1 Krønikebok 25:30

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Den tjuetredje til Mahasiot, sønnene hans og brødrene hans: tolv.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

לִשְׁלֹשָׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ לְמַ֣חֲזִיא֔וֹת בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃

Translitterasjon

For lišlōšâ wəʿeśrîm for ləmaḥăzîʾôṯ, his sons bānāyw and his brothers wəʾeḥāyw twelve šənêm ʿāśār

Grammatikkdetaljer

• *lišlōšâ*: preposition lamed + number feminine - for three
• *wəʿeśrîm*: waw conjunction + number common - and twenty
• *ləmaḥăzîʾôṯ*: preposition lamed + proper noun masculine - for Mahazioth
• *bānāyw*: noun masculine plural construct + pronominal suffix 3rd masculine singular - his sons
• *wəʾeḥāyw*: waw conjunction + noun masculine plural construct + pronominal suffix 3rd masculine singular - and his brothers
• *šənêm*: number masculine dual - two
• *ʿāśār*: number masculine singular - ten

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Det tjuetredje til Mahasiot; han, hans sønner og hans brødre var tolv:

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Det tjuetredje, Mahasiot; hans sønner og hans brødre: tolv.

• Norsk KJV Apr 2026

  Det tjuetredje på Mahasiot, hans sønner og brødre, tolv.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det trettiende loddet falt på Mahaziot, hans sønner og brødre, totalt tolv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det treogtyvende loddet på Mahaziot, han, hans sønner og hans brødre, var tolv.

• Norsk King James

  Det treogtyvende loddet gikk til Mahazioth; han, hans sønner og hans brødre, var tolv:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  den tjuetredje til Mahasiot, hans sønner og brødre, tolv;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tjuetredje til Mahasiot, hans sønner og brødre, tolv i alt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den tjuetredje på Mahasiot, han, hans sønner og hans brødre, var tolv.

• Norsk KJV Feb 2025

  Det treogtjue loddet gikk til Mahazioth; han, hans sønner og brødre var tolv.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Den tjuetredje på Mahasiot, han, hans sønner og hans brødre, var tolv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det tjuetredje loddet falt på Mahasiot, hans sønner og brødre — tolv i tallet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The twenty-third lot came out for Mahazioth, and his sons and relatives—twelve in all.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den treogtyvende til Mahaziot, hans sønner og hans brødre, tolv.

• Original Norsk Bibel 1866

  den tre og tyvende for Mahasioth, hans Sønner og hans Brødre, tolv;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The three and twentieth to Mahazioth, he, his sons, and his brethren, were twelve:

• KJV 1769 norsk

  Det tjuetredje til Mahaziot, han, hans sønner og hans brødre var tolv.

• KJV1611 – Modern English

  The twenty-third to Mahazioth, he, his sons, and his brethren, were twelve:

• King James Version 1611 (Original)

  The three and twentieth to Mahazioth, he, his sons, and his brethren, were twelve:

• Norsk oversettelse av Webster

  for den treogtyvende til Mahasiot, hans sønner og brødre, tolv:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  det tjuetredje til Mahasiot, hans sønner og hans brødre, tolv;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  det tjuefjerde til Mahasiot, hans sønner og hans brødre, tolv:

• Norsk oversettelse av BBE

  Den tjuetredje Mahaziot, med sine sønner og brødre, tolv.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  for the three and twentieth to Mahazioth, his sons and his brethren, twelve:

• King James Version with Strong's Numbers

  The three and twentieth to Mahazioth, he, his sons, and his brethren, were twelve:

• Coverdale Bible (1535)

  The thre and twentieth vpon Mehesioth with his sonnes and brethren of whom there were twolue.

• Geneva Bible (1560)

  The three & twentieth, to Mahazioth, he, his sonnes and his brethren twelue.

• Bishops' Bible (1568)

  The twentie and three to Mahazioth with his sonnes and brethren, twelue persons.

• Authorized King James Version (1611)

  The three and twentieth to Mahazioth, [he], his sons, and his brethren, [were] twelve:

• Webster's Bible (1833)

  for the three and twentieth to Mahazioth, his sons and his brothers, twelve:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  at the three and twentieth `to' Mahazioth, his sons and his brethren, twelve;

• American Standard Version (1901)

  for the three and twentieth to Mahazioth, his sons and his brethren, twelve:

• American Standard Version (1901)

  for the three and twentieth to Mahazioth, his sons and his brethren, twelve:

• Bible in Basic English (1941)

  The twenty-third Mahazioth, with his sons and his brothers, twelve;

• World English Bible (2000)

  for the three and twentieth to Mahazioth, his sons and his brothers, twelve:

• NET Bible® (New English Translation)

  the twenty-third to Mahazioth and his sons and relatives– twelve in all,