Han er sønn av en kvinne av Dans døtre, og hans far er en mann fra Tyrus. Han kan arbeide i gull, sølv, bronse, jern, stein og tre, i purpur, blått, fint lin og karmosin; han kan gravere alle slags utskjæringer og utforme enhver kunstnerisk plan som blir gitt ham, sammen med dine vise menn og de vise mennene hos min herre David, din far.
Nå sender jeg en dyktig mann, full av innsikt, Hiram-Abi,
Han er sønn av en kvinne blant Dans døtre; hans far var en mann fra Tyrus. Han er kyndig til å arbeide i gull, sølv, bronse, jern, stein og tre, i purpur, blått, fint lin og karmosin; han kan gjøre all slags gravering og utforme enhver plan som blir gitt ham, sammen med dine kyndige menn og min herre Davids kyndige menn, din far.
Nå sender jeg en kyndig mann, begavet med forstand, Huram, min fars mann.
Han er sønn av en kvinne fra Dan, og faren hans er fra Tyrus. Han er flink med gull, sølv, bronse, jern, steiner, trær, purpur, blå ull, lin av høy kvalitet og skarlagen. Han kan utføre enhver utskjæring og fullføre ethvert prosjekt som blir gitt ham. Han skal jobbe sammen med dine dyktige menn og de talentfulle fra min far David.
Og nå har jeg sendt en dyktig mann, utrustet med innsikt, av Huram, min far,
Og nå har jeg sendt en dyktig mann, utstyrt med forståelse, fra min far Huram,
Derfor sender jeg nå en klok mann, som har forstand, nemlig Huram-Abi,
Han er sønn av en kvinne fra Dan og hans far var fra Tyrus. Han er dyktig til å arbeide i gull og sølv, bronse og jern, stein og tre, i purpur og blått, fint linstoff og karminrød farge, og til å utføre enhver utskjæring og å finne opp alle slags kunstferdige arbeider. Han skal samarbeide med dine dyktige menn og med de som var hos min far David, din far.
Og nå har jeg sendt en dyktig mann, utrustet med forstand, av Hurams far.
Nå har jeg sendt en dyktig mann, rik på innsikt, fra Hiram, min fars.
Og nå har jeg sendt en dyktig mann, utrustet med forstand, av Hurams far.
sønn av en kvinne fra Dans døtre, og hans far var en mann fra Tyrus. Han har kunnskap til å arbeide i gull, sølv, bronse, jern, steiner, tre, purpur, blått, fint lin og karmoisinrød ull, og han kan skjære ut alle utskjæringer og utføre alle kunstneriske arbeider som kreves, sammen med dine dyktige håndverkere og herrens, din far Davids, dyktige menn.
He is the son of a woman from the daughters of Dan, and his father is a man of Tyre. He is knowledgeable in working with gold, silver, bronze, iron, stone, and wood, as well as with purple, blue, fine linen, and crimson. He is skilled in engraving all kinds of designs and can work with your craftsmen and the craftsmen of my lord David, your father.
Han er sønn av en kvinne fra Dan og hans far var en mann fra Tyrus. Han er dyktig til å arbeide med gull, sølv, bronse, jern, steiner og tre, samt med purpur, blått stoff, fine lin og skarlagenrødt. Han kan lage alle slags utskjæringer og utføre ethvert kunstverk som blir gitt ham, sammen med dine kloke menn og de kloke mennene til min herre, David, din far.
Saa sender jeg nu en viis Mand, som kjender Forstand, nemlig Huram-Abi,
And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram my father's,
Nå har jeg sendt en dyktig mann, velsignet med visdom, Huram, min fars,
And now I have sent a skillful man, endowed with understanding, Huram my father's,
And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram my father's,
Nå har jeg sendt en dyktig mann, utrustet med forståelse, fra Huram, min far,
Nå har jeg sendt en klok mann med forståelse, min far Hiram.
Nå har jeg sendt en dyktig mann, utrustet med forståelse, fra min far Huram.
