1 Samuelsbok 9:13

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Når dere kommer inn i byen, vil dere finne ham før han går opp på høyden for å spise. For folket spiser ikke før han kommer, siden han velsigner offeret; etterpå spiser de innbudte. Gå nå opp, for i dag vil dere finne ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så snart dere kommer inn i byen, vil dere straks finne ham, før han går opp til offerplassen på høyden for å spise. For folket spiser ikke før han kommer, for han velsigner offeret; deretter spiser de som er innbudt. Gå derfor opp nå; nettopp på denne tiden vil dere finne ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når dere kommer inn i byen, skal dere finne ham før han går opp til høyden for å spise. For folket spiser ikke før han kommer; han velsigner offeret, og etterpå spiser de som er innbudt. Gå opp nå, for i dag vil dere finne ham.»

  • Norsk KJV Apr 2026

    Når dere kommer inn i byen, vil dere straks finne ham, før han går opp til offerhøyden for å spise. Folket spiser nemlig ikke før han kommer, for han velsigner offeret, og deretter spiser de som er innbudt. Gå nå opp, for nettopp nå vil dere finne ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når dere kommer inn i byen, vil dere finne ham før han går opp til høydeplassen for å spise. Folket vil ikke spise før han kommer, for han velsigner offeret. Deretter spiser de inviterte. Gå nå, for dere vil finne ham straks.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så snart dere kommer inn i byen, vil dere finne ham før han går opp til det høye stedet for å spise. For folket vil ikke spise før han kommer, for han skal velsigne offeret; etter det vil de innbudne spise. Gå derfor opp nå, for dere vil finne ham om ikke lenge.»

  • Norsk King James

    Så snart dere kommer inn i byen, vil dere straks finne ham, før han går opp til høysletten for å spise; for folket vil ikke spise før han kommer, fordi han velsigner offeret; deretter spiser de som er innbudt. Så dra nå; for omtrent dette tidspunktet skal dere finne ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når dere kommer inn i byen, vil dere finne ham før han går opp til haugen for å spise, for folket spiser ikke før han kommer. Han må velsigne offeret, og deretter spiser de innbudte. Kom nå opp, for akkurat i dag vil dere finne ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så snart dere kommer inn i byen, vil dere finne ham, før han går opp til høyden for å spise. Folket vil ikke spise før han kommer, for han må velsigne offeret. Deretter spiser de inviterte. Gå opp nå, for nå vil dere finne ham."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så snart dere kommer inn i byen, vil dere straks finne ham, før han går opp til det høye stedet for å spise. Folket vil ikke spise før han kommer, for han velsigner offeret; deretter spiser de som er innbudt. Skynd dere nå, for på denne tiden vil dere finne ham.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Så snart dere kommer inn i byen, vil dere umiddelbart finne ham, før han går opp til høyden for å spise. For folket venter med å spise inntil han kommer, for han velsigner offeret; og deretter spiser de som er innkalt. Skynd dere derfor, for omtrent nå vil dere finne ham.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Så snart dere kommer inn i byen, vil dere straks finne ham, før han går opp til det høye stedet for å spise. Folket vil ikke spise før han kommer, for han velsigner offeret; deretter spiser de som er innbudt. Skynd dere nå, for på denne tiden vil dere finne ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så snart dere kommer inn i byen, finner dere ham før han går opp til høyden for å spise. Folket vil ikke spise før han kommer, for han må velsigne ofringen; etterpå vil de innbudte spise. Gå nå, for dere vil finne ham med det samme.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As soon as you enter the city, you will find him before he goes up to the high place to eat. The people will not eat until he arrives because he must bless the sacrifice first. After that, those who have been invited can eat. Go now, for you will find him at this time.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så snart dere kommer inn i byen, vil dere finne ham før han går opp på høyden for å spise. Folket begynner ikke spise før han kommer, for det er han som velsigner offeret; etter det spiser de inviterte. Gå nå, for dere vil finne ham straks.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar I komme i Staden, skulle I saaledes finde ham, førend han gaaer op paa Høien at æde, thi Folket skal ikke æde, førend han kommer; thi han, han skal velsigne Slagtofferet, derefter skulle de æde, som ere budne; derfor gaaer nu op, thi lige idag skulle I visseligen finde ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As soon as ye be come into the city, ye shall straightway find him, before he go up to the high place to eat: for the people will not eat until he come, because he doth bless the sacrifice; and afterwards they eat that be bidden. Now therefore get you up; for about this time ye shall find him.

