Matteus 1:7

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Salomo fikk Rehabeam; Rehabeam fikk Abia; Abia fikk Asa.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ῥοβοάμ· Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιά· Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀσά·

Translitterasjon

Solomōn de egennēsen the Roboam; Roboam de egennēsen the Abia; Abia de egennēsen the Asa;

Grammatikkdetaljer

• *Solomōn*: nominative, masculine, proper name - Solomon
• *de*: postpositive conjunction - and/but/now
• *egennēsen*: aorist, indicative, active, 3rd person singular - begot/fathered
• *Roboam*: accusative, masculine, proper name - Rehoboam
• *Abia*: accusative, masculine, proper name - Abijah
• *Asa*: accusative, masculine, proper name - Asa

Ordbetydninger

• *egennēsen*: begot/fathered/became the ancestor of
• *de*: and/but/now/then

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Salomo ble far til Rehabeam; Rehabeam ble far til Abia; Abia ble far til Asa;

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Salomo ble far til Rehabeam; Rehabeam ble far til Abia; Abia ble far til Asa.

• Norsk KJV Apr 2026

  Salomo fikk sønnen Rehabeam. Rehabeam fikk sønnen Abia. Abia fikk sønnen Asa.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Salomo fikk Roboam; og Roboam fikk Abia; og Abia fikk Asa;

• NT, oversatt fra gresk

  Salomo var far til Rehabeam. Rehabeam var far til Abia. Abia var far til Asa.

• Norsk King James

  Og Salomo fødte Roboam; og Roboam fødte Abia; og Abia fødte Asa;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomo fikk Rehabeam; Rehabeam fikk Abia; Abia fikk Asa.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Salomo fikk sønnen Rehabeam; og Rehabeam fikk sønnen Abia; og Abia fikk sønnen Asa;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Salomo fikk sønnen Rehabeam, Rehabeam fikk sønnen Abia, og Abia fikk sønnen Asa.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Salomo fikk Rehabeam; og Rehabeam fikk Abia; og Abia fikk Asa;

• Norsk KJV Feb 2025

  Salomo fødte Roboam; og Roboam fødte Abia; og Abia fødte Asa;

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  Salomo ble far til Rehabeam, Rehabeam ble far til Abia, og Abia ble far til Asa;

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Salomo ble far til Rehabeam, Rehabeam ble far til Abia, og Abia ble far til Asa;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomo fikk sønnen Rehabeam; Rehabeam fikk sønnen Abia; Abia fikk sønnen Asa;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Solomon was the father of Rehoboam; Rehoboam was the father of Abijah; Abijah was the father of Asa.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Salomo fikk Rehabeam. Rehabeam fikk Abia. Abia fikk Asa.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Salomon avlede Roboam; men Roboam avlede Abia; men Abia avlede Asa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;

• KJV 1769 norsk

  Salomo fikk Rehabeam; Rehabeam fikk Abia; og Abia fikk Asa.

• KJV1611 – Modern English

  And Solomon begat Rehoboam; and Rehoboam begat Abijah; and Abijah begat Asa;

• King James Version 1611 (Original)

  And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;

• Norsk oversettelse av Webster

  Salomo ble far til Rehabeam. Rehabeam ble far til Abia. Abia ble far til Asa.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salomo fikk Rehabeam, og Rehabeam fikk Abia, og Abia fikk Asa.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Salomo fikk Rehabeam; og Rehabeam fikk Abia; og Abia fikk Asa.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salomos sønn var Rehabeam; og Rehabeams sønn var Abia; og Abias sønn var Asa;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and Solomon begat Rehoboam; and Rehoboam begat Abijah; and Abijah begat Asa;

• King James Version with Strong's Numbers

  And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Salomon begat Roboam: Roboam begat Abia: Abia begat Asa:

• Coverdale Bible (1535)

  Salomon begat Roboam: Roboam begat Abia: Abia begat Asa:

• Geneva Bible (1560)

  And Solomon begate Roboam; Roboam begate Abia; Abia begate Asa.

• Bishops' Bible (1568)

  Solomon begat Roboam, Roboam begat Abia, Abia begat Asa.

• Authorized King James Version (1611)

  And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;

• Webster's Bible (1833)

  Solomon became the father of Rehoboam. Rehoboam became the father of Abijah. Abijah became the father of Asa.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Solomon begat Rehoboam, and Rehoboam begat Abijah, and Abijah begat Asa,

• American Standard Version (1901)

  and Solomon begat Rehoboam; and Rehoboam begat Abijah; and Abijah begat Asa;

• American Standard Version (1901)

  and Solomon begat Rehoboam; and Rehoboam begat Abijah; and Abijah begat Asa;

• Bible in Basic English (1941)

  And the son of Solomon was Rehoboam; and the son of Rehoboam was Abijah; and the son of Abijah was Asa;

• World English Bible (2000)

  Solomon became the father of Rehoboam. Rehoboam became the father of Abijah. Abijah became the father of Asa.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, Abijah the father of Asa,

