1 Samuelsbok 12:14

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Hvis dere frykter HERREN og tjener ham, lyder hans røst og ikke trosser HERRENS ord, da skal både dere og kongen som rår over dere følge HERREN deres Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvis dere vil frykte Herren og tjene ham og lyde hans røst og ikke være gjenstridige mot Herrens bud, da skal både dere og kongen som hersker over dere, følge Herren deres Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvis dere frykter Herren og tjener ham, hører på hans røst og ikke trosser Herrens ord, da skal både dere og kongen som regjerer over dere, følge Herren deres Gud.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Hvis dere frykter HERREN og tjener ham og hører hans røst og ikke er ulydige mot HERRENS bud, da skal både dere og kongen som hersker over dere, følge HERREN deres Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis dere frykter Herren og tjener ham og lytter til hans røst og ikke gjør opprør mot Herrens befaling, så skal både dere og kongen som regjerer over dere, følge Herren deres Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis dere frykter Herren og tjener ham, og lyder hans røst og ikke gjør opprør mot Herrens befaling, da skal både dere og kongen som hersker over dere følge Herren deres Gud.

  • Norsk King James

    Hvis dere vil frykte Herren og tjene ham, og adlyde hans røst, og ikke gjøre opprør mot Herrens bud, da skal dere, sammen med kongen som regjerer over dere, fortsette å følge Herren deres Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dersom dere frykter Herren, tjener ham og lytter til hans røst, og ikke setter dere opp mot Herrens vilje, da skal både dere og kongen som hersker over dere stadig følge Herren deres Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis dere frykter Herren og tjener ham, og lytter til hans røst, og ikke gjør opprør mot Herrens bud, men følger både dere og kongen som hersker over dere Herren deres Gud,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis dere frykter Herren, tjener ham, adlyder hans røst, og ikke gjør opprør mot Herrens bud, da skal både dere og kongen som hersker over dere følge Herren deres Gud.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Dersom dere frykter Herren, tjener ham, lytter til hans røst og ikke tross hans bud, vil både dere og den konge som hersker over dere, fortsette å følge Herren, deres Gud.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Hvis dere frykter Herren, tjener ham, adlyder hans røst, og ikke gjør opprør mot Herrens bud, da skal både dere og kongen som hersker over dere følge Herren deres Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis dere frykter Herren, tjener ham, hører på hans røst og ikke gjør opprør mot Herrens bud, så skal både dere og den konge som hersker over dere følge Herren deres Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If you fear the LORD, serve Him, obey His voice, and do not rebel against His command, then both you and the king who reigns over you will follow the LORD your God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis dere frykter Herren og tjener ham og lyder hans røst og ikke gjør opprør mot Herrens bud, og dere og kongen som hersker over dere følger Herren deres Gud, da vil det gå godt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dersom I frygte Herren og tjene ham og høre hans Røst, og ere ikke Herrens Mund gjenstridige, da skulle baade I og Kongen, som regjerer over eder, være efter Herrens eders Guds (Behag).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If ye will fear the LORD, and serve him, and obey his voice, and not rebel against the commandment of the LORD, then shall both ye and also the king that reigneth over you continue following the LORD your God:

  • KJV 1769 norsk

    Hvis dere frykter Herren, tjener ham, og adlyder hans stemme, og ikke gjør opprør mot Herrens bud, da skal både dere og kongen som hersker over dere, følge Herren deres Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    If you will fear the LORD, and serve him, and obey his voice, and not rebel against the commandment of the LORD, then shall both you and also the king that reigns over you continue following the LORD your God:

  • King James Version 1611 (Original)

    If ye will fear the LORD, and serve him, and obey his voice, and not rebel against the commandment of the LORD, then shall both ye and also the king that reigneth over you continue following the LORD your God:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis dere frykter Herren, tjener ham og hører hans røst, og ikke gjør opprør mot Herrens befaling, og både dere og kongen som regjerer over dere følger Herren deres Gud, da er det godt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis dere frykter Herren og tjener Ham og hører på Hans stemme, da volder dere ikke Herrens munning, og både dere og kongen som hersket over dere har fulgt Herren deres Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis dere frykter Herren, tjener ham og lyder hans røst og ikke gjør opprør mot Herrens bud, og både dere og kongen som hersker over dere følger Herren deres Gud, så vil det gå dere vel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis dere frykter Herren, og tjener ham, hører på hans røst og ikke går mot Herrens befaling, men er tro mot Herren deres Gud, både dere og kongen som hersker over dere, da skal alt gå bra.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If ye will fear Jehovah, and serve him, and hearken unto his voice, and not rebel against the commandment of Jehovah, and both ye and also the king that reigneth over you be followers of Jehovah your God, [well]:

