1 Krønikebok 9:42

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Ahaz fikk sønnen Jara; Jara fikk sønnene Alemet, Asmavet og Simri; og Simri fikk sønnen Mosa.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְאָחָז֙ הוֹלִ֣יד אֶת־יַעְרָ֔ה וְיַעְרָ֗ה הוֹלִ֛יד אֶת־עָלֶ֥מֶת וְאֶת־עַזְמָ֖וֶת וְאֶת־זִמְרִ֑י וְזִמְרִ֖י הוֹלִ֥יד אֶת־מוֹצָֽא׃

Translitterasjon

wə-ʾāḥāz hôlîd ʾet-yaʿrāh wə-yaʿrāh hôlîd ʾet-ʿālemet wə-ʾet-ʿazmāwet wə-ʾet-zimrî wə-zimrî hôlîd ʾet-môṣāʾ

Grammatikkdetaljer

• *wə-ʾāḥāz*: conjunction + proper noun, masculine singular - and Ahaz
• *hôlîd*: verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - begat/fathered
• *ʾet*: direct object marker
• *yaʿrāh*: proper noun, masculine singular - Jarah
• *wə-yaʿrāh*: conjunction + proper noun, masculine singular - and Jarah
• *ʿālemet*: proper noun, masculine singular - Alemeth
• *ʿazmāwet*: proper noun, masculine singular - Azmaveth
• *zimrî*: proper noun, masculine singular - Zimri
• *môṣāʾ*: proper noun, masculine singular - Moza

Ordbetydninger

• *hôlîd*: begat/fathered/caused to be born

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Ahas fikk sønnen Jara; og Jara fikk Alemet, Asmavet og Simri; og Simri fikk sønnen Mosa;

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Ahas fikk sønnen Jara; Jara fikk sønnene Alemet, Asmavet og Simri; Simri fikk sønnen Mosa.

• Norsk KJV Apr 2026

  Ahas fikk sønnen Jara. Jara fikk sønnene Alemet, Asmavet og Simri. Simri fikk sønnen Mosa.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Akaz fikk sønnen Jara, og Jara fikk sønnene Alemet, Azmavet og Zimri. Zimri fikk sønnen Motsa.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Akas fikk Jarah; og Jarah fikk Almemet, Asmavet og Simri; og Simri fikk Mosa.

• Norsk King James

  Og Ahaz fikk Jarah; og Jarah fikk Alemeth, og Azmaveth, og Zimri; og Zimri fikk Moza.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ahas fikk Ja'era, Ja'era fikk Almet, Azmavet og Simri, og Simri fikk Moza.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ahas fikk sønnen Ja'ara. Ja'ara fikk sønnene A'lemet, Azmavet og Simri. Simri fikk Moza.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Ahaz avlet Jara; og Jara avlet Alemet, og Asmavet, og Simri; og Simri avlet Motsa;

• Norsk KJV Feb 2025

  Og Ahaz fikk Jarah; og Jarah fikk Alemeth, Azmaveth og Zimri; og Zimri fikk Moza.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Og Ahaz avlet Jara; og Jara avlet Alemet, og Asmavet, og Simri; og Simri avlet Motsa;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og Akas. Akas fikk Jarah. Jarah fikk Alemat, Asmavet og Simri. Simri fikk Moza.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ahaz fathered Jarah, Jarah fathered Alemeth, Azmaveth, and Zimri, and Zimri fathered Moza.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ahaz fikk Ja'ara, Ja'ara fikk sønner som hette Almet, Azmavet og Zimri. Zimri fikk en sønn som het Motsa.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Achas avlede Jara, og Jara avlede Alemeth og Asmaveth og Simri, og Simri avlede Moza.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ahaz begat Jarah; and Jarah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza;

• KJV 1769 norsk

  Og Akas fikk Jara; og Jara fikk Alemeth, Azmavet og Simri; og Simri fikk Moza;

• KJV1611 – Modern English

  Ahaz became the father of Jarah; Jarah became the father of Alemeth, Azmaveth, and Zimri; Zimri became the father of Moza.

• King James Version 1611 (Original)

  And Ahaz begat Jarah; and Jarah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza;

• Norsk oversettelse av Webster

  Ahaz ble far til Jara; og Jara ble far til Alemet, Azmavet, og Simri; og Simri ble far til Moza;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Akas – han fikk Jara, og Jara fikk Alemet, Asmavet og Simri, og Simri fikk Moza,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Ahas fikk Jarah; og Jarah fikk Alemeth, Azmavet og Simri; og Simri fikk Moza;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Akas var far til Jara; og Jara var far til Almeta, Azmavet og Simri; og Simri var far til Moza.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Ahaz begat Jarah; and Jarah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza;

• King James Version with Strong's Numbers

  And Ahaz begat Jarah; and Jarah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza;

• Coverdale Bible (1535)

  Ahas begat Iaera, Iaera begat Alemeth, Asmaueth and Simri. Simri begat Moza.

• Geneva Bible (1560)

  And Ahaz begate Iarah, and Iarah begat Alemeth, and Azmaueth, and Zimri, and Zimri begate Moza.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ahaz begat Iahra, Iahra begat Alameth, and Asmaueth, and Zimri: Zimri begat Moza,

• Authorized King James Version (1611)

  And Ahaz begat Jarah; and Jarah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza;

• Webster's Bible (1833)

  Ahaz became the father of Jarah; and Jarah became the father of Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri became the father of Moza;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Ahaz -- he begat Jaarah, and Jaarah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri, and Zimri begat Moza,

• American Standard Version (1901)

  And Ahaz begat Jarah; and Jarah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza;

• American Standard Version (1901)

  And Ahaz begat Jarah; and Jarah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza;

• Bible in Basic English (1941)

  And Ahaz was the father of Jarah; and Jarah was the father of Alemeth and Azmaveth and Zimri; and Zimri was the father of Moza.

• World English Bible (2000)

  Ahaz became the father of Jarah; and Jarah became the father of Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri became the father of Moza;

• NET Bible® (New English Translation)

  Ahaz was the father of Jarah, and Jarah was the father of Alemeth, Azmaveth, and Zimri. Zimri was the father of Moza,

Henviste vers

• 1 Krøn 8:36 : 36 Akas ble far til Jehoadda, Jehoadda ble far til Alemet, Asmavet og Simri, og Simri ble far til Mosa.