1 Samuelsbok 10:3

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Derfra skal du dra videre og komme til eika Tabor. Der skal tre menn som er på vei opp til Gud i Betel, møte deg: den ene bærer tre kje, en annen bærer tre brød, og den tredje bærer en skinnsekk med vin.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Deretter skal du dra videre derfra, og du skal komme til Tabor-eiketreet. Der skal tre menn møte deg på vei opp for å søke Gud i Betel: én bærer tre kje, en annen bærer tre brød, og en annen bærer en flaske vin.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfra skal du gå videre til du kommer til Tabor-eiken. Der skal tre menn møte deg, på vei opp til Gud i Betel: den ene bærer tre kje, den andre bærer tre brød, og den tredje bærer et vinskinn.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Derfra skal du gå videre og komme til Tabors eik. Der vil tre menn møte deg som er på vei opp til Gud i Betel -- en som bærer tre kje, en som bærer tre brød og en som bærer en skinnsekk med vin.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal fortsette derfra og komme til Elon Tabor. Der vil du møte tre menn som går opp til Betel for å tilbe Gud. En bærer tre kje, en bærer tre brød, og en bærer en skinnsekk med vin.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gå videre derfra til du kommer til Taborskogen. Der vil du møte tre menn som går opp til Gud i Betel. Den ene bærer tre kje, den andre tre brød, og den tredje en flaske vin.

  • Norsk King James

    Du skal videre derfra og komme til sletten ved Tabor; der skal tre menn møte deg, som går opp til Gud til Betel, en med tre geiter, en annen med tre brød, og en annen med en flaske vin.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når du går videre derfra og kommer til Tabors eikelund, vil du møte tre menn som skal opp til Gud i Betel: En som bærer tre geitekillinger, en som bærer tre brød, og en som bærer en flaske vin.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og når du går derfra og videre, vil du komme til Tabor-eika. Der vil du møte tre menn som er på vei opp til Gud i Betel. Den ene bærer tre geitekillinger, den andre bærer tre brød, og den tredje bærer en skinnsekk med vin.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så skal du gå videre derfra og komme til Tabors slette, og der skal tre menn på vei opp til Gud i Betel møte deg, en bærende tre kje, en annen bærende tre brød, og en annen bærende en vinflaske.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Deretter skal du gå videre og komme til Tabor-sletten, hvor tre menn er på vei opp til Gud i Bethel – én bærer tre geiter, en annen tre brød, og den tredje en flaske vin.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Så skal du gå videre derfra og komme til Tabors slette, og der skal tre menn på vei opp til Gud i Betel møte deg, en bærende tre kje, en annen bærende tre brød, og en annen bærende en vinflaske.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gå videre derfra til eiken Tabor, og der vil du møte tre menn som er på vei opp til Gud i Betel. En av dem bærer tre kje, en annen bærer tre brød, og en tredje bærer en skinnsekk med vin.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From there, you will continue on and come to the oak of Tabor. There you will encounter three men going up to God at Bethel, one carrying three young goats, another carrying three loaves of bread, and another carrying a skin of wine.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal dra videre fra der og komme til Elon Tabor. Der vil du møte tre menn som går opp til Gud i Betel. En bærer tre kje, en annen bærer tre brød, og en tredje bærer en krukke med vin.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar du gaaer frem derfra og bedre frem, og kommer til Thabors Lund, da skulle tre Mænd finde dig der, som gaae op til Gud i Guds Huus: een, som bærer tre Kid, og een, som bærer tre hele Brød, og een, som bærer en Flaske Viin.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the plain of Tabor, and there shall meet thee three men going up to God to Beth-el, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:

  • KJV 1769 norsk

    Deretter skal du dra videre derfra til taborsletten, og der vil du møte tre menn på vei opp til Gud i Betel. Den ene vil bære tre kje, en annen tre brød, og enda en vil bære en flaske med vin.