  • KJV 1769 norsk

    Når dere kommer inn i byen, vil dere straks finne ham, før han går opp på høyden for å spise. Folket vil ikke spise før han kommer, for han skal velsigne offeret. Etterpå kan de innbudne spise. Gå derfor opp nå, for dere vil finne ham sånn omtrent denne tiden.

  • KJV1611 – Modern English

    As soon as you come into the city, you shall find him immediately, before he goes up to the high place to eat: for the people will not eat until he comes, because he blesses the sacrifice; and afterward those who are invited eat. Now therefore go up; for about this time you shall find him.

  • King James Version 1611 (Original)

    As soon as ye be come into the city, ye shall straightway find him, before he go up to the high place to eat: for the people will not eat until he come, because he doth bless the sacrifice; and afterwards they eat that be bidden. Now therefore get you up; for about this time ye shall find him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så snart dere kommer inn i byen, skal dere straks finne ham før han drar opp til det høye stedet for å spise; for folket vil ikke spise før han kommer, fordi han velsigner offeret; etterpå spiser de som er invitert. Gå opp nå, for i dag finner dere ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så snart dere kommer inn i byen, vil dere finne ham, før han går opp til det høye stedet for å spise. Folket spiser ikke før han kommer, for han skal velsigne offeret. Først etterpå kan de innbudne spise. Gå opp nå, for dere vil finne ham.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så snart dere kommer inn i byen, vil dere finne ham, før han går opp til haugstedet for å spise; for folket spiser ikke før han kommer, fordi han velsigner offeret; deretter spiser de innbudne. Gå opp, for nå vil dere finne ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når dere kommer inn i byen, vil dere se ham med en gang, før han går opp til det høye stedet for festen: folket venter på hans velsignelse før de begynner festen, og etter det vil gjestene delta. Så gå opp nå, og dere vil se ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    as soon as ye are come into the city, ye shall straightway find him, before he goeth up to the high place to eat; for the people will not eat until he come, because he doth bless the sacrifice; [and] afterwards they eat that are bidden. Now therefore get you up; for at this time ye shall find him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    As soon as ye be come into the city, ye shall straightway find him, before he go up to the high place to eat: for the people will not eat until he come, because he doth bless the sacrifice; and afterwards they eat that be bidden. Now therefore get you up; for about this time ye shall find him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan ye come in the cite, ye shal fynde him, afore he go vp to the hye place for to eate: for the people wyll not eate tyll he come. For he shall blesse the offerynge, then shal they eate that are called. Therfore go yor waie vp, for eue now shal ye finde him

  • Geneva Bible (1560)

    When ye shall come into the citie, ye shall finde him straightway yet he come vp to the hie place to eate: for the people will not eate vntill he come, because he will blesse the sacrifice: and then eate they that be bidden to the feast: nowe therefore goe vp: for euen now shall ye find him.

  • Bishops' Bible (1568)

    When ye be come into the citie, ye shall finde him strayghtway yer he go vp to the hil to eate: for ye people wil not eate vntil he come, because he doth blesse the offring, and then eate they that be bydden to the feast: Nowe therfore get you vp, for this day shal ye finde him.

  • Authorized King James Version (1611)

    As soon as ye be come into the city, ye shall straightway find him, before he go up to the high place to eat: for the people will not eat until he come, because he doth bless the sacrifice; [and] afterwards they eat that be bidden. Now therefore get you up; for about this time ye shall find him.

  • Webster's Bible (1833)

    as soon as you are come into the city, you shall immediately find him, before he goes up to the high place to eat; for the people will not eat until he come, because he does bless the sacrifice; [and] afterwards they eat who are invited. Now therefore get you up; for at this time you shall find him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    At your going in to the city so ye do find him, before he doth go up in to the high place to eat; for the people do not eat till his coming, for he doth bless the sacrifice; afterwards they eat, who are called, and now, go up, for at this time ye find him.'