Og nå sender jeg deg en vis og dyktig mann, Huram som er som min far,
And now I have sent a skilful man, endued with understanding, of Huram my father's,
And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram my father's,
Therfore sende I now a wyse man that hath vnderstondynge, euen Hiram Abi
Now therefore I haue sent a wise man, and of vnderstanding of my father Hurams,
And now I haue sent a wise man, and a man of vnderstanding, whom my father Hiram dyd vse:
And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram my father's,
Now I have sent a skillful man, endowed with understanding, of Huram my father's,
`And now, I have sent a wise man having understanding, of Huram my father,
And now I have sent a skilful man, endued with understanding, of Huram my father's,
And now I have sent a skilful man, endued with understanding, of Huram my father's,
And now I am sending you a wise and expert man, Huram who is as my father,
Now I have sent a skillful man, endowed with understanding, of Huram my father's,
Now I am sending you Huram Abi, a skilled and capable man,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
14Og nå: Hveten og bygget, oljen og vinen som min herre har nevnt, må min herre sende til hans tjenere.
15Vi skal felle tømmer fra Libanon, alt etter ditt behov, og vi skal føre det til deg som flåter på havet til Jafo; derfra kan du bringe det opp til Jerusalem.
16Salomo talte opp alle de fremmede mennene som var i Israels land, etter opptellingen som David, hans far, hadde foretatt. Det ble funnet hundre og femti tusen, tre tusen seks hundre.
7Send meg også sedertømmer, sypresstrær og algumtrær fra Libanon. For jeg vet at dine tjenere kan felle Libanons trær. Mine tjenere skal være sammen med dine tjenere.
8Og gjør i stand rikelig med tømmer til meg, for huset jeg bygger, er stort og overmåte praktfullt.
9Se, til tømmerhoggerne som feller trærne, har jeg gitt til dine tjenere: tjue tusen kor knust hvete, tjue tusen kor bygg, tjue tusen bat vin og tjue tusen bat olje.
10Hiram, kongen i Tyrus, svarte i et brev og sendte til Salomo: Fordi Herren elsker sitt folk, har han gjort deg til konge over dem.
11Hiram sa også: Velsignet være Herren, Israels Gud, som har skapt himmel og jord, og som har gitt kong David en klok sønn med innsikt og forstand, som skal bygge et hus for Herren og et hus for sitt kongedømme.
12Nå sender jeg en kyndig mann med innsikt: Huram-Abi.
3Se, jeg bygger et hus for Herrens, min Guds, navn, for å innvie det til ham: for å brenne velluktende røkelse for hans ansikt, for skuebrødene som alltid skal ligge framme, og for brennoffer morgen og kveld, på sabbater, ved nymåner og ved Herrens høytider – for alltid. Dette er en evig ordning for Israel.
1Salomo hersket over alle kongerikene fra Eufrat til filisternes land og helt til Egypts grense. De brakte ham tribut og tjente Salomo alle hans levedager.
2Salomos daglige matrasjon var tretti kor fint mel og seksti kor mel.
13Kong Salomo sendte bud og hentet Hiram fra Tyrus.
14Han var sønn av en enke fra Naftali stamme; faren hans var en tyrer, en bronsesmed. Han var fylt av visdom, forstand og kunnskap til å utføre all slags arbeid i bronse. Han kom til kong Salomo og gjorde hele hans arbeid.
1Hiram, kongen i Tyrus, sendte utsendinger til David, sammen med sedertømmer, steinhoggere og tømrere for å bygge ham et palass.
5Juda og Israel bodde trygt, hver under sin vinranke og sitt fikentre, fra Dan til Beer-Sjeba, alle Salomos dager.
6Salomo hadde førti tusen stallplasser for vognhester og tolv tusen ryttere.
7Disse oppsynsmennene forsynte kong Salomo og alle som kom til kong Salomos bord, hver i sin måned; ingenting manglet.
8Bygg og halm til hestene og vognhestene brakte de til det stedet som var bestemt for hver enkelt, etter den ordningen som gjaldt for ham.
9Gud gav Salomo visdom og svært stor innsikt og en forstand som var like vid som sanden ved havets strand.
10Salomos visdom overgikk visdommen til alle østens folk og all visdommen i Egypt.
2Se, jeg har kalt ved navn Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Juda stamme.