  • KJV1611 – Modern English

    Then you shall go forward from there, and you shall come to the plain of Tabor, and there shall meet you three men going up to God at Bethel, one carrying three young goats, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:

  • King James Version 1611 (Original)

    Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the plain of Tabor, and there shall meet thee three men going up to God to Bethel, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så skal du gå videre derfra, og du skal komme til Tabors eik. Der vil du møte tre menn som går opp til Gud i Betel. En bærer tre geitekillingar, en annen bærer tre brød, og en tredje bærer en flaske med vin.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så skal du dra videre derfra og komme til Tabors eik. Der vil du møte tre menn som går opp til Gud i Betel. En bærer tre geitekje, en bærer tre brød, og en bærer en flaske vin.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så skal du gå videre derfra til Tabors terebint, og der skal tre menn møte deg på vei opp til Gud i Betel. Den ene bærer tre kje, den andre tre brød og den tredje en skinnsekk med vin.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så skal du gå videre derfra, og når du kommer til Tabors eik, vil du møte tre menn som er på vei til Betel for å tilbe Gud; en har med seg tre unge geiter, en annen tre brød og en tredje en skinnsekk med vin.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the oak of Tabor; and there shall meet thee there three men going up to God to Beth-el, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the plain of Tabor, and there shall meet thee three men going up to God to Bethel, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan thou goest on forth from thence, thou shalt come to the Oke of Thabor, there shall thre men fynde the, which go vp vnto God towarde Bethel: one beareth thre kiddes, another thre loaues of bred the thyrde a bottel with wyne:

  • Geneva Bible (1560)

    Then shalt thou go forth from thence and shalt come to the plaine of Tabor, and there shal meete thee three men going vp to God to Bethel: one carying three kiddes, and an other carying three loaues of bread, and another carying a bottle of wine:

  • Bishops' Bible (1568)

    Then shalt thou go foorth fro thence, & shalt come to the playne of Thabor, and ther shal meete thee three me going vp to God to Bethel, one carying three kiddes, & another carying three loues of bread, & another carying a botel of wine.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the plain of Tabor, and there shall meet thee three men going up to God to Bethel, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:

  • Webster's Bible (1833)

    Then shall you go on forward from there, and you shall come to the oak of Tabor; and there shall meet you there three men going up to God to Bethel, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And thou hast passed on thence, and beyond, and hast come in unto the oak of Tabor, and found thee there have three men going up unto God to Beth-El, one bearing three kids, and one bearing three cakes of bread, and one bearing a bottle of wine,

  • American Standard Version (1901)

    Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the oak of Tabor; and there shall meet thee there three men going up to God to Beth-el, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:

  • American Standard Version (1901)

    Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the oak of Tabor; and there shall meet thee there three men going up to God to Beth-el, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:

  • Bible in Basic English (1941)

    Then you are to go on from there, and when you come to the oak-tree of Tabor, you will see three men going up to God to Beth-el, one having with him three young goats and another three cakes of bread and another a skin full of wine:

  • World English Bible (2000)

    "Then you shall go on forward from there, and you shall come to the oak of Tabor; and three men shall meet you there going up to God to Bethel, one carrying three young goats, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:

  • NET Bible® (New English Translation)

    “As you continue on from there, you will come to the tall tree of Tabor. At that point three men who are going up to God at Bethel will meet you. One of them will be carrying three young goats, one of them will be carrying three round loaves of bread, and one of them will be carrying a container of wine.