  • King James Version with Strong's Numbers

    If ye will fear the LORD, and serve him, and obey his voice, and not rebel against the commandment of the LORD, then shall both ye and also the king that reigneth over you continue following the LORD your God:

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf ye shal feare the LORDE now, and serue him, and herken vnto his voice, and not be dishobedient vnto the mouth of the LORDE, then shall both ye and youre kynge that raigneth ouer you, folowe ye LORDE youre God.

  • Geneva Bible (1560)

    If ye wil feare the Lord and serue him, and heare his voyce, and not disobey the worde of the Lorde, both yee, and the King that reigneth ouer you, shall follow the Lord your God.

  • Bishops' Bible (1568)

    If ye will feare the Lorde and serue him, and heare his voyce, & not disobey the worde of the Lorde, both ye and the king that raigneth ouer you, shall folowe the Lord your God.

  • Authorized King James Version (1611)

    If ye will fear the LORD, and serve him, and obey his voice, and not rebel against the commandment of the LORD, then shall both ye and also the king that reigneth over you continue following the LORD your God:

  • Webster's Bible (1833)

    If you will fear Yahweh, and serve him, and listen to his voice, and not rebel against the commandment of Yahweh, and both you and also the king who reigns over you are followers of Yahweh your God, [well]:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `If ye fear Jehovah, and have served Him, and hearkened to His voice, then ye do not provoke the mouth of Jehovah, and ye have been -- both ye and the king who hath reigned over you -- after Jehovah your God.

  • American Standard Version (1901)

    If ye will fear Jehovah, and serve him, and hearken unto his voice, and not rebel against the commandment of Jehovah, and both ye and also the king that reigneth over you be followers of Jehovah your God, `well':

  • American Standard Version (1901)

    If ye will fear Jehovah, and serve him, and hearken unto his voice, and not rebel against the commandment of Jehovah, and both ye and also the king that reigneth over you be followers of Jehovah your God, [well] :

  • Bible in Basic English (1941)

    If in the fear of the Lord you are his servants, hearing his voice and not going against the orders of the Lord, but being true to the Lord your God, you and the king ruling over you, then all will be well:

  • World English Bible (2000)

    If you will fear Yahweh, and serve him, and listen to his voice, and not rebel against the commandment of Yahweh, and both you and also the king who reigns over you are followers of Yahweh your God, [well]:

  • NET Bible® (New English Translation)

    If you fear the LORD, serving him and obeying him and not rebelling against what he says, and if both you and the king who rules over you follow the LORD your God, all will be well.

