12Tiden er kommet, dagen er inne. Kjøperen skal ikke glede seg, og selgeren skal ikke sørge, for vrede er over hele folkemengden.

  • Neh 5:8
    67%

    8Jeg sa til dem: «Vi har, så langt vi maktet, kjøpt fri våre jødiske brødre som var blitt solgt til fremmede folk. Vil dere nå selv selge deres brødre, og de skal bli solgt til oss?» Da tidde de og fant ikke noe å svare.

  • Sef 1:11
    67%

    11Klag, dere som bor i Morterkvarteret, for handelsstanden er knust; alle som veier opp sølv, er utryddet.

  • Mika 2:4
    67%

    4Den dagen skal det bli sunget en spottvise om dere, og en bitter klagesang skal lyde: «Fullstendig ødelagt er vi! Mitt folks del skifter han om. Hvordan tar han den fra meg! Til en frafallen deler han ut våre marker.»

  • 2 Kong 7:18
    67%

    18Det skjedde slik som Guds mann hadde sagt til kongen: «To se’a bygg for en sekel og én se’a fint mel for en sekel skal det være i morgen på denne tiden ved porten i Samaria.»

  • Hag 1:6
    67%

    6Dere sår mye, men høster lite. Dere spiser, men blir ikke mette; dere drikker, men slukker ikke tørsten; dere kler dere, men ingen blir varm; og den som tjener lønn, legger den i en pung med hull.

  • Jes 3:15
    67%

    15Hva er det med dere, at dere knuser mitt folk og knuser ansiktet til de fattige? sier Herren, Allhærs Gud.

  • Jes 5:23
    67%

    23som frikjenner den skyldige for bestikkelser, men tar retten fra de rettferdige.

  • Amos 2:7
    67%

    7De tråkker de fattiges hoder ned i jordens støv og forvrenger retten for de undertrykte. En mann og hans far går til den unge kvinnen for å vanhellige mitt hellige navn.

  • Jer 5:31
    67%

    31Profetene profeterer løgn, prestene styrer etter deres råd, og mitt folk elsker det slik. Men hva vil dere gjøre når enden kommer?

  • Amos 5:7
    67%

    7Dere som gjør retten til malurt og kaster rettferd til jorden!

  • Neh 5:2
    67%

    2Noen sa: «Vi, sønnene og døtrene våre, er mange. La oss få korn, så vi kan spise og leve.»

  • Hag 2:16
    67%

    16Kom en til en kornhaug på tjue mål, var det bare ti; kom en til vinpressen for å øse femti mål, ble det bare tjue.

  • Jer 7:8
    67%

    8Se, dere stoler på løgnaktige ord som ikke gagner.

  • Mika 7:3
    67%

    3Hendene er flinke til å gjøre det onde. Fyrsten krever, dommeren tar imot bestikkelser, den mektige taler ut sitt onde begjær; slik fletter de det sammen.

  • Jak 5:4
    67%

    4Se, lønnen til arbeiderne som høstet åkrene deres, den dere holdt tilbake, roper; og ropene fra dem som høstet, har nådd Herren, Allhærs Guds ører.

  • 5 Mos 25:13
    67%

    13Du skal ikke ha to slags vektlodd i pungen din, et stort og et lite.

  • Joel 3:5
    67%

    5Mitt sølv og mitt gull tok dere, og mine kostelige, gode skatter bar dere inn i templene deres.

  • Esek 4:16
    67%

    16Han sa til meg: Menneske, se, jeg bryter brødets stav i Jerusalem. De skal spise brød etter vekt og i bekymring, og vann etter mål og i forferdelse skal de drikke,

  • Jer 5:28
    67%

    28De er blitt fete og glatte; også går de langt i ondskap. De dømmer ikke rett; de fører den farløses sak, men lar den ikke lykkes, og de dømmer ikke de fattiges rett.

  • Amos 4:1
    67%

    1Hør dette ordet, dere Basans kyr på Samarias fjell, dere som undertrykker de svake og knuser de fattige, dere som sier til mennene deres: «Kom med drikke, så vi får drikke!»