  • American Standard Version (1901)

    as soon as ye are come into the city, ye shall straightway find him, before he goeth up to the high place to eat; for the people will not eat until he come, because he doth bless the sacrifice; `and' afterwards they eat that are bidden. Now therefore get you up; for at this time ye shall find him.

  • American Standard Version (1901)

    as soon as ye are come into the city, ye shall straightway find him, before he goeth up to the high place to eat; for the people will not eat until he come, because he doth bless the sacrifice; [and] afterwards they eat that are bidden. Now therefore get you up; for at this time ye shall find him.

  • Bible in Basic English (1941)

    When you come into the town you will see him straight away, before he goes up to the high place for the feast: the people are waiting for his blessing before starting the feast, and after that the guests will take part in it. So go up now and you will see him.

  • World English Bible (2000)

    As soon as you have come into the city, you shall immediately find him, before he goes up to the high place to eat; for the people will not eat until he come, because he blesses the sacrifice. Afterwards those who are invited eat. Now therefore go up; for at this time you shall find him."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When you enter the town, you can find him before he goes up to the high place to eat. The people won’t eat until he arrives, for he must bless the sacrifice. Once that happens, those who have been invited will eat. Now go on up, for this is the time when you can find him!”

Henviste vers

  • Joh 6:11 : 11 Jesus tok brødene, takket og delte dem ut til disiplene, og disiplene til dem som hadde satt seg; det samme også av fiskene, så mye de ville ha.
  • Joh 6:23 : 23 (Men noen andre båter kom fra Tiberias og la til nær stedet hvor de hadde spist brødet etter at Herren hadde takket.)
  • 1 Kor 10:30 : 30 Hvis jeg tar del med takk, hvorfor blir jeg da klandret for det jeg takker for?
  • 1 Tim 4:4 : 4 For alt som Gud har skapt, er godt, og ingenting er forkastelig når det tas imot med takk.
  • Matt 26:26 : 26 Mens de spiste, tok Jesus brødet, ba takkebønnen, brøt det og gav det til disiplene og sa: Ta imot og spis! Dette er min kropp.
  • Mark 6:41 : 41 Han tok de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen og velsignet; han brøt brødene og gav dem til disiplene for at de skulle legge dem fram for folk. Også de to fiskene delte han ut til alle.
  • Luk 24:30 : 30 Mens han satt til bords med dem, tok han brødet, velsignet det, brøt det og ga dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 9:14-20
    7 vers
    86%

    14De gikk da opp til byen. Da de kom inn i byen, kom Samuel ut mot dem for å gå opp til høyden.

    15Herren hadde gjort det kjent for Samuel en dag før Saul kom og sagt:

    16Omtrent på denne tiden i morgen vil jeg sende til deg en mann fra Benjamins land. Du skal salve ham til fyrste over mitt folk Israel; han skal frelse mitt folk fra filisternes hånd. For jeg har sett mitt folk—deres rop har nådd meg.

    17Da Samuel fikk øye på Saul, sa Herren til ham: Se, der er mannen jeg talte til deg om; han skal styre mitt folk.

    18Saul gikk bort til Samuel i porten og sa: Si meg, hvor er seerens hus?

    19Samuel svarte Saul: Jeg er seeren. Gå opp foran meg til høyden; i dag skal dere spise sammen med meg. I morgen tidlig skal jeg sende deg av sted, og alt som ligger deg på hjertet, vil jeg fortelle deg.

    20Og når det gjelder eselinnene som ble borte for tre dager siden, så sett ikke hjertet ditt på dem, for de er funnet. Og hvem tilhører alt det Israel lengter etter? Er det ikke deg og hele din fars hus?

  • 1 Sam 9:9-12
    4 vers
    83%

    9(Tidligere i Israel sa en slik når han gikk for å rådspørre Gud: Kom, la oss gå til seeren. For den som i dag kalles profet, ble tidligere kalt seer.)

    10Da sa Saul til tjeneren: Godt sagt! Kom, la oss gå. Og de gikk til byen der Guds mann var.