Henviste vers

  • Jos 24:14 : 14 Så frykt nå Herren og tjen ham i oppriktighet og trofasthet. Ta bort de gudene som fedrene deres dyrket bortenfor Eufrat og i Egypt, og tjen Herren.
  • Jos 24:20 : 20 Dersom dere forlater Herren og tjener fremmede guder, vil han vende seg mot dere og gjøre dere vondt; han vil gjøre ende på dere etter at han har gjort godt mot dere.
  • Sal 81:12-15 : 12 Men mitt folk ville ikke høre på min røst, Israel ville ikke lyde meg. 13 Derfor lot jeg dem gå i sitt hjertes hardhet; de fikk vandre etter sine egne råd. 14 Om bare mitt folk ville høre på meg, om Israel ville vandre på mine veier, 15 så ville jeg snart bøye deres fiender og vende min hånd mot deres motstandere.
  • Jes 3:10 : 10 Si til de rettferdige: Det går dem godt, for frukten av sine gjerninger skal de få spise.
  • Rom 2:7 : 7 dem som ved utholdenhet i å gjøre det gode søker herlighet og ære og uforgjengelighet, med evig liv;
  • 3 Mos 20:1-9 : 1 Herren talte til Moses og sa: 2 Til israelittene skal du si: Hver eneste mann blant israelittene eller blant innflytterne som bor i Israel, som gir noen av sine barn til Molok, skal dø; folket i landet skal steine ham. 3 Jeg vil vende mitt ansikt mot den mannen og utrydde ham fra hans folk, fordi han har gitt noen av sine barn til Molok for å gjøre min helligdom uren og vanhellige mitt hellige navn. 4 Og dersom folket i landet med vilje lukker øynene for den mannen når han gir noen av sine barn til Molok, og ikke vil drepe ham, 5 da vil jeg selv vende mitt ansikt mot den mannen og mot hans familie. Jeg vil utrydde ham og alle som driver hor ved å følge Molok, fra deres folk. 6 Den som vender seg til åndemanere og spåmenn for å drive hor etter dem, mot den personen vil jeg vende mitt ansikt og utrydde ham fra hans folk. 7 Dere skal hellige dere og være hellige, for jeg er Herren deres Gud. 8 Dere skal holde mine lovbud og gjøre etter dem. Jeg er Herren som helliger dere. 9 Hver og en som forbanner sin far eller sin mor, skal dø; han har forbannet sin far og sin mor. Hans blod kommer over ham. 10 Når en mann bryter ekteskapet med en annen manns kone, når han bryter ekteskapet med sin nestes kone, skal både ekteskapsbryteren og ekteskapsbrytersken dø. 11 En mann som ligger med sin fars kone, har blottet sin fars nakenhet. Begge skal dø; deres blod kommer over dem. 12 Den som ligger med sin svigerdatter, skal begge dø; de har gjort en skammelig gjerning. Deres blod kommer over dem. 13 Når en mann ligger med en mann slik en ligger med en kvinne, har de begge gjort en avskyelig gjerning. De skal dø; deres blod kommer over dem.
  • 5 Mos 28:1-9 : 1 Dersom du nøye lyder Herren din Guds røst, så du holder og gjør alle hans bud som jeg gir deg i dag, skal Herren din Gud sette deg høyt over alle folkene på jorden. 2 Alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg igjen fordi du hører på Herren din Guds røst. 3 Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken. 4 Velsignet skal være frukten av ditt morsliv, frukten av din jord og frukten av ditt buskap, kalvene av dine okser og lammene av dine småfe. 5 Velsignet skal din kurv og ditt deigtrau være. 6 Velsignet skal du være når du går inn, og velsignet skal du være når du går ut. 7 Herren skal la fiendene som reiser seg mot deg, bli slått foran deg. På én vei skal de dra ut mot deg, men på sju veier skal de flykte for deg. 8 Herren skal befale velsignelsen å være med deg i dine forrådshus og i alt du tar deg fore. Han skal velsigne deg i landet som Herren din Gud gir deg. 9 Herren skal reise deg opp til å være et hellig folk for seg, slik han med ed har lovet deg, dersom du holder Herren din Guds bud og vandrer på hans veier. 10 Alle folkene på jorden skal se at Herrens navn er nevnt over deg, og de skal frykte deg. 11 Herren skal la deg ha overflod av gode ting: frukten av ditt morsliv, frukten av ditt buskap og frukten av din jord i landet som Herren med ed lovet fedrene dine å gi deg. 12 Herren skal åpne for deg sitt gode forråd, himmelen, og gi landet ditt regn i rette tid og velsigne alt dine henders arbeid. Du skal låne ut til mange folk, men selv skal du ikke låne. 13 Herren skal gjøre deg til hode og ikke til hale. Du skal bare være øverst og ikke nederst, så sant du hører på Herrens, din Guds, bud som jeg gir deg i dag, og tar vare på dem og gjør etter dem. 14 Vik ikke av, verken til høyre eller til venstre, fra noe av det jeg i dag befaler dere, så du følger andre guder og tjener dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 12:15
    83%

    15Men hvis dere ikke lyder HERRENS røst, og dere trosser HERRENS ord, da skal HERRENS hånd være mot dere, som den var mot fedrene deres.

  • 5 Mos 13:4
    80%

    4da skal du ikke høre på ordene fra den profeten eller på ham som drømmer den drømmen. For Herren deres Gud prøver dere for å vite om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og av hele deres sjel.

  • 1 Sam 12:24-25
    2 vers
    80%

    24Frykt bare HERREN og tjen ham trofast av hele hjertet, for se hvor store ting han har gjort for dere.

    25Men hvis dere gjør ondt, skal både dere og kongen deres bli ryddet bort.

  • 1 Sam 12:12-13
    2 vers
    79%

    12Men da dere så at Nahasj, kongen av ammonittene, kom mot dere, sa dere til meg: Nei, en konge skal råde over oss! – mens HERREN, deres Gud, var deres konge.