Henviste vers

  • 1 Mos 28:22 : 22 og denne steinen som jeg har satt opp som en støtte, skal være et Guds hus. Og av alt du gir meg, vil jeg sannelig gi deg tiende.
  • 1 Mos 35:1 : 1 Gud sa til Jakob: Stå opp, gå opp til Betel og slå deg ned der! Bygg der et alter for Gud som åpenbarte seg for deg da du flyktet for Esau, din bror.
  • 1 Mos 35:3 : 3 Kom, la oss gå opp til Betel; der vil jeg bygge et alter for Gud, han som svarer meg på nødens dag og som har vært med meg på veien jeg har gått.
  • 1 Mos 28:19 : 19 Han kalte stedet Betel, men tidligere var byens navn Lus.
  • 1 Mos 35:6-8 : 6 Jakob kom til Lus i Kanaans land – det er Betel – han og hele folket som var med ham. 7 Der bygde han et alter og kalte stedet El-Betel, for der hadde Gud åpenbart seg for ham da han flyktet fra sin bror. 8 Debora, Rebekkas amme, døde, og hun ble begravd nedenfor Betel, under eika. Den fikk navnet Gråte-eika.
  • 3 Mos 1:10 : 10 Men hvis hans offer er av småfeet, enten av sauer eller geiter, til brennoffer, skal han bære fram en hann uten feil.
  • 3 Mos 3:6 : 6 Hvis han bærer fram et måltidsoffer til Herren fra småfeet, enten hann eller hunn, skal han føre det fram uten lyte.
  • 3 Mos 3:12 : 12 Er det en geit han bærer fram som offer, skal han føre den fram for Herren.
  • 3 Mos 7:13 : 13 Sammen med kaker av surdeigsbrød skal han bære fram sin offergave til takkofferet av hans måltidsoffer.
  • 3 Mos 23:13 : 13 Til grødeofferet skal det høre to tiendedeler fint mel, blandet med olje, som et ildoffer for Herren, en vellukt som behager ham. Og drikkofferet skal være vin, en fjerdedel av en hin.
  • 4 Mos 15:5-9 : 5 Som drikkoffer skal du til det ene lammet gjøre i stand en fjerdedel hin vin, sammen med brennofferet eller slaktofferet. 6 For en vær skal du gjøre i stand et grødeoffer av to tideler efa fineste mel, blandet med en tredjedel hin olje, 7 og som drikkoffer skal du bære fram en tredjedel hin vin, en velbehagelig duft for Herren. 8 Når du gjør i stand en ungokse til brennoffer eller til slaktoffer, for å oppfylle et løfte eller som fredsoffer for Herren, 9 skal du sammen med ungoksen bringe et grødeoffer av tre tideler efa fineste mel, blandet med en halv hin olje, 10 og som drikkoffer skal du bringe en halv hin vin, et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren. 11 Slik skal det gjøres for hver okse, for hver vær eller for hvert lam, enten blant sauene eller geitene. 12 Etter hvor mange dere gjør i stand, slik skal dere gjøre for hver enkelt, etter antallet.
  • Jos 19:12 : 12 Fra Sarid bøyde den av mot øst, mot soloppgangen, ved grensen til Kislot-Tabor. Den gikk ut til Daberat og steg opp til Jafia.
  • Jos 19:22 : 22 Tabor, Sjahazima og Bet-Sjemesj. Grensens utløp var ved Jordan – seksten byer med tilhørende landsbyer.
  • Dom 4:6 : 6 Hun sendte bud og kalte til seg Barak, sønn av Abinoam, fra Kedesj i Naftali. Hun sa til ham: Har ikke Herren, Israels Gud, befalt: Gå til Taborfjellet! Ta med deg ti tusen mann av Naftali og Sebulon.
  • Dom 4:12 : 12 De meldte til Sisera at Barak, Abinoams sønn, hadde gått opp på Taborfjellet.
  • Dom 8:18 : 18 Så sa han til Sebah og Salmunna: Hvor er mennene dere drepte på Tabor? De svarte: De var som du – hver og en så ut som kongesønner.
  • Sal 89:12 : 12 Din er himmelen, ja, din er jorden; verden og alt som fyller den – du har grunnlagt dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 10:4-5
    2 vers
    83%

    4De skal hilse deg og gi deg to brød, og du skal ta imot dem av deres hånd.

    5Deretter skal du komme til Gibeat-Elohim, der filisternes utpost er. Når du kommer dit til byen, skal du møte en flokk profeter som kommer ned fra høyden, med harpe, tamburin, fløyte og lyre foran seg, og de profeterer.