    11Mens de gikk opp bakkene til byen, traff de noen unge kvinner som var på vei ut for å hente vann. De spurte dem: Er seeren her?

    12De svarte: Ja, han er her; se, han er foran deg. Skynd deg nå, for i dag er han kommet til byen, for i dag er det offer for folket på høyden.

  • 1 Sam 9:22-27
    6 vers
    76%

    22Samuel tok da Saul og tjeneren hans og førte dem inn i salen. Han ga dem plass ved hedersplassen blant de innbudte, som var omkring tretti mann.

    23Samuel sa til kokken: Gi den porsjonen jeg ga deg, den jeg sa du skulle legge til side.

    24Da tok kokken låret, og det som var på det, og satte det foran Saul. Samuel sa: Se, det som var satt til side, er lagt foran deg. Spis! For det er spart til deg til den fastsatte tiden, da jeg sa: Jeg har innbudt folket. Og Saul spiste sammen med Samuel den dagen.

    25Deretter gikk de ned fra høyden til byen, og Samuel talte med Saul oppe på taket.

    26De sto tidlig opp. Ved daggry ropte Samuel til Saul oppe på taket: Stå opp, så vil jeg sende deg av sted! Da sto Saul opp, og de gikk begge ut, han og Samuel, utendørs.

    27Da de var kommet ned til utkanten av byen, sa Samuel til Saul: Si til tjeneren at han skal gå i forveien foran oss. Han gikk da i forveien. Men du, bli stående her nå, så skal jeg la deg høre Guds ord.

  • 1 Sam 13:9-11
    3 vers
    76%

    9Da sa Saul: Kom hit til meg med brennofferet og fredsofrene! Og han ofret brennofferet.

    10Idet han var ferdig med å ofre brennofferet, se, da kom Samuel. Saul gikk ut for å møte ham og hilse ham.

    11Samuel sa: Hva er det du har gjort? Saul svarte: Da jeg så at folket spredte seg bort fra meg, at du ikke kom til den fastsatte tiden, og at filisterne hadde samlet seg ved Mikmas,

  • 1 Sam 16:1-6
    6 vers
    74%

    1Herren sa til Samuel: «Hvor lenge vil du sørge over Saul, når jeg har forkastet ham som konge over Israel? Fyll hornet ditt med olje og gå! Jeg sender deg til Isai fra Betlehem, for jeg har sett meg ut en av sønnene hans til konge.»

    2Samuel sa: «Hvordan kan jeg gå? Hører Saul det, dreper han meg.» Herren sa: «Ta med deg en kvige og si: Jeg er kommet for å ofre til Herren.»

    3«Invitér Isai til offeret, så vil jeg gjøre kjent for deg hva du skal gjøre. Du skal salve for meg den jeg sier deg.»

    4Samuel gjorde som Herren hadde sagt, og kom til Betlehem. De eldste i byen kom skjelvende ham i møte og spurte: «Kommer du i fred?»

    5Han svarte: «Ja, i fred. For å ofre til Herren er jeg kommet. Hellig dere og kom med meg til offeret.» Så innviet han Isai og sønnene hans og innbød dem til offeret.

    6Da de kom, og han fikk se Eliab, sa han: «Sannelig, her for Herrens ansikt står hans salvede.»

  • 1 Sam 9:5-7
    3 vers
    74%

    5Da de kom til landet Suf, sa Saul til tjeneren som var med ham: Kom, la oss vende tilbake, ellers slutter min far å tenke på eselinnene og blir bekymret for oss.

    6Han svarte: Se, i denne byen er det en Guds mann, og mannen er høyt aktet; alt han sier, skjer. La oss nå gå dit, kanskje kan han fortelle oss hvilken vei vi skal gå.

    7Saul sa til tjeneren sin: Men se, vi går dit—hva skal vi ta med til mannen? Brødet i sekkene våre er oppbrukt, og vi har ingen gave å bringe Guds mann. Hva har vi?

  • 1 Sam 10:7-9
    3 vers
    73%

    7Når disse tegnene skjer med deg, så gjør det som byr seg; for Gud er med deg.