Henviste vers

• 1 Kong 11:43-12:24 : 43 Så la Salomo seg til hvile hos sine fedre, og han ble gravlagt i Davids by, hans far. Hans sønn Rehabeam ble konge etter ham. 1 Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å kåre ham til konge. 2 Da Jeroboam, Nebats sønn, fikk høre det – han var ennå i Egypt, dit han hadde flyktet fra kong Salomo – ble han boende i Egypt. 3 De sendte bud og kalte ham; da kom Jeroboam og hele Israels forsamling, og de sa til Rehabeam: 4 Din far gjorde vårt åk tungt. Men hvis du nå vil lette din fars harde arbeid og det tunge åket han la på oss, da vil vi tjene deg. 5 Han sa til dem: Gå bort i tre dager, så kom tilbake til meg. Og folket gikk sin vei. 6 Kong Rehabeam rådførte seg med de eldste som hadde stått i tjeneste hos hans far Salomo mens han levde, og sa: Hvordan råder dere at vi skal svare dette folket? 7 De sa til ham: Hvis du i dag vil være en tjener for dette folket og tjene dem, svare dem og tale gode ord til dem, vil de være dine tjenere alle dager. 8 Men han forkastet rådet som de eldste hadde gitt ham, og rådførte seg med de unge mennene som var vokst opp sammen med ham og sto i tjeneste for ham. 9 Han sa til dem: Hva råder dere at vi skal svare dette folket som har sagt til meg: «Lett det åket som din far la på oss»? 10 De unge mennene som var vokst opp sammen med ham, sa til ham: Slik skal du si til dette folket som har sagt til deg: «Din far gjorde vårt åk tungt, men du må lette det for oss.» Slik skal du tale til dem: Min lillefinger er tykkere enn min fars hofter. 11 Og nå: Min far la et tungt åk på dere; jeg vil gjøre åket deres tyngre. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner. 12 Så kom Jeroboam og hele folket til Rehabeam den tredje dagen, slik kongen hadde sagt: «Kom tilbake til meg den tredje dagen.» 13 Kongen svarte folket hardt og forkastet rådet fra de eldste. 14 Han talte til dem etter de unge mennenes råd og sa: Min far gjorde åket deres tungt; jeg vil legge mer til åket deres. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner. 15 Kongen ville ikke høre på folket, for det kom fra Herren at det skulle skje slik, for at Herren skulle oppfylle det ordet han hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn. 16 Da hele Israel så at kongen ikke ville høre på dem, svarte folket kongen: Hva del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn! Til teltene dine, Israel! Nå må du se til ditt eget hus, David! Så dro Israel hjem til sine telt. 17 Men over de israelittene som bodde i byene i Juda, ble Rehabeam konge. 18 Kong Rehabeam sendte Adoram, som hadde tilsyn med pliktarbeidet. Men hele Israel steinet ham, så han døde. Kong Rehabeam fikk med nød og neppe satt seg opp i vognen for å flykte til Jerusalem. 19 Slik gjorde Israel opprør mot Davids hus til denne dag. 20 Da hele Israel fikk høre at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud og kalte ham til forsamlingen, og de gjorde ham til konge over hele Israel. Ingen fulgte Davids hus uten Juda stamme alene. 21 Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han hele Juda hus og Benjamins stamme, 180 000 utvalgte krigere, for å kjempe mot Israels hus og vinne kongedømmet tilbake for Rehabeam, Salomos sønn. 22 Men Guds ord kom til Sjemaja, gudsmannen, og sa: 23 Si til Rehabeam, Salomos sønn, kongen i Juda, og til hele Juda hus og Benjamin og resten av folket: 24 Så sier Herren: Dere skal ikke dra opp og ikke kjempe mot deres brødre, israelittene. Vend hver mann hjem igjen, for dette er kommet fra meg. De hørte Herrens ord og vendte tilbake slik Herren hadde sagt.
• 1 Kong 14:31 : 31 Rehabeam gikk til hvile hos sine fedre og ble begravet hos sine fedre i Davidsbyen. Hans mor het Na’ama, ammonittkvinnen. Hans sønn Abiam ble konge etter ham.
