Matteus 1:8

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Asa fikk Josjafat; Josjafat fikk Joram; Joram fikk Ussia.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἀσὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ· Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ· Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζίαν·

Translitterasjon

Asa de egennēsen the Iōsaphat; Iōsaphat de egennēsen the Iōram; Iōram de egennēsen the Ozian;

Grammatikkdetaljer

• *Asa*: nominative, masculine, proper name - Asa
• *de*: postpositive conjunction - and/but/now
• *egennēsen*: aorist, indicative, active, 3rd person singular - begot/fathered
• *Iōsaphat*: accusative, masculine, proper name - Jehoshaphat
• *Iōram*: accusative, masculine, proper name - Joram/Jehoram
• *Ozian*: accusative, masculine, proper name - Uzziah

Ordbetydninger

• *egennēsen*: begot/fathered/became the ancestor of
• *de*: and/but/now/then

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Asa ble far til Josjafat; Josjafat ble far til Joram; Joram ble far til Ussia;

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Asa ble far til Josjafat; Josjafat ble far til Joram; Joram ble far til Ussia.

• Norsk KJV Apr 2026

  Asa fikk sønnen Josafat. Josafat fikk sønnen Joram. Joram fikk sønnen Ussia.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Asa fikk Josafat; og Josafat fikk Joram; og Joram fikk Ozias;

• NT, oversatt fra gresk

  Rehabeam ble født av Salomo. Abia ble født av Rehabeam. Asa ble født av Abia.

• Norsk King James

  Og Asa fødte Josafat; og Josafat fødte Joram; og Joram fødte Oseias;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Asa fikk Josjafat; Josjafat fikk Joram; Joram fikk Ussia.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Asa fikk sønnen Josafat; og Josafat fikk sønnen Joram; og Joram fikk sønnen Usias;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Asa fikk sønnen Josjafat, Josjafat fikk sønnen Joram, og Joram fikk sønnen Ussia.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Asa fikk Josafat; og Josafat fikk Joram; og Joram fikk Ussia;

• Norsk KJV Feb 2025

  Asa fødte Josjafat; og Josjafat fødte Joram; og Joram fødte Ozias;

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  Asa ble far til Josafat, Josafat ble far til Joram, og Joram ble far til Ussia;

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Asa ble far til Josafat, Josafat ble far til Joram, og Joram ble far til Ussia;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Asa fikk sønnen Josjafat; Josjafat fikk sønnen Joram; Joram fikk sønnen Ussia;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Asa was the father of Jehoshaphat; Jehoshaphat was the father of Joram; Joram was the father of Uzziah.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Asa fikk Josafat. Josafat fikk Joram. Joram fikk Ussias.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Asa avlede Josaphat; men Josaphat avlede Joram; men Joram avlede Ussia.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;

• KJV 1769 norsk

  Asa fikk Josafat; Josafat fikk Joram; og Joram fikk Ussias.

• KJV1611 – Modern English

  And Asa begat Jehoshaphat; and Jehoshaphat begat Joram; and Joram begat Uzziah;

• King James Version 1611 (Original)

  And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;

• Norsk oversettelse av Webster

  Asa ble far til Josjafat. Josjafat ble far til Joram. Joram ble far til Ussia.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Asa fikk Josjafat, og Josjafat fikk Joram, og Joram fikk Ussia.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Asa fikk Josjafat; og Josjafat fikk Joram; og Joram fikk Ussia.

• Norsk oversettelse av BBE

  Asas sønn var Josafat; og Josafats sønn var Joram; og Jorams sønn var Ussia;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and Asa begat Jehoshaphat; and Jehoshaphat begat Joram; and Joram begat Uzziah;

• King James Version with Strong's Numbers

  And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Asa begat Iosaphat: Iosaphat begat Ioram: Ioram begat Osias:

• Coverdale Bible (1535)

  Asa begat Iosaphat: Iosaphat begat Ioram: Ioram begat Osias:

• Geneva Bible (1560)

  And Asa begate Iosaphat; Iosaphat begate Ioram; Ioram begate Hozias.