3Jeg har fylt ham med Guds ånd, med visdom, innsikt og kunnskap, og med dyktighet i alt slags håndverk.
4Han skal kunne utforme kunstverk, arbeide i gull, sølv og bronse,
5skjære stein for innfatning og bearbeide tre, ja, gjøre alle slags arbeider.
6Og se, jeg har gitt ham Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme. Til alle som har fått visdom i hjertet, har jeg gitt visdom, så de skal gjøre alt det jeg har befalt deg:
11Hiram, kongen i Tyrus, sendte utsendinger til David, sammen med sedertømmer, tømmermenn og steinhoggere, og de bygde et hus for David.
14Se, i min nød har jeg gjort i stand til Herrens hus hundre tusen talenter gull og en million talenter sølv, og bronse og jern uten mål, for det var i store mengder. Tømmer og stein har jeg gjort i stand, og til dette kan du legge mer.
15Hos deg er det i mengde arbeidere: steinhuggere, håndverkere i stein og tre og alle slags kyndige i alt arbeid.
27Hiram sendte med flåten sine tjenere, sjøfolk som kjente havet, sammen med Salomos tjenere.
31Han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, innsikt og kunnskap og med all slags håndverksdyktighet,
32til å utforme kunstneriske planer og til å arbeide i gull, sølv og bronse,
33til å skjære steiner for innfatning og til treskjæring, til å utføre alle slags kunsthåndverk.
34Han har også gitt ham og Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme, evne til å undervise.
35Han har fylt dem med visdom i hjertet til å gjøre alt håndverksarbeid – som kunsthåndverker og designer, som broderer i blått, purpur og karmosinrødt garn og i fint lin, og som vever – slike som utfører alt slags arbeid og som utformer kunstneriske mønstre.
14Hiram sendte til kongen hundre og tjue talenter gull.
11Hiram laget kjelene, skuffene og skålene. Slik fullførte Hiram det arbeidet han gjorde for kong Salomo ved Guds hus.
1Betsalel og Oholiab og alle menn som var kloke av hjertet, som Herren hadde gitt visdom og innsikt så de forstod å utføre alt arbeidet til tjenesten i helligdommen, gjorde alt som Herren hadde befalt.
2Moses kalte på Betsalel og Oholiab og alle de dyktige som Herren hadde gitt visdom i hjertet, alle som hjertet drev til å komme nær til arbeidet for å utføre det.
1Kong David sa til hele forsamlingen: Salomo, min sønn, han som Gud alene har utvalgt, er ung og uerfaren, og arbeidet er stort; for borgen er ikke for et menneske, men for Herren Gud.
2Med all min kraft har jeg gjort i stand til min Guds hus: gull til gullet, sølv til sølvet, bronse til bronsen, jern til jernet og trevirke til trearbeidet; onykssteiner og innfatninger, turkiser og brokete steiner, alle slags edelstener og marmor i overflod.
18Men nå har Herren min Gud gitt meg ro på alle kanter; det er ingen motstander og ingen ulykke.
18Hiram sendte ham ved sine tjenere skip og tjenere som var kyndige på sjøen. De kom sammen med Salomos tjenere til Ofir, tok derfra fire hundre og femti talenter gull og brakte det til kong Salomo.
12så gjør jeg nå som du har sagt. Se, jeg gir deg et vist og forstandig hjerte; maken til deg har ikke vært før deg, og etter deg skal det ikke komme noen som deg.
11De ga dem til håndverkerne og til bygningsmennene for å kjøpe huggen stein og tømmer til sammenføyninger og til bjelker, for de bygningene som Judas konger hadde ødelagt.
2Salomo bygde også opp de byene som Hiram hadde gitt ham, og han lot israelittene bo der.
2David befalte å samle innflytterne som var i Israels land, og han satte steinhuggere til å hugge tilhogde steiner for å bygge Guds hus.
5Gera, Sjefofan og Huram.
11— Hiram, kongen i Tyrus, hadde forsynt Salomo med sedertømmer, sypresstømmer og gull, alt han ønsket — da gav kong Salomo Hiram tjue byer i Galilea.
6til tømmermennene, bygningsmennene og steinhoggerne, og til å kjøpe tømmer og huggen