2 Krønikebok 16:13

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Asa gikk til hvile hos sine fedre og døde i det førtiførste året av sin regjering.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיִּשְׁכַּ֥ב אָסָ֖א עִם־אֲבֹתָ֑יו וַיָּ֕מָת בִּשְׁנַ֛ת אַרְבָּעִ֥ים וְאַחַ֖ת לְמָלְכֽוֹ׃

Translitterasjon

And wayyiškaḇ ʾāsāʾ with ʾăḇōtāyw, and wayyāmāt in šĕnat ʾarbāʿîm and ʾaḥat to mālḵô.

Grammatikkdetaljer

• *wayyiškaḇ*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he lay down
• *ʾāsāʾ*: proper noun - Asa
• *ʾăḇōtāyw*: noun, masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - his fathers
• *wayyāmāt*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he died
• *šĕnat*: noun, feminine singular construct - year of
• *ʾarbāʿîm*: cardinal number - forty
• *ʾaḥat*: cardinal number - one
• *mālḵô*: verb, qal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - his reigning

Ordbetydninger

• *wayyiškaḇ*: he lay down, he slept, he died
• *ʾăḇōtāyw*: his fathers, his ancestors, his forefathers
• *wayyāmāt*: he died, he expired
• *šĕnat*: year of
• *mālḵô*: his reigning, his ruling, his kingship

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Asa la seg til hvile hos fedrene og døde i det førtiførste året av hans regjeringstid.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Asa la seg til hvile hos sine fedre og døde i sitt førtiførste regjeringsår.

• Norsk KJV Apr 2026

  Så la Asa seg til hvile hos sine fedre og døde i sitt førtiende år som konge.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Asa hvilte med sine fedre og døde i det førtiførste året av sitt kongedømme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Asa sovnet inn hos sine fedre og døde i det førtiende året av sin regjering.

• Norsk King James

  Og Asa sovnet inn hos sine fedre, og døde i det enogfyrtiende året av sitt styre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Asa sovnet inn med sine fedre og døde i sitt regjerings førtifjerde år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sovnet Asa inn hos sine fedre og døde i det førtifjerde året av sin regjering.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Asa sovnet med sine fedre og døde i det 41. året av sin regjering.

• Norsk KJV Feb 2025

  Og Asa hvilte med sine fedre og døde i sitt førtiførste styre.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Og Asa sovnet med sine fedre og døde i det 41. året av sin regjering.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så la Asa seg til hvile hos sine fedre. Han døde i det ene og førtiende året av sitt kongedømme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Asa rested with his ancestors; he died in the forty-first year of his reign.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Asa hvilte med sine fedre og døde i det en og førtiende året av sin regjeringstid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Asa laae med sine Fædre og døde i sit Riges eet og fyrretyvende Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Asa slept with his fathers, and died in the one and fortieth year of his reign.

• KJV 1769 norsk

  Og Asa sovnet inn med sine fedre, og han døde i det førtiende året av sin regjeringstid.

• KJV1611 – Modern English

  And Asa slept with his fathers, and died in the forty-first year of his reign.

• King James Version 1611 (Original)

  And Asa slept with his fathers, and died in the one and fortieth year of his reign.

• Norsk oversettelse av Webster

  Asa la seg til hvile hos sine fedre og døde i det ett og førtiende året av sin regjering.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Asa la seg til hvile hos sine fedre og døde i det førtiende året av sin regjering.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sov Asa med sine fedre, og døde i det en og førtiende året av sin regjering.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gikk Asa til hvile med sine fedre, og døde i det førtiende år av sin regjering.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Asa slept with his fathers, and died in the one and fortieth year of his reign.

• King James Version with Strong's Numbers

  And Asa slept with his fathers, and died in the one and fortieth year of his reign.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus fell Asa on slepe with his fathers, & dyed in the one and fortieth yeare of his reigne,

• Geneva Bible (1560)

  So Asa slept with his fathers, and dyed in the one and fourtieth yeere of his reigne.

• Bishops' Bible (1568)

  And Asa slept with his fathers, and dyed in the fourtie and one yere of his raigne.

• Authorized King James Version (1611)

  And Asa slept with his fathers, and died in the one and fortieth year of his reign.

• Webster's Bible (1833)

  Asa slept with his fathers, and died in the one and fortieth year of his reign.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Asa lieth with his fathers, and dieth in the forty and first year of his reign,

• American Standard Version (1901)

  And Asa slept with his fathers, and died in the one and fortieth year of his reign.

• American Standard Version (1901)

  And Asa slept with his fathers, and died in the one and fortieth year of his reign.

• Bible in Basic English (1941)

  So Asa went to rest with his fathers, and death came to him in the forty-first year of his rule.

• World English Bible (2000)

  Asa slept with his fathers, and died in the one and fortieth year of his reign.

• NET Bible® (New English Translation)

  Asa passed away in the forty-first year of his reign.

Henviste vers

• 1 Kong 15:24 : 24 Så gikk Asa til hvile hos fedrene sine, og han ble gravlagt hos fedrene sine i Davidsbyen, hans far Davids by. Hans sønn Josjafat ble konge i hans sted.