  • 1 Sam 10:2
    77%

    2Når du i dag går fra meg, skal du treffe to menn ved Rakels grav i Benjamins område ved Seltsa. De skal si til deg: Eslene som du gikk for å lete etter, er funnet. Nå har din far lagt bort saken om eslene og er bekymret for dere og sier: Hva skal jeg gjøre for min sønn?

  • 1 Mos 18:1-2
    2 vers
    71%

    1Herren viste seg for ham ved Mamres terebinter, mens han satt i teltåpningen i dagens hete.

    2Han løftet blikket og så: Se, tre menn sto foran ham. Da han så dem, sprang han dem i møte fra teltåpningen og bøyde seg til jorden.

  • 1 Kong 14:3
    71%

    3Ta med deg ti brød i hånden, noen kaker og en flaske honning, og gå til ham. Han vil fortelle deg hva som kommer til å skje med gutten.

  • 1 Mos 18:4-5
    2 vers
    71%

    4La det hentes litt vann, så dere kan vaske føttene deres og hvile dere under treet.

    5La meg hente et stykke brød, så dere kan styrke dere; siden kan dere dra videre. For derfor er dere kommet til deres tjener. De sa: Gjør som du har sagt.

  • Dom 19:17-21
    5 vers
    71%

    17Han løftet blikket og fikk øye på den reisende mannen på bytorget. Den gamle mannen spurte: Hvor skal du, og hvor kommer du fra?

    18Han svarte: Vi er på reise fra Betlehem i Juda til utkantene av fjelllandet Efraim; der er jeg fra. Jeg dro til Betlehem i Juda, og nå er jeg på vei til Herrens hus. Men det er ingen som tar meg inn i huset sitt.

    19Vi har både halm og fôr til eslene våre, og også brød og vin har jeg til meg selv, til din tjenestekvinne og til gutten som er sammen med dine tjenere. Det mangler oss ikke noe.

    20Den gamle mannen sa: Fred være med deg! Alt du trenger, skal være mitt ansvar. Bare ikke overnatt på torget.

    21Så førte han ham hjem til seg. Han ga eslene fôr, og de vasket føttene og spiste og drakk.

  • Dom 6:18-19
    2 vers
    70%

    18Gå ikke herfra før jeg kommer tilbake til deg. Jeg vil hente min offergave og sette den fram for deg. Han svarte: Jeg blir her til du kommer tilbake.

    19Gideon gikk inn og tilberedte et kje av geitene og usyret brød av en efa mel. Kjøttet la han i en kurv, og kraften helte han i en gryte. Han bar det ut til ham under eiketreet og satte det fram.

  • 2 Sam 16:1
    70%

    1Da David hadde så vidt kommet forbi toppen, se, da kom Siba, Mefibosjets tjener, ham i møte med et par esler, salet; på dem var det to hundre brød, hundre rosiner, hundre fiken og en skinnsekk vin.

  • 1 Mos 18:8
    70%

    8Han tok rømme og melk og kalven han hadde gjort i stand og satte det fram for dem. Selv sto han hos dem under treet mens de spiste.

  • 1 Mos 13:3
    70%

    3Han reiste fra leirplass til leirplass, fra Negev og helt til Betel, til stedet der teltet hans hadde stått i begynnelsen, mellom Betel og Ai.

  • 1 Sam 25:18
    69%

    18Abigail skyndte seg og tok to hundre brød, to skinnsekker vin, fem slaktede sauer, fem seamål ristet korn, hundre rosinkaker og to hundre fikenkaker, og hun lastet det på eslene.

  • 1 Sam 17:17-18
    2 vers
    69%

    17Isai sa til sin sønn David: «Ta nå en efa ristet korn og disse ti brødene til brødrene dine og spring til leiren.»

    18«Og disse ti ostestykkene skal du bringe til tusenføreren. Se til brødrene dine, hvordan det står til med dem, og ta med et livstegn fra dem.»

  • 1 Mos 22:3-5
    3 vers
    69%

    3Neste morgen sto Abraham tidlig opp, salte eselet sitt, tok med seg to av tjenerne sine og Isak, sønnen sin. Han kløvde ved til brennofferet, sto opp og gikk til stedet som Gud hadde sagt ham.