    13Og nå: Her er kongen som dere har valgt, han dere ba om. Se, HERREN har satt en konge over dere.

  • 1 Kong 9:6
    78%

    6Men dersom dere og sønnene deres vender dere bort fra meg, og dere ikke holder mine bud og mine forskrifter som jeg har lagt fram for dere, men går av sted og dyrker andre guder og bøyer dere for dem,

  • 2 Krøn 7:19
    76%

    19Men hvis dere vender dere bort og forlater mine forskrifter og mine bud som jeg har gitt dere, og går og dyrker andre guder og bøyer dere for dem,

  • 5 Mos 11:13
    76%

    13Og det skal skje: Dersom dere nøye lyder mine bud som jeg i dag befaler dere, så dere elsker Herren deres Gud og tjener ham av hele deres hjerte og av hele deres sjel,

  • 1 Sam 12:20
    75%

    20Samuel sa til folket: Vær ikke redde! Dere har gjort alt dette onde. Men vend dere bare ikke bort fra HERREN; tjen HERREN av hele hjertet.

  • 3 Mos 26:14
    75%

    14Men hvis dere ikke vil høre på meg og ikke gjør alle disse budene,

  • 1 Kong 12:7
    75%

    7De sa til ham: Hvis du i dag vil være en tjener for dette folket og tjene dem, svare dem og tale gode ord til dem, vil de være dine tjenere alle dager.

  • 2 Kong 17:35-37
    3 vers
    74%

    35Med dem sluttet Herren en pakt. Han påla dem og sa: Dere skal ikke frykte andre guder, ikke bøye dere for dem, ikke tjene dem og ikke ofre til dem.

    36Men Herren, han som førte dere opp fra Egypt med stor kraft og utrakt arm, ham skal dere frykte, for ham skal dere bøye dere, og til ham skal dere ofre.

    37De forskriftene og rettsreglene, loven og budet som han skrev for dere, skal dere nøye holde og gjøre alle dager, og dere skal ikke frykte andre guder.

  • 2 Krøn 7:17
    74%

    17Og du, dersom du vandrer for mitt ansikt slik som din far David vandret, og gjør alt jeg har befalt deg, og holder mine forskrifter og mine lover,

  • 5 Mos 30:17
    74%

    17Men dersom ditt hjerte vender seg bort og du ikke vil høre, og du lar deg drive bort til å bøye deg for andre guder og tjene dem,

  • 5 Mos 11:27-28
    2 vers
    74%

    27velsignelsen dersom dere lyder Herren deres Guds bud som jeg i dag befaler dere,

    28og forbannelsen dersom dere ikke lyder Herren deres Guds bud, men viker av fra den veien som jeg i dag befaler dere, og følger andre guder som dere ikke har kjent.

  • Jos 24:14
    73%

    14Så frykt nå Herren og tjen ham i oppriktighet og trofasthet. Ta bort de gudene som fedrene deres dyrket bortenfor Eufrat og i Egypt, og tjen Herren.

  • 5 Mos 27:10
    73%

    10Du skal lytte til Herren din Guds røst og holde hans bud og forskrifter som jeg befaler deg i dag.

  • 5 Mos 15:5
    73%

    5Bare dersom du nøye lytter til Herren din Guds røst og tar vare på å gjøre hele dette budet som jeg i dag befaler deg.

  • 5 Mos 28:58
    73%

    58Dersom du ikke tar deg i vare så du gjør alle ordene i denne loven som er skrevet i denne boken, og frykter dette herlige og forferdelige navnet, Herren din Gud,

  • 5 Mos 8:6
    73%

    6Du skal derfor holde budene fra Herren din Gud, vandre på hans veier og frykte ham.

  • 1 Krøn 22:13
    73%

    13Da vil du lykkes dersom du legger vinn på å gjøre de forskrifter og rettsreglene som Herren befalte Moses for Israel. Vær sterk og modig! Frykt ikke og mist ikke motet.

  • Sal 2:11
    73%

    11Tjen Herren med ærefrykt og juble med beven!

  • 5 Mos 11:22
    73%

    22For dersom dere omhyggelig holder hele dette budet som jeg befaler dere å gjøre, ved å elske Herren deres Gud, vandre på alle hans veier og holde dere til ham,

  • 5 Mos 30:10
    73%

    10når du hører på Herren din Guds røst og holder hans bud og forskrifter som er skrevet i denne lovboken, når du vender om til Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

  • 1 Kong 11:38
    73%

    38Hvis du hører på alt jeg befaler deg, og du vandrer på mine veier og gjør det som er rett i mine øyne ved å holde mine forskrifter og bud, slik min tjener David gjorde, da vil jeg være med deg. Jeg vil bygge deg et varig hus, slik jeg bygde for David, og jeg vil gi deg Israel.

