1 Samuelsbok 9:12

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

De svarte: Ja, han er her; se, han er foran deg. Skynd deg nå, for i dag er han kommet til byen, for i dag er det offer for folket på høyden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De svarte: Ja, det er han; se, han er foran dere. Skynd dere nå, for i dag er han kommet til byen; folket har et offer i dag på offerplassen på høyden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De svarte dem: «Ja, han er her; se, han er like foran deg. Skynd deg nå, for i dag er han kommet til byen; i dag er det offer for folket på høyden.»

  • Norsk KJV Apr 2026

    De svarte dem og sa: Ja, se, han er rett foran dere. Skynd dere nå, for han kom til byen i dag, for folket har et slaktoffer i dag på offerhøyden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De svarte: 'Ja, se han er foran dere. Skynd dere, for han kom til byen i dag fordi det er et offer på høydeplassen for folket.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De svarte og sa: «Ja, se, han er der foran dere. Skynd dere nå, for i dag har han kommet til byen, for folket skal ha et offer på det høye stedet i dag.»

  • Norsk King James

    Og de svarte dem, og sa: "Han er her! Se, han er foran dere; skynd dere nå, for han kom i dag til byen; for det er et offer for folket i dag på høysletten:"

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De svarte: Ja, han er der foran deg. Skynd deg nå, for han har kommet til byen i dag fordi folket har offermåltid på haugen i dag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De svarte dem og sa: "Ja, han er rett foran deg. Skynd deg nå, for han er kommet til byen i dag, fordi det er et offer for folket på høyden i dag."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De svarte: Ja, han er foran dere. Skynd dere nå, for han kom til byen i dag, fordi det er et offer for folket på det høye stedet i dag.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Pikene svarte: 'Ja, han er her; se, han står rett foran dere. Skynd dere, for han kom til byen i dag, og folket ofrer i dag på høyden.'

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    De svarte: Ja, han er foran dere. Skynd dere nå, for han kom til byen i dag, fordi det er et offer for folket på det høye stedet i dag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De svarte dem: 'Ja, han er der foran dere, skynd dere nå, for i dag har han kommet til byen fordi folket har en ofring på høyden i dag.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They answered, "Yes, he is ahead of you. Hurry now; he has just come to the town today, for the people are offering a sacrifice at the high place."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jentene svarte: «Ja, han er her. Se, han er rett foran dere. Skynd dere, for han kom til byen i dag, fordi folket skal holde offerfest på høyden.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de svarede dem og sagde: Han er, see, der for dit Ansigt; skynd dig nu, thi idag er han kommen i Staden, efterdi Folket haver Slagtoffer idag paa Høien.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they answered them, and said, He is; behold, he is before you: make haste now, for he came to day to the city; for there is a sacrifice of the people to day in the high place:

  • KJV 1769 norsk

    De svarte: Ja, han er rett foran dere. Skynd dere nå, for han kom til byen i dag, for det skal være et offer for folket på høyden i dag.

  • KJV1611 – Modern English

    And they answered them and said, He is; behold, he is before you: make haste now, for he came today to the city; for there is a sacrifice of the people today in the high place.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they answered them, and said, He is; behold, he is before you: make haste now, for he came to day to the city; for there is a sacrifice of the people to day in the high place:

  • Norsk oversettelse av Webster

    De svarte: Ja, han er foran dere. Skynd dere nå, for han har kommet til byen i dag, fordi folket har et offer i det høye stedet i dag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De svarte: 'Ja, han er rett foran deg. Skynd deg nå, for i dag har han kommet til byen, fordi folket har et offer på det høye stedet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De svarte dem: Ja, han er her. Skynd dere nå, for han har kommet til byen i dag, fordi folket har et offer på haugstedet i dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de sa: Han er det; faktisk er han rett foran dere: gå raskt nå, for han har kommet til byen i dag, fordi folket bringer et offer på det høye stedet i dag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they answered them, and said, He is; behold, [he is] before thee: make haste now, for he is come to-day into the city; for the people have a sacrifice to-day in the high place:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they answered them, and said, He is; behold, he is before you: make haste now, for he came to day to the city; for there is a sacrifice of the people to day in the high place:

  • Coverdale Bible (1535)

    They answered them and sayde: Yee. Beholde, he is there, make haist, for he came in to the cite this daye, because the people haue a sacrifice to do to daye in the hye place.