    4Den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet i det fjerne.

    5Abraham sa til tjenerne sine: «Bli her med eselet. Jeg og gutten går dit bort for å tilbe, og så kommer vi tilbake til dere.»

  • 1 Mos 15:9
    69%

    9Han sa til ham: Hent for meg en treårig kvige, en treårig geit og en treårig vær, og en turteldue og en dueunge.

  • 1 Mos 37:25
    68%

    25Så satte de seg for å spise. Da de løftet blikket, fikk de se en ismaelittisk karavane som kom fra Gilead; kamelene deres bar krydder, balsam og myrra. De var på vei for å føre det ned til Egypt.

  • 1 Sam 16:20
    68%

    20Da tok Isai et esellass med brød, en skinnsekk med vin og en geitekilling og sendte det med David, sin sønn, til Saul.

  • 1 Mos 35:3
    68%

    3Kom, la oss gå opp til Betel; der vil jeg bygge et alter for Gud, han som svarer meg på nødens dag og som har vært med meg på veien jeg har gått.

  • 1 Krøn 12:40
    68%

    40De var der hos David i tre dager, de spiste og drakk, for brødrene deres hadde forberedt det for dem.

  • 1 Sam 9:13
    68%

    13Når dere kommer inn i byen, vil dere finne ham før han går opp på høyden for å spise. For folket spiser ikke før han kommer, siden han velsigner offeret; etterpå spiser de innbudte. Gå nå opp, for i dag vil dere finne ham.

  • 1 Mos 45:23
    68%

    23Til sin far sendte han dette: ti esler lastet med det beste fra Egypt og ti eselhopper som bar korn, brød og mat til sin far på reisen.

  • 1 Mos 27:9-10
    2 vers
    67%

    9Gå nå til buskapen og hent derfra to fine geitkje til meg. Så skal jeg lage dem til en velsmakende rett for faren din, slik han liker.

    10Du skal bære den inn til faren din, så han kan spise, for at han skal velsigne deg før han dør.

  • 1 Kong 13:15
    67%

    15Da sa han til ham: Bli med meg hjem og spis brød.

  • Rut 3:15
    67%

    15Han sa: Kom hit med kappen du har på, og hold den fram. Hun holdt den fram, og han målte opp seks mål bygg og la det på henne. Så gikk han til byen.

  • 1 Kong 13:23
    67%

    23Da han hadde spist og drukket, salte han eselet for profeten som hadde ført ham tilbake.

  • 1 Kong 13:17
    67%

    17For det kom et ord til meg ved Herrens ord: Du skal ikke spise brød og ikke drikke vann der, og du skal ikke vende tilbake og gå den veien du kom.

  • Dom 19:13
    67%

    13Så sa han til tjeneren sin: Kom, la oss nærme oss en av disse stedene og overnatte i Gibea eller i Rama.

  • Luk 22:10
    67%

    10Han sa til dem: Se, når dere går inn i byen, vil en mann som bærer en vannkrukke møte dere. Følg ham inn i det huset han går inn i,

  • Dom 20:10
    67%

    10Vi tar 10 menn av hver 100 i alle Israels stammer, 100 av hver 1 000 og 1 000 av hver 10 000, for å skaffe proviant til folket, så de, når de kommer til Benjamins Gibea, kan straffe byen for all den skjendige ugjerningen som er gjort i Israel.

  • 2 Mos 29:23
    66%

    23Ta dessuten en brødleiv, en oljekake og et flatt brød fra kurven med usyret brød som står foran Herren.

  • 1 Kong 13:9
    66%

    9For slik har jeg fått befaling ved Herrens ord: Du skal ikke spise brød og ikke drikke vann, og du skal ikke vende tilbake samme veien som du kom.

  • Rut 3:3
    66%

    3Vask deg, salv deg og ta på deg klærne dine, og gå ned til treskeplassen. Men gi deg ikke til kjenne for mannen før han er ferdig med å spise og drikke.