    8Så skal du gå ned i forveien til Gilgal. Jeg kommer ned til deg for å bære fram brennoffer og ofre fredsoffer. I sju dager skal du vente, til jeg kommer til deg og lar deg vite hva du skal gjøre.

    9Så snart han vendte ryggen til for å gå bort fra Samuel, ga Gud ham et annet hjerte. Og alle disse tegnene gikk i oppfyllelse den dagen.

  • 1 Sam 10:2
    73%

    2Når du i dag går fra meg, skal du treffe to menn ved Rakels grav i Benjamins område ved Seltsa. De skal si til deg: Eslene som du gikk for å lete etter, er funnet. Nå har din far lagt bort saken om eslene og er bekymret for dere og sier: Hva skal jeg gjøre for min sønn?

  • 1 Sam 10:4-5
    2 vers
    73%

    4De skal hilse deg og gi deg to brød, og du skal ta imot dem av deres hånd.

    5Deretter skal du komme til Gibeat-Elohim, der filisternes utpost er. Når du kommer dit til byen, skal du møte en flokk profeter som kommer ned fra høyden, med harpe, tamburin, fløyte og lyre foran seg, og de profeterer.

  • 1 Sam 10:13-14
    2 vers
    72%

    13Da han var ferdig med å profetere, gikk han opp til høyden.

    14Sauls onkel sa til ham og til tjeneren hans: Hvor har dere vært? Han svarte: Vi gikk for å lete etter eslene. Da vi ikke fant dem, gikk vi til Samuel.

  • 1 Sam 15:12-14
    3 vers
    72%

    12Samuel sto tidlig opp for å møte Saul om morgenen. Men det ble meldt Samuel: Saul har kommet til Karmel, og se, han har reist seg et monument; så snudde han og dro ned til Gilgal.

    13Da Samuel kom til Saul, sa Saul til ham: Velsignet være du av Herren! Jeg har fulgt Herrens ord.

    14Men Samuel sa: Hva er da denne lyden av sauer i ørene mine, og lyden av storfe som jeg hører?

  • 1 Sam 19:22
    71%

    22Til slutt dro han selv til Rama. Da han kom til den store brønnen som er i Seku, spurte han: «Hvor er Samuel og David?» De sa: «Se, i Najot i Rama.»

  • 1 Sam 13:15
    71%

    15Så brøt Samuel opp og dro fra Gilgal til Gibea i Benjamin. Saul mønstret folket som var hos ham, omkring seks hundre mann.

  • 1 Sam 20:29
    71%

    29«Han sa: ‘La meg få gå, vær så snill, for familien vår har et offermåltid i byen, og broren min har bedt meg komme. Hvis jeg har funnet velvilje i dine øyne, la meg slippe, så jeg kan besøke brødrene mine.’ Derfor kom han ikke til kongens bord.»

  • 1 Sam 28:25
    71%

    25Så satte hun det fram for Saul og tjenerne hans, og de spiste. Samme natt sto de opp og gikk.

  • 1 Sam 16:11
    70%

    11Samuel sa til Isai: «Er dette alle sønnene dine?» Han svarte: «Det gjenstår ennå den yngste; se, han gjeter småfeet.» Da sa Samuel til Isai: «Send bud og hent ham, for vi setter oss ikke til bords før han kommer hit.»

  • 1 Kong 13:15
    70%

    15Da sa han til ham: Bli med meg hjem og spis brød.

  • 1 Sam 10:22-23
    2 vers
    70%

    22Da spurte de Herren igjen: Kommer det ennå en mann hit? Herren svarte: Se, han har gjemt seg blant bagasjen.

    23De løp og hentet ham derfra. Da han stilte seg midt blant folket, var han høyere enn hele folket, fra skuldrene og opp.

  • 1 Sam 15:1
    69%

    1Samuel sa til Saul: Det var meg Herren sendte for å salve deg til konge over hans folk, over Israel. Hør nå på Herrens ord.

  • 1 Sam 28:22
    69%

    22Og nå, vær så snill: Hør også du på din tjenestekvinne! La meg sette fram et stykke brød for deg, og spis, så får du styrke når du skal gå videre på veien.