  • Geneva Bible (1560)

    And they answered them, and said, Yea: loe, he is before you: make haste nowe, for he came this day to the citie: for there is an offering of the people this day in the hie place.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the maydens aunswered them, and sayd: yea, beholde he is before you, make hast nowe, for he came this day to the citie, for ther is an offring of the people this day in the hill.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they answered them, and said, He is; behold, [he is] before you: make haste now, for he came to day to the city; for [there is] a sacrifice of the people to day in the high place:

  • Webster's Bible (1833)

    They answered them, and said, He is; behold, [he is] before you: make haste now, for he is come today into the city; for the people have a sacrifice today in the high place:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they answer them and say, `He is; lo, before thee! haste, now, for to-day he hath come in to the city, for the people hath a stated sacrifice in a high place.

  • American Standard Version (1901)

    And they answered them, and said, He is; behold, `he is' before thee: make haste now, for he is come to-day into the city; for the people have a sacrifice to-day in the high place:

  • American Standard Version (1901)

    And they answered them, and said, He is; behold, [he is] before thee: make haste now, for he is come to-day into the city; for the people have a sacrifice to-day in the high place:

  • Bible in Basic English (1941)

    And they said, He is; in fact he is before you: go quickly now, for he has come into the town today, for the people are making an offering in the high place today:

  • World English Bible (2000)

    They answered them, and said, "He is. Behold, he is before you. Hurry now, for he has come today into the city; for the people have a sacrifice today in the high place.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They replied,“Yes, straight ahead! But hurry now, for he came to the town today, and the people are making a sacrifice at the high place.

Henviste vers

  • 1 Mos 31:54 : 54 Jakob ofret et slaktoffer på fjellet og innbød sine slektninger til et måltid; de spiste og ble natten over på fjellet.
  • 1 Sam 10:5 : 5 Deretter skal du komme til Gibeat-Elohim, der filisternes utpost er. Når du kommer dit til byen, skal du møte en flokk profeter som kommer ned fra høyden, med harpe, tamburin, fløyte og lyre foran seg, og de profeterer.
  • 1 Sam 16:2 : 2 Samuel sa: «Hvordan kan jeg gå? Hører Saul det, dreper han meg.» Herren sa: «Ta med deg en kvige og si: Jeg er kommet for å ofre til Herren.»
  • 1 Kong 3:2-4 : 2 Men folket ofret på haugene, for det var ennå ikke bygd hus for Herrens navn i de dagene. 3 Salomo elsket Herren og fulgte forskriftene til sin far David; men han ofret og brente røkelse på haugene. 4 Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for det var den store haugen. På det alteret bar Salomo fram tusen brennoffer.
  • 5 Mos 12:6-7 : 6 Dit skal dere bringe brennoffer og slaktoffer, tiendene deres og offergavene fra deres hånd, løftene deres og de frivillige gavene, og de førstefødte av storfeet og småfeet deres. 7 Der skal dere spise for Herrens, deres Guds, ansikt, og dere skal glede dere over alt dere setter hendene til, dere og familiene deres, fordi Herren din Gud har velsignet deg.
  • 1 Kor 5:7-8 : 7 Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, slik dere jo er usyret. For vårt påskelam, Kristus, er slaktet for vår skyld. 8 La oss derfor holde høytid, ikke med gammel surdeig, heller ikke med ondskapens og fordervelsens surdeig, men med usyret brød av oppriktighet og sannhet.
  • 1 Sam 7:17 : 17 Men han vendte alltid tilbake til Rama, for der var huset hans. Der dømte han Israel, og der bygde han et alter for Herren.
  • 4 Mos 28:11-15 : 11 På nymånedagene deres skal dere bære fram et brennoffer for Herren: to unge okser, én vær og sju årsgamle, lytefrie lam. 12 Som grødeoffer: tre tideler finmel blandet med olje til hver okse og to tideler finmel blandet med olje til væren. 13 Og en tidel finmel blandet med olje til hvert lam – et brennoffer, en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren. 14 Som drikkoffer skal det være en halv hin vin til hver okse, en tredjedels hin til væren og en fjerdedels hin til hvert lam. Dette er brennofferet på hver nymånedag gjennom årets måneder. 15 Dessuten én geitebukk som syndoffer for Herren; dette skal ofres i tillegg til det daglige brennofferet og dets drikkoffer.
  • 1 Krøn 16:39 : 39 Og presten Sadok og hans brødre, prestene, lot han være foran Herrens bolig på haugen i Gibeon,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 9:6-11
    6 vers
    84%

    6Han svarte: Se, i denne byen er det en Guds mann, og mannen er høyt aktet; alt han sier, skjer. La oss nå gå dit, kanskje kan han fortelle oss hvilken vei vi skal gå.

    7Saul sa til tjeneren sin: Men se, vi går dit—hva skal vi ta med til mannen? Brødet i sekkene våre er oppbrukt, og vi har ingen gave å bringe Guds mann. Hva har vi?