• Bishops' Bible (1568)

  Asa begat Iosaphat, Iosaphat begat Ioram, Ioram begat Ozias.

• Authorized King James Version (1611)

  And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;

• Webster's Bible (1833)

  Asa became the father of Jehoshaphat. Jehoshaphat became the father of Joram. Joram became the father of Uzziah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Asa begat Jehoshaphat, and Jehoshaphat begat Joram, and Joram begat Uzziah,

• American Standard Version (1901)

  and Asa begat Jehoshaphat; and Jehoshaphat begat Joram; and Joram begat Uzziah;

• American Standard Version (1901)

  and Asa begat Jehoshaphat; and Jehoshaphat begat Joram; and Joram begat Uzziah;

• Bible in Basic English (1941)

  And the son of Asa was Jehoshaphat; and the son of Jehoshaphat was Joram; and the son of Joram was Uzziah;

• World English Bible (2000)

  Asa became the father of Jehoshaphat. Jehoshaphat became the father of Joram. Joram became the father of Uzziah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Asa the father of Jehoshaphat, Jehoshaphat the father of Joram, Joram the father of Uzziah,

Henviste vers

• 1 Krøn 3:11 : 11 Joram hans sønn; Ahasja hans sønn; Joas hans sønn.
• 2 Krøn 17:1-9 : 1 Josjafat, sønnen hans, ble konge i hans sted, og han gjorde seg sterk mot Israel. 2 Han la ut hærstyrker i alle de befestede byene i Juda, og han satte garnisoner både i landet Juda og i byene i Efraim som hans far Asa hadde inntatt. 3 Herren var med Josjafat, for han gikk på de første veiene til sin far David og søkte ikke baalene. 4 Han søkte sin fars Gud og fulgte hans bud; han gjorde ikke slik Israel gjorde. 5 Herren gjorde kongedømmet fast i hans hånd. Hele Juda ga Josjafat gaver, og han fikk rikdom og ære i overflod. 6 Han fikk frimodighet til å følge Herrens veier; dessuten fjernet han offerhaugene og Asjera-stolpene fra Juda. 7 I det tredje året av hans regjering sendte han sine stormenn: Ben-Hajil, Obadja, Sakarja, Netanel og Mikaja, for å undervise i byene i Juda. 8 Sammen med dem fulgte levittene Sjemaja, Netanja, Sebadja, Asael, Sjemiramot, Jonatan, Adonja, Tobia og Tob-Adonja; og med dem Elisjama og Joram, prestene. 9 De underviste i Juda og hadde med seg boken med Herrens lov. De dro rundt i alle byene i Juda og underviste folket. 10 Frykten for Herren kom over alle kongerikene i landene rundt Juda, og de førte ikke krig mot Josjafat. 11 Også filisterne kom med gaver til Josjafat og med sølv som tributt. Araberne kom også til ham med småfe: 7 700 værer og 7 700 bukker. 12 Josjafat ble stadig mektigere. Han bygde festninger og lagerbyer i Juda. 13 Han hadde store lagre i byene i Juda, og i Jerusalem hadde han stridsmenn, tapre og dyktige. 14 Dette var deres oppstilling etter familiegrupper: For Juda, tusenførere: Adna, den øverste, og sammen med ham 300 000 tapre krigere. 15 Ved hans side Johanan, øverste, med 280 000. 16 Ved hans side Amasja, sønn av Sikri, som frivillig stilte seg for Herren; med ham 200 000 tapre krigere. 17 Fra Benjamin: Eljada, en tapper kriger; med ham 200 000, bevæpnet med bue og skjold. 18 Ved hans side Jozabad; med ham 180 000, utrustet for krig. 19 Dette var dem som tjente kongen, foruten dem kongen hadde satt i de befestede byene over hele Juda.
• 2 Krøn 21:1 : 1 Josjafat gikk til hvile hos sine fedre og ble begravet sammen med dem i Davidsbyen. Hans sønn Joram ble konge etter ham.