• 1 Kong 15:8-9 : 8 Så gikk Abijam til hvile hos sine fedre, og de gravla ham i Davidsbyen. Hans sønn Asa ble konge i hans sted. 9 I det tjuende året av Jeroboam, Israels konge, ble Asa konge i Juda. 10 Han regjerte førtien år i Jerusalem. Hans mor het Ma'aka, Absaloms datter. 11 Asa gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans far David. 12 Han fjernet de mannlige tempelprostituerte fra landet og tok bort alle avgudene som fedrene hans hadde laget. 13 Også Ma'aka, hans mor, fratok han dronningverdighet fordi hun hadde laget et avskyelig gudebilde for Asjera. Asa hogg ned dette avskyelige bildet og brente det i Kedrondalen. 14 Men offerhaugene ble ikke fjernet. Likevel var Asas hjerte helt med Herren alle hans dager. 15 Han bar inn i Herrens hus de hellige gavene som hans far hadde viet, og sine egne hellige gaver: sølv, gull og kar. 16 Det var krig mellom Asa og Baesa, Israels konge, alle deres dager. 17 Baesa, Israels konge, dro opp mot Juda og bygde opp Rama for å hindre at noen skulle gå ut og inn til Asa, Judas konge. 18 Da tok Asa alt sølvet og gullet som var igjen i skattkamrene i Herrens hus og i kongens hus, overga dem til sine tjenere, og kong Asa sendte dem til Ben-Hadad, sønn av Tabrimmon, sønn av Hesjon, Arams konge, som bodde i Damaskus, og sa: 19 Det er en pakt mellom meg og deg, mellom min far og din far. Se, jeg har sendt deg en gave av sølv og gull. Gå og bryt pakten din med Baesa, Israels konge, så han trekker seg bort fra meg. 20 Ben-Hadad lyttet til kong Asa og sendte hærførerne sine mot Israels byer. Han slo Ijon, Dan, Abel-Bet-Ma'aka og hele Kinneret-området sammen med hele Naftalis land. 21 Da Baesa hørte det, sluttet han å bygge opp Rama og ble boende i Tirsa. 22 Kong Asa lyste mobilisering over hele Juda – ingen var fritatt – og de bar bort steinene og tømmeret fra Rama, som Baesa hadde bygget med. Med det bygde kong Asa opp Geba i Benjamin og Mispa. 23 Det som ellers er å fortelle om Asa – alle hans gjerninger, all hans styrke og alt han gjorde, og byene han bygde – står det ikke skrevet i Krønikeboken for Judas konger? Men i alderdommen ble føttene hans syke.
• 1 Krøn 3:10-14 : 10 Salomos sønn var Rehabeam; hans sønn Abia; hans sønn Asa; hans sønn Josjafat. 11 Joram hans sønn; Ahasja hans sønn; Joas hans sønn. 12 Amasja hans sønn; Asarja hans sønn; Jotam hans sønn. 13 Ahas hans sønn; Hiskia hans sønn; Manasse hans sønn. 14 Amon hans sønn; Josjia hans sønn.
• 2 Krøn 9:31 : 31 Så la Salomo seg til hvile hos sine fedre, og de gravla ham i Davids by, hans far. Hans sønn Rehabeam ble konge etter ham.
• 2 Krøn 12:1 : 1 Da Rehabeams kongedømme var blitt grunnfestet og han var blitt sterk, forlot han Herrens lov, og hele Israel med ham.
• 2 Krøn 13:7 : 7 Rundt ham samlet det seg uverdige menn, slyngler, og de satte seg opp mot Rehabeam, Salomos sønn. Rehabeam var ung og uerfaren og maktet ikke å stå imot dem.
• 2 Krøn 14:1-9 : 1 Asa gjorde det som var godt og rett i Herrens, hans Guds, øyne. 2 Han fjernet de fremmede altrene og offerhaugene, slo i stykker steinstøttene og hogg ned Asjerapælene. 3 Han sa til Juda at de skulle søke Herren, deres fedres Gud, og holde loven og budet. 4 Han fjernet offerhaugene og røkelsesaltrene fra alle byene i Juda, og riket hadde ro under ham. 5 Han bygde befestede byer i Juda, for landet hadde ro, og i disse årene var det ingen krig mot ham; for Herren hadde gitt ham fred. 6 Han sa til Juda: La oss bygge disse byene og omgi dem med mur og tårn, porter og bommer, så lenge landet ennå ligger foran oss. For vi har søkt Herren vår Gud; ja, vi har søkt ham, og han har gitt oss ro på alle kanter. De bygde, og de hadde framgang. 7 Asa hadde en hær: fra Juda tre hundre tusen menn som bar store skjold og spyd, og fra Benjamin to hundre og åtti tusen som bar skjold og var bueskyttere. Alle var tapre krigere. 8 Zera, kusjitten, dro ut mot dem med en hær på en million mann og tre hundre vogner, og han kom til Maresja. 9 Da dro Asa ut for å møte ham, og de stilte opp til kamp i Sefatadalen ved Maresja. 10 Asa ropte til Herren sin Gud og sa: Herre, hos deg er det ingen forskjell om du hjelper den som har stor kraft eller er uten styrke. Hjelp oss, Herre, vår Gud, for på deg stoler vi, og i ditt navn er vi kommet mot denne store hæren. Herre, du er vår Gud; la ikke noe menneske stå deg imot. 11 Herren slo kusjittene foran Asa og Juda, og kusjittene flyktet. 12 Asa og folket som var med ham, forfulgte dem til Gerar, og av kusjittene falt det så mange at de ikke hadde noen som slapp unna; de ble knust foran Herren og foran hæren hans. De tok med seg svært mye bytte. 13 De slo alle byene rundt Gerar, for Herrens redsel var over dem. De plyndret alle byene, for det var mye bytte i dem. 14 De angrep også leirene til buskapen, tok i mengder småfe og kameler, og vendte tilbake til Jerusalem.