    8Tjeneren svarte igjen og sa til Saul: Se, i hånden min er en kvart sjekel sølv. Den vil jeg gi til Guds mann, så vil han fortelle oss vår vei.

    9(Tidligere i Israel sa en slik når han gikk for å rådspørre Gud: Kom, la oss gå til seeren. For den som i dag kalles profet, ble tidligere kalt seer.)

    10Da sa Saul til tjeneren: Godt sagt! Kom, la oss gå. Og de gikk til byen der Guds mann var.

    11Mens de gikk opp bakkene til byen, traff de noen unge kvinner som var på vei ut for å hente vann. De spurte dem: Er seeren her?

  • 1 Sam 9:13-15
    3 vers
    83%

    13Når dere kommer inn i byen, vil dere finne ham før han går opp på høyden for å spise. For folket spiser ikke før han kommer, siden han velsigner offeret; etterpå spiser de innbudte. Gå nå opp, for i dag vil dere finne ham.

    14De gikk da opp til byen. Da de kom inn i byen, kom Samuel ut mot dem for å gå opp til høyden.

    15Herren hadde gjort det kjent for Samuel en dag før Saul kom og sagt:

  • 1 Sam 9:18-19
    2 vers
    73%

    18Saul gikk bort til Samuel i porten og sa: Si meg, hvor er seerens hus?

    19Samuel svarte Saul: Jeg er seeren. Gå opp foran meg til høyden; i dag skal dere spise sammen med meg. I morgen tidlig skal jeg sende deg av sted, og alt som ligger deg på hjertet, vil jeg fortelle deg.

  • 2 Kong 1:7
    72%

    7Han sa til dem: Hvordan så mannen ut, han som kom dere i møte og talte disse ordene til dere?

  • 1 Kong 13:14-15
    2 vers
    71%

    14Han dro etter Guds mann og fant ham sittende under en eik. Han sa til ham: Er du Guds mann som kom fra Juda? Han svarte: Det er jeg.

    15Da sa han til ham: Bli med meg hjem og spis brød.

  • 1 Sam 10:22-23
    2 vers
    71%

    22Da spurte de Herren igjen: Kommer det ennå en mann hit? Herren svarte: Se, han har gjemt seg blant bagasjen.

    23De løp og hentet ham derfra. Da han stilte seg midt blant folket, var han høyere enn hele folket, fra skuldrene og opp.

  • 1 Sam 19:22
    70%

    22Til slutt dro han selv til Rama. Da han kom til den store brønnen som er i Seku, spurte han: «Hvor er Samuel og David?» De sa: «Se, i Najot i Rama.»

  • 2 Kong 6:13
    70%

    13Han sa: Gå og finn ut hvor han er, så vil jeg sende folk og ta ham til fange. Og det ble meldt ham: Se, han er i Dotan.

  • 1 Kong 18:11
    70%

    11Og nå sier du: Gå og si til din herre: Se, Elia er her!

  • Dom 19:17-18
    2 vers
    70%

    17Han løftet blikket og fikk øye på den reisende mannen på bytorget. Den gamle mannen spurte: Hvor skal du, og hvor kommer du fra?

    18Han svarte: Vi er på reise fra Betlehem i Juda til utkantene av fjelllandet Efraim; der er jeg fra. Jeg dro til Betlehem i Juda, og nå er jeg på vei til Herrens hus. Men det er ingen som tar meg inn i huset sitt.

  • 2 Kong 10:12
    70%

    12Så brøt han opp og dro av sted mot Samaria. På veien, ved Bet-Eked, hyrdenes samlingshus,

  • 1 Sam 10:13
    70%

    13Da han var ferdig med å profetere, gikk han opp til høyden.

  • 1 Kong 13:12
    69%

    12Da spurte faren dem: Hvilken vei gikk han? Og sønnene viste ham veien Guds mann hadde gått, han som var kommet fra Juda.

  • 2 Kong 9:12
    69%

    12Da sa de: Det er ikke sant! Fortell oss det! Han sa: Slik og slik sa han til meg: Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.

  • 2 Kong 4:23
    69%

    23Han sa: «Hvorfor vil du til ham i dag? Det er verken nymånedag eller sabbat.» Hun svarte: «Det går bra.»

  • 1 Sam 16:4-5
    2 vers
    69%

    4Samuel gjorde som Herren hadde sagt, og kom til Betlehem. De eldste i byen kom skjelvende ham i møte og spurte: «Kommer du i fred?»

    5Han svarte: «Ja, i fred. For å ofre til Herren er jeg kommet. Hellig dere og kom med meg til offeret.» Så innviet han Isai og sønnene hans og innbød dem til offeret.

  • 1 Sam 9:27
    68%

    27Da de var kommet ned til utkanten av byen, sa Samuel til Saul: Si til tjeneren at han skal gå i forveien foran oss. Han gikk da i forveien. Men du, bli stående her nå, så skal jeg la deg høre Guds ord.

  • 2 Kong 6:19
    68%

    19Elisa sa til dem: Dette er ikke veien, og dette er ikke byen. Følg etter meg, så skal jeg føre dere til mannen dere søker. Og han førte dem til Samaria.

  • 2 Kong 4:12
    68%

    12Han sa til tjeneren sin, Gehasi: «Kall hit denne sjunemittkvinnen.» Han kalte henne, og hun sto foran ham.

  • 2 Kong 10:9
    68%

    9Om morgenen gikk han ut, stilte seg fram og sa til hele folket: Dere er uskyldige. Se, jeg sammensverget meg mot min herre og drepte ham. Men hvem slo i hjel alle disse?

  • 2 Kong 1:9
    68%

    9Han sendte til ham en offiser med femti mann. Offiseren gikk opp til ham, og se, han satt på toppen av fjellet. Han sa til ham: Guds mann, kongen sier: Kom ned!

  • 1 Sam 10:11
    68%

    11Da alle som hadde kjent ham fra før, så at han profeterte sammen med profetene, sa folk, den ene til den andre: Hva er det som har hendt med Kis’ sønn? Er også Saul blant profetene?

  • 1 Kong 18:8
    68%

    8Han svarte: Det er meg. Gå og si til din herre: Se, Elia er her.

  • 1 Sam 12:16
    68%

    16Still dere også nå fram og se denne store gjerningen som HERREN gjør for øynene deres.

  • 3 Mos 9:4
    68%

    4Og en okse og en vær til måltidsoffer, for å ofre dem for Herren, og et grødeoffer rørt ut i olje; for i dag vil Herren vise seg for dere.

  • 1 Kong 19:9
    68%

    9Der kom han inn i en hule og overnattet. Da kom Herrens ord til ham, og det lød: 'Hva gjør du her, Elia?'

  • Luk 22:9
    68%

    9De spurte ham: Hvor vil du at vi skal gjøre i stand?

  • 1 Sam 15:12
    68%

    12Samuel sto tidlig opp for å møte Saul om morgenen. Men det ble meldt Samuel: Saul har kommet til Karmel, og se, han har reist seg et monument; så snudde han og dro ned til Gilgal.

  • 1 Sam 10:4-5
    2 vers
    68%

    4De skal hilse deg og gi deg to brød, og du skal ta imot dem av deres hånd.

    5Deretter skal du komme til Gibeat-Elohim, der filisternes utpost er. Når du kommer dit til byen, skal du møte en flokk profeter som kommer ned fra høyden, med harpe, tamburin, fløyte og lyre foran seg, og de profeterer.

  • 1 Sam 13:10
    68%

    10Idet han var ferdig med å ofre brennofferet, se, da kom Samuel. Saul gikk ut for å møte ham og hilse ham.

  • 2 Kong 9:5
    68%

    5Da han kom dit, satt offiserene. Han sa: Jeg har et ærend til deg, kommandant. Jehu spurte: Til hvem av oss alle? Han svarte: Til deg, kommandant.

  • 1 Sam 10:2
    68%

    2Når du i dag går fra meg, skal du treffe to menn ved Rakels grav i Benjamins område ved Seltsa. De skal si til deg: Eslene som du gikk for å lete etter, er funnet. Nå har din far lagt bort saken om eslene og er bekymret for dere og sier: Hva skal jeg gjøre for min sønn?

  • 2 Sam 1:7
    67%

    7Han snudde seg, fikk øye på meg og ropte på meg. Jeg svarte: Her er jeg.

  • 1 Sam 9:25
    67%

    25Deretter gikk de ned fra høyden til byen, og Samuel talte med Saul oppe på taket.

  • 2 Kong 2:17
    67%

    17Likevel presset de ham så han ble brydd, og han sa: Send dem da. De sendte femti mann, som lette i tre dager uten å finne ham.

  • Dom 13:11
    67%

    11Manoah sto opp og gikk etter sin kone. Han kom til mannen og sa til ham: Er du mannen som talte til kvinnen? Han svarte: Det er jeg.

  • 2 Kong 4:9
    67%

    9Hun sa til mannen sin: «Se, jeg vet at han som stadig kommer forbi oss, er en hellig Guds mann.