• 2 Krøn 26:1-9 : 1 Da tok hele folket i Juda Ussia – han var seksten år gammel – og gjorde ham til konge i stedet for hans far Amasja. 2 Han bygde Elat og førte det tilbake til Juda etter at kongen var død. 3 Ussia var seksten år gammel da han ble konge; han regjerte femtito år i Jerusalem. Hans mor het Jekolja og var fra Jerusalem. 4 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans far Amasja hadde gjort. 5 Han søkte Gud i de dagene da Sakarja, som lærte ham å frykte Gud, veiledet ham. Så lenge han søkte Herren, lot Gud ham ha framgang. 6 Han dro ut og kjempet mot filisterne. Han brøt ned muren i Gat, muren i Jabne og muren i Asjdod, og han bygde byer i Asjdod og blant filisterne. 7 Gud hjalp ham mot filisterne, mot araberne som bodde i Gur-Baal, og mot meunittene. 8 Ammonittene gav Ussia tributt, og ryktet om ham nådde helt til Egypt, for han var blitt svært mektig. 9 Ussia bygde tårn i Jerusalem ved Hjørneporten, ved Dalporten og ved murvinkelen, og han gjorde dem sterke. 10 Han bygde tårn i ørkenen og hogg ut mange sisterner, for han hadde mye buskap, både i lavlandet og på sletten. Han hadde bønder og vinbønder i fjellene og i frukthagene, for han elsket jordbruk. 11 Ussia hadde en hær som førte krig, avdelinger som rykket ut i hær, etter opptellingen av dem, ført av skriveren Je’iel og oppsynsmannen Maaseja, under ledelse av Hananja, en av kongens høvedsmenn. 12 Tallet på familieoverhodene for de tapre krigerne var 2 600. 13 Under dem sto en hærstyrke på 307 500 krigere, stridsdyktige og tapre, som hjalp kongen mot fienden. 14 Ussia utrustet hele hæren med skjold, spyd, hjelmer, brynjer, buer og slyngesteiner. 15 I Jerusalem laget han oppfinnsomme innretninger, konstruert av dyktige håndverkere, som skulle stå på tårnene og på hjørnene og skyte piler og store steiner. Ryktet om ham spredte seg vidt omkring, for han ble forunderlig hjulpet, helt til han ble mektig. 16 Men da han var blitt sterk, ble hjertet hans hovmodig, så han handlet til sin egen ødeleggelse. Han var troløs mot Herren, sin Gud; han gikk inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsesalteret. 17 Prest Azarja gikk etter ham, og sammen med ham åtti prester for Herren, tapre menn. 18 De trådte fram mot kong Ussia og sa til ham: Det tilkommer ikke deg, Ussia, å brenne røkelse for Herren, men prestene, Arons sønner, er helliget til å brenne røkelse. Gå ut fra helligdommen, for du har vært troløs! Dette vil ikke bli deg til ære fra Herren Gud. 19 Ussia ble rasende; i hånden holdt han røkelseskaret for å brenne røkelse. Mens han raste mot prestene, brøt hudsykdommen ut i pannen hans, for øynene på prestene i Herrens hus, ved røkelsesalteret. 20 Da vendte Azarja, øverstepresten, og alle prestene seg mot ham, og se, han var rammet av hudsykdom i pannen. De skyndte seg å føre ham ut derfra; også han selv skyndte seg ut, for Herren hadde slått ham. 21 Kong Ussia var rammet av hudsykdom til den dagen han døde. Han bodde i et hus der han levde isolert, for han var utestengt fra Herrens hus. Jotam, hans sønn, hadde tilsyn med kongehuset og dømte folket i landet. 22 Det som ellers er å fortelle om Ussia, fra første til siste, er skrevet av profeten Jesaja, sønn av Amos. 23 Ussia gikk til hvile hos fedrene sine. De begravde ham i gravfeltet som tilhørte kongene, for de sa: Han er rammet av hudsykdom. Jotam, hans sønn, ble konge etter ham.
• 1 Kong 15:24 : 24 Så gikk Asa til hvile hos fedrene sine, og han ble gravlagt hos fedrene sine i Davidsbyen, hans far Davids by. Hans sønn Josjafat ble konge i hans sted.