  • Hos 10:3
    73%

    3For nå skal de si: «Vi har ingen konge, for vi fryktet ikke Herren. Og hva kan kongen gjøre for oss?»

  • 5 Mos 17:14
    73%

    14Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, og du tar det i eie og bor der, og du sier: «Jeg vil sette en konge over meg, som alle folkene rundt meg»,

  • 5 Mos 10:20
    72%

    20Herren din Gud skal du frykte; ham skal du tjene, til ham skal du holde fast, og ved hans navn skal du sverge.

  • 2 Krøn 30:8
    72%

    8Vær nå ikke stivnakkede som fedrene deres! Gi Herren hånden og kom inn i hans helligdom, den han har helliget for alltid. Tjen Herren deres Gud, så skal hans brennende vrede vende seg fra dere.

  • 5 Mos 28:15
    72%

    15Men dersom du ikke hører på Herren din Guds røst og ikke tar deg i vare så du gjør alle hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, skal alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg igjen.

  • 1 Kong 9:4
    72%

    4Og du: Dersom du vandrer for mitt ansikt slik som David, din far, vandret, med et helt hjerte og i rettskaffenhet, så du gjør alt jeg har befalt deg, og du holder mine forskrifter og mine lover,

  • 1 Sam 8:9
    72%

    9Hør derfor på dem, men advar dem nøye og la dem få vite hvilken rett kongen som skal herske over dem, vil ha.

  • 2 Krøn 6:16
    72%

    16Og nå, Herren, Israels Gud: Hold for din tjener David, min far, det du lovte ham da du sa: ‘Det skal ikke mangle en mann for deg som sitter på Israels trone, bare dine sønner tar vare på sin vei og vandrer etter min lov, slik du har vandret for mitt ansikt.’

  • Job 36:11
    72%

    11Hvis de hører og tjener ham, skal de fullføre sine dager i det gode og sine år i velbehag.

  • Jer 22:4
    72%

    4For hvis dere virkelig gjør dette ordet, skal konger som sitter på Davids trone komme inn gjennom portene til dette huset, de som kjører i vogner og rir på hester – han, hans tjenere og hans folk.

  • 5 Mos 6:13
    71%

    13Herren din Gud skal du frykte, ham skal du tjene, og ved hans navn skal du sverge.

  • 5 Mos 7:12
    71%

    12Og det skal skje: Fordi dere hører på disse lovbestemmelsene og tar vare på dem og gjør dem, vil Herren deres Gud holde pakten og sin miskunn for dere, den han svor fedrene deres.

  • 5 Mos 13:18
    71%

    18Du må ikke beholde noe av det som er lagt under bann, for at Herren skal vende seg fra sin brennende vrede, gi deg barmhjertighet, vise deg medynk og gjøre deg tallrik, slik han har sverget for fedrene dine.

  • Jer 42:13
    71%

    13Men dersom dere sier: «Vi vil ikke bo i dette landet,» og ikke vil høre på Herren deres Guds røst,

  • Jes 1:19
    71%

    19Hvis dere er villige og lyder, skal dere få spise av landets gode.

  • 5 Mos 17:20
    71%

    20Så hans hjerte ikke skal opphøye seg over hans brødre, og han ikke skal vike fra budet, verken til høyre eller til venstre. Da skal han og hans sønner få lange dager i sitt kongedømme midt i Israel.

  • 3 Mos 26:3
    71%

    3Hvis dere følger mine forskrifter og holder mine bud og gjør etter dem,

  • 5 Mos 30:8
    71%

    8Du skal vende om og lytte til Herrens røst og gjøre alle hans bud som jeg i dag befaler deg.

  • 1 Kong 3:14
    71%

    14Og hvis du vandrer på mine veier og holder mine forskrifter og mine bud, slik som din far David gjorde, vil jeg forlenge dine dager.

  • Ordsp 24:21
    71%

    21Frykt Herren og kongen, min sønn; gi deg ikke i lag med opprørere.

  • 5 Mos 10:13
    71%

    13– å holde Herrens bud og hans forskrifter som jeg i dag befaler deg, til ditt beste?