1 Mosebok 37:25

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Så satte de seg for å spise. Da de løftet blikket, fikk de se en ismaelittisk karavane som kom fra Gilead; kamelene deres bar krydder, balsam og myrra. De var på vei for å føre det ned til Egypt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så satte de seg ned for å spise. Da de løftet blikket og så seg om, fikk de se en karavane av ismaelitter komme fra Gilead. Kamelene deres bar krydder og balsam og myrra som de skulle føre ned til Egypt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Deretter satte de seg for å spise. Da de så opp, fikk de øye på en karavane av ismaelitter som kom fra Gilead. Kamelene deres bar kvae, balsam og myrra, og de var på vei for å føre det ned til Egypt.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og de satte seg ned for å ete. Og de løftet sine øyne og så, og se, en karavane av ismaelitter kom fra Gilead med kamelene lastet med krydderier og balsam og myrra, og var på vei ned til Egypt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deretter satte de seg ned for å spise sitt måltid. Da de så opp, fikk de øye på en karavane av ismaelitter som kom fra Gilead. Deres kameler bar krydder, balsam og myrra på vei til Egypt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de satte seg ned for å spise brød. Da de løftet sine øyne og så, se, en gruppe ismaelitter kom fra Gilead med sine kameler, som bar krydder, balsam og myrra, på vei for å føre det til Egypt.

  • Norsk King James

    Og de satte seg ned for å spise brød; og de hevet blikket og så, og se, ishmaelittene kom fra Gilead med kameler som bar krydder, balsam og myrra, på vei for å ta det med til Egypt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de satte seg ned for å spise, så de opp og fikk øye på en karavane av ismaelitter som kom fra Gilead, med kamelene lastet med krydder, balsam og myrra, på vei ned til Egypt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da de satte seg for å spise, så de opp og fikk øye på en karavane av ismaelitter, som kom fra Gilead med sine kameler, lastet med krydder, balsam og myrra. De var på vei for å bringe dette til Egypt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De satte seg ned for å spise, og da de løftet blikket, så de en karavane av ismaelitter, som kom fra Gilead med kamelene sine lastet med krydder, balsam og myrra, på vei til Egypt.

  • Norsk KJV Feb 2025

    De satte seg ned for å spise brød, og mens de løftet blikket, så de en gruppe ismaelitter komme fra Gilead med kameler lastet med krydder, balsam og myrra, på vei for å frakte disse varene til Egypt.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    De satte seg ned for å spise, og da de løftet blikket, så de en karavane av ismaelitter, som kom fra Gilead med kamelene sine lastet med krydder, balsam og myrra, på vei til Egypt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så satte de seg ned for å spise. Da de løftet øynene, så de en karavane med ismaelitter på vei fra Gilead. Kameler bar krydder, balsam og myrrha, og de var på vei til Egypt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As they sat down to eat their meal, they looked up and saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead. Their camels were loaded with spices, balm, and myrrh, and they were on their way to take them down to Egypt.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De satte seg ned for å spise. Da de løftet blikket, så de en karavane med ismaelitter som kom fra Gilead med kamelene lastet med krydder, balsam og myrra, på vei for å bringe det ned til Egypt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa satte de sig til at æde Brød, og de løftede deres Øine op og saae, og see, en reisende Hob Ismaeliter kom fra Gilead; og deres Kameler bare Urter og Balsam og Ladanum, og de gik, for at drage ned til Ægypten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.

  • KJV 1769 norsk

    Da satte de seg for å spise. Da de løftet blikket, så de en karavane fra Ismaelittene komme fra Gilead med kameler lastet med krydder, balsam og myrra, på vei til Egypt.

  • KJV1611 – Modern English

    And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmaelites came from Gilead with their camels bearing spices and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De satte seg ned for å spise brød, og da de løftet opp øynene, så de en karavane av ismaelitter som kom fra Gilead, med kamelene fylt med krydder, balsam og myrra, som de skulle frakte til Egypt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så satte de seg ned for å spise. Da de så opp, fikk de øye på en karavane med ismaelitter som kom fra Gilead; kamelene deres bar på krydder, balm og myrra, som de var på vei med til Egypt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De satte seg ned for å spise brød, og løftet blikket og så en karavane av ismaelitter komme fra Gilead, med kameler som bar krydder, balsam og myrra, på vei ned til Egypt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så satte de seg ned for å spise; og da de så opp, så de en karavane med ismaelitter som kom fra Gilead på vei til Egypt med krydder og parfyme på kamelene sine.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a caravan of Ishmaelites was coming from Gilead, with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they satt them doune to eate brede. And as they lyft vp their eyes and loked aboute there came a companye of Ismaelites from Gilead and their camels lade with spicery baulme and myrre and were goynge doune in to Egipte.

  • Coverdale Bible (1535)

    & they sat them downe to eate. In the meane season they lift vp their eyes, and sawe a copany of Ismaelites comynge from Gilead, with their camels, which bare spyces, balme, and myrre, and were goinge downe into Egipte.

  • Geneva Bible (1560)

    Then they sate them downe to eate bread: and they lift vp their eyes and looked, and behold, there came a companie of Ishmeelites from Gilead, and their camels laden with spicerie, and balme, and myrrhe, and were going to cary it downe into Egypt.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they sate them downe to eate bread: and as they lyft vp their eyes and loked about, and behold there came a company of Ismaelites from Gilead, and their camelles laden with spicerie, bawlme, and mirrhe, and were goyng downe ta cary it to Egypt.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry [it] down to Egypt.

  • Webster's Bible (1833)

    They sat down to eat bread, and they lifted up their eyes and looked, and saw a caravan of Ishmaelites was coming from Gilead, with their camels bearing spices and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they sit down to eat bread, and they lift up their eyes, and look, and lo, a company of Ishmaelites coming from Gilead, and their camels bearing spices, and balm, and myrrh, going to take `them' down to Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a caravan of Ishmaelites was coming from Gilead, with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a caravan of Ishmaelites was coming from Gilead, with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then seating themselves, they took their meal: and looking up, they saw a travelling band of Ishmaelites, coming from Gilead on their way to Egypt, with spices and perfumes on their camels.

  • World English Bible (2000)

    They sat down to eat bread, and they lifted up their eyes and looked, and saw a caravan of Ishmaelites was coming from Gilead, with their camels bearing spices and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they sat down to eat their food, they looked up and saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead. Their camels were carrying spices, balm, and myrrh down to Egypt.

Henviste vers

  • 1 Mos 43:11 : 11 Da sa Israel, faren deres, til dem: Hvis det må være slik, så gjør dette: Ta med dere noe av det beste i landet i sekkene og bring en gave til mannen: litt balsam og litt honning, krydder og myrra, pistasjnøtter og mandler.
  • 1 Mos 37:28 : 28 Da kom noen midjanittiske handelsmenn forbi. De dro Josef opp av brønnen, og de solgte Josef til ismaelittene for tjue sekel sølv. Disse førte Josef til Egypt.
  • Jer 8:22 : 22 Er det ikke balsam i Gilead? Finnes det ingen lege der? Hvorfor har da helbredelsen til min folks datter ikke kommet?
  • 1 Mos 37:36 : 36 Midjanittene solgte ham i Egypt til Potifar, en hoffmann hos farao, sjef for livvakten.
  • 1 Mos 16:11-12 : 11 Og han sa: «Se, du er med barn og skal føde en sønn. Du skal gi ham navnet Ismael, for Herren har hørt din nød.» 12 Han skal være som et villesel av et menneske; hans hånd skal være mot alle, og alles hånd mot ham. Og han skal slå seg ned øst for alle sine brødre.
  • 1 Mos 25:1-4 : 1 Abraham tok seg en ny kone; hun het Ketura. 2 Hun fødte ham Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjuah. 3 Joksjan ble far til Saba og Dedan. Dedans sønner var asjurene, letusjene og leummittene. 4 Midjans sønner var Efa, Efer, Hanok, Abida og Eldaa. Alle disse var Keturas sønner.
  • 1 Mos 25:16-18 : 16 Dette er Ismaels sønner; dette er navnene deres i deres bosetninger og leirplasser: tolv høvdinger etter sine folk. 17 Dette er årene i Ismaels liv: 137 år. Han utåndet, døde og ble samlet til sitt folk. 18 De bodde fra Havila til Sjur, som ligger øst for Egypt, i retning Assur. Han slo seg ned midt imot alle sine brødre.
  • 1 Mos 31:21 : 21 Han flyktet med alt han eide. Han brøt opp, krysset elven og satte kursen mot Gilead-fjellet.
  • 1 Mos 31:23 : 23 Han tok med seg sine slektninger, forfulgte ham i sju dager og tok ham igjen ved Gilead-fjellet.
  • Est 3:15 : 15 Ilbudene dro av sted i all hast etter kongens ordre, og påbudet ble kunngjort i borgen i Susa. Kongen og Haman satte seg til å drikke, mens byen Susa var forvirret.
  • Sal 14:4 : 4 Forstår da ikke alle som gjør urett, de som sluker mitt folk slik de spiser brød? De påkaller ikke Herren.
  • Sal 83:6 : 6 For med ett hjerte har de rådslått; mot deg har de sluttet en pakt.
  • Ordsp 30:20 : 20 Slik er veien til en kvinne som driver hor: Hun spiser, tørker munnen og sier: "Jeg har ikke gjort noe galt."
  • 1 Mos 39:1 : 1 Josef ble ført ned til Egypt. Potifar, en egypter, hoffmann hos farao og sjef for livvaktene, kjøpte ham fra ismaelittenes hånd, de som hadde ført ham dit.
  • Jer 46:11 : 11 Dra opp til Gilead og hent balsam, jomfru, Egypts datter! Til ingen nytte har du brukt mange legemidler; det finnes ingen helbredelse for deg.
  • Amos 6:6 : 6 Dere drikker vin av skåler og salver dere med den fineste olje, men dere sørger ikke over Josefs fall.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 37:26-28
    3 vers
    79%

    26Juda sa til brødrene sine: Hva gagn har vi av å drepe broren vår og skjule blodet hans?

    27Kom, la oss selge ham til ismaelittene, og la ikke vår hånd være mot ham, for han er vår bror, vårt eget kjøtt. Brødrene hørte på ham.

    28Da kom noen midjanittiske handelsmenn forbi. De dro Josef opp av brønnen, og de solgte Josef til ismaelittene for tjue sekel sølv. Disse førte Josef til Egypt.

  • 1 Mos 43:11
    75%

    11Da sa Israel, faren deres, til dem: Hvis det må være slik, så gjør dette: Ta med dere noe av det beste i landet i sekkene og bring en gave til mannen: litt balsam og litt honning, krydder og myrra, pistasjnøtter og mandler.

  • 1 Mos 43:15
    75%

    15Mennene tok gaven, og de tok dobbelt så mye penger i hendene, og også Benjamin. De brøt opp og dro ned til Egypt og trådte fram for Josef.

  • 1 Mos 43:2
    75%

    2Da de hadde spist opp kornet de hadde hentet fra Egypt, sa faren deres til dem: Dra tilbake og kjøp litt mat til oss.

  • 1 Mos 45:23
    75%

    23Til sin far sendte han dette: ti esler lastet med det beste fra Egypt og ti eselhopper som bar korn, brød og mat til sin far på reisen.

  • 1 Mos 43:25
    74%

    25De gjorde gaven i stand til Josefs ankomst ved middagstid, for de hadde hørt at de skulle spise der.

  • 1 Mos 42:1-3
    3 vers
    74%

    1Da Jakob så at det var korn i Egypt, sa han til sønnene sine: Hvorfor ser dere bare på hverandre?

    2Han sa: Se, jeg har hørt at det er korn i Egypt. Dra ned dit og kjøp korn til oss derfra, så vi kan leve og ikke dø.

    3Ti av Josefs brødre dro da ned for å kjøpe korn fra Egypt.

  • 1 Mos 42:5
    73%

    5Israels sønner kom for å kjøpe korn, sammen med de andre som kom, for det var hungersnød i landet Kanaan.

  • 1 Mos 42:25
    73%

    25Josef gav befaling om at sekkene deres skulle fylles med korn, at pengene deres skulle legges tilbake i hver manns sekk, og at de skulle få proviant til reisen. Slik gjorde han for dem.

  • 1 Mos 27:17
    72%

    17Så ga hun den velsmakende retten og brødet hun hadde laget, i hendene på Jakob, sønnen sin.

  • 1 Mos 43:4
    72%

    4Hvis du sender broren vår med oss, drar vi ned og kjøper mat til deg.

  • 1 Mos 42:7
    72%

    7Da Josef fikk se brødrene sine, kjente han dem igjen, men han gjorde seg fremmed for dem og talte hardt til dem. Han sa til dem: Hvorfra er dere kommet? De svarte: Fra Kanaans land for å kjøpe mat.

  • 1 Mos 46:32
    72%

    32Mennene er gjetere – de har alltid drevet med buskap – og de har tatt med seg småfeet og storfeet og alt de eier.»

  • 1 Mos 44:25
    72%

    25Vår far sa: Dra tilbake og kjøp litt mat til oss.

  • 1 Mos 42:33-35
    3 vers
    72%

    33Da sa mannen, herren over landet, til oss: Ved dette skal jeg vite at dere er ærlige: La én av brødrene deres bli igjen hos meg. Ta med dere korn for å bøte på hungersnøden i hjemmene deres, og dra av sted.

    34Kom så med den yngste broren deres til meg. Da skal jeg vite at dere ikke er spioner, men ærlige. Jeg skal gi dere broren tilbake, og dere kan drive handel i landet.

    35Da de tømte sekkene sine, se, da lå hver manns pengepung i sekken hans. Da de og faren så pengepungene sine, ble de redde.

  • 1 Mos 42:27
    71%

    27Da den ene åpnet sekken sin for å gi fôr til eselet sitt på herberget, fikk han øye på pengene sine; se, de lå i åpningen av sekken.

  • 1 Mos 37:24
    71%

    24De tok ham og kastet ham i brønnen. Brønnen var tom; det var ikke vann i den.

  • 1 Mos 37:18-19
    2 vers
    71%

    18De så ham langt borte, og før han kom nær dem, la de planer om å drepe ham.

    19De sa til hverandre: Se, der kommer denne drømmeren.

  • 1 Mos 44:1-2
    2 vers
    71%

    1Josef befalte hushovmesteren sin: Fyll mennenes sekker med mat, så mye de kan bære, og legg hver manns penger i munningen på sekken hans.

    2Og mitt beger, sølvbegeret, skal du legge i munningen på sekken til den yngste, sammen med pengene for kornet hans. Han gjorde som Josef hadde sagt.

  • 1 Mos 45:25
    71%

    25De dro så opp fra Egypt og kom til Kanaans land, til Jakob, faren sin.

  • 1 Mos 37:36
    71%

    36Midjanittene solgte ham i Egypt til Potifar, en hoffmann hos farao, sjef for livvakten.