• 1 Kong 22:2-9 : 2 I det tredje året dro Josjafat, kongen i Juda, ned til Israels konge. 3 Israels konge sa til tjenerne sine: Vet dere ikke at Ramot i Gilead tilhører oss? Men vi sitter bare og gjør ikke noe for å ta det fra kongen i Aram. 4 Han sa til Josjafat: Vil du gå med meg til krig mot Ramot i Gilead? Josjafat svarte Israels konge: Jeg er som du, mitt folk som ditt folk, mine hester som dine. 5 Josjafat sa også til Israels konge: La oss først søke Herren i dag. 6 Da samlet Israels konge profetene, omkring fire hundre menn, og spurte dem: Skal jeg dra til Ramot i Gilead for å føre krig, eller la være? De svarte: Dra opp! Herren vil gi det i kongens hånd. 7 Men Josjafat sa: Finnes det ikke her ennå en profet for Herren, så vi kan rådspørre gjennom ham? 8 Israels konge svarte Josjafat: Det er enda én mann vi kan spørre Herren gjennom, men jeg hater ham, for han profeterer ikke godt om meg, bare ondt. Det er Mika, sønn av Jimla. Josjafat sa: Kongen må ikke si slikt! 9 Israels konge ropte på en av hoffmennene og sa: Skynd deg og hent Mika, Jimlas sønn! 10 Israels konge og Josjafat, kongen i Juda, satt på hver sin trone, kledd i sine kapper, på treskeplassen ved porten til Samaria, og alle profetene profeterte foran dem. 11 Sidkia, sønn av Kenaana, hadde laget horn av jern til seg og sa: Så sier Herren: Med disse skal du stange arameerne til de er utslettet. 12 Alle profetene profeterte det samme og sa: Dra opp til Ramot i Gilead og ha fremgang! Herren vil gi den i kongens hånd. 13 Sendebudet som var gått for å hente Mika, sa til ham: Se, profetenes ord er samstemt og gode for kongen. La ditt ord være som ett av deres, og tal godt! 14 Men Mika sa: Så sant Herren lever, det Herren sier til meg, det vil jeg si. 15 Da han kom til kongen, sa kongen til ham: Mika, skal vi gå til Ramot i Gilead for å føre krig, eller skal vi la være? Han svarte: Dra opp og ha fremgang! Herren vil gi det i kongens hånd. 16 Da sa kongen til ham: Hvor mange ganger må jeg ta deg i ed på at du bare skal si meg sannheten i Herrens navn? 17 Han sa: Jeg så hele Israel spredt over fjellene, som sauer uten hyrde. Herren sa: De har ingen herre. La hver og en vende tilbake til sitt hus i fred. 18 Israels konge sa til Josjafat: Sa jeg ikke at han ikke profeterer godt om meg, bare ondt! 19 Da sa Mika: Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto omkring ham, på hans høyre og venstre side. 20 Herren sa: Hvem vil lokke Akab til å dra opp og falle i Ramot i Gilead? Den ene sa slik og den andre så. 21 Da kom en ånd fram, stilte seg for Herren og sa: Jeg skal lokke ham. Herren sa til den: Hvordan? 22 Han svarte: Jeg vil gå ut og være en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter. Da sa Herren: Du skal lokke ham, og du skal klare det. Gå ut og gjør det! 23 Så se: Herren har lagt en løgnens ånd i munnen på alle disse profetene dine, og Herren har varslet ulykke over deg. 24 Da gikk Sidkia, sønn av Kenaana, fram og slo Mika på kinnet og sa: Hvor gikk Herrens ånd fra meg for å tale til deg? 25 Mika sa: Det skal du få se den dagen du går fra rom til rom for å skjule deg. 26 Israels konge sa: Ta Mika og før ham tilbake til Amon, byens høvding, og til Joas, kongesønnen, 27 og si: Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel, og gi ham lite brød og lite vann til jeg kommer vel tilbake. 28 Mika sa: Kommer du virkelig tilbake i fred, har ikke Herren talt gjennom meg. Og han sa: Hør dette, alle folk! 29 Så dro Israels konge og Josjafat, kongen i Juda, opp til Ramot i Gilead. 30 Israels konge sa til Josjafat: Jeg vil gå forkledd i striden, men du kan ta på deg dine klær. Så forkledde Israels konge seg og gikk inn i striden. 31 Kongen i Aram hadde gitt befaling til vognførerne sine, trettito i tallet: Dere skal ikke kjempe mot noen liten eller stor, bare mot Israels konge. 32 Da vognførerne fikk øye på Josjafat, sa de: Det må være Israels konge! De vendte seg mot ham for å kjempe, men Josjafat ropte. 33 Da vognførerne så at det ikke var Israels konge, vendte de tilbake fra ham. 34 Men en mann spente buen og skjøt på måfå. Han traff Israels konge mellom skjøtene i brynjen. Da sa kongen til vognstyreren: Snu vognen og før meg ut av leiren, for jeg er hardt såret. 35 Striden tiltok den dagen, og kongen ble stående i vognen, vendt mot arameerne. Men om kvelden døde han, og blodet fra såret rant ned i vognkassen. 36 Ved solnedgang gikk ropet gjennom leiren: Hver mann til sin by, hver mann til sitt land! 37 Kongen døde og ble brakt til Samaria, og de begravde ham der i Samaria. 38 Da de skylte vognen ved dammen i Samaria, slikket hundene opp blodet hans, og de prostituerte vasket seg der, slik Herren hadde sagt. 39 Det som ellers er å fortelle om Akab, alt han gjorde, elfenbenshuset han bygde og alle byene han bygde, er det ikke skrevet om i krønikeboken til Israels konger? 40 Akab gikk til hvile hos fedrene sine, og hans sønn Ahasja ble konge etter ham. 41 Josjafat, sønn av Asa, ble konge i Juda i Akabs fjerde regjeringsår, kongen i Israel. 42 Josjafat var trettifem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjuefem år. Hans mor het Asuba, datter av Sjilhi. 43 Han fulgte i alt den veien som hans far Asa hadde gått. Han vek ikke fra den, men gjorde det som var rett i Herrens øyne. 44 Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene. 45 Josjafat sluttet fred med Israels konge. 46 Det som ellers er å fortelle om Josjafat, om kraften hans, alt han gjorde og hvordan han førte krig, er det ikke skrevet om i krønikeboken til Judas konger? 47 De mannlige tempelprostituerte som var blitt igjen fra hans far Asas dager, fjernet han fra landet. 48 I Edom var det ingen konge; en stattholder var innsatt. 49 Josjafat bygde Tarsis-skip for å dra til Ofir etter gull, men de kom ikke av sted, for skipene ble ødelagt ved Esjon-Geber. 50 Da sa Ahasja, sønn av Akab, til Josjafat: La mine tjenere dra sammen med dine tjenere i skipene! Men Josjafat ville ikke.
• 2 Kong 3:1 : 1 Joram, sønn av Ahab, ble konge over Israel i Samaria i Josjafats, kongen i Juda, attende regjeringsår; han regjerte i tolv år.
• 2 Kong 8:16 : 16 I det femte året av Joram, sønn av Ahab, Israels konge, mens Josjafat var konge i Juda, ble Joram, sønn av Josjafat, konge i Juda.
• 2 Kong 14:21 : 21 Hele folket i Juda tok Asarja – han var 16 år gammel – og gjorde ham til konge i stedet for sin far Amasja.
• 2 Kong 15:1-6 : 1 I Jeroboams, Israels konges, tjuesjuende regjeringsår ble Asarja, sønn av Amasja, konge i Juda. 2 Han var seksten år da han ble konge, og han regjerte femtito år i Jerusalem. Hans mor het Jekolja; hun var fra Jerusalem. 3 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik hans far Amasja hadde gjort. 4 Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på offerhaugene. 5 Herren slo kongen, så han var spedalsk til den dagen han døde. Han bodde i et avskilt hus, og Jotam, kongens sønn, hadde tilsyn med palasset og dømte folket i landet. 6 Det som ellers er å fortelle om Asarja og alt han gjorde, står skrevet i krønikeboken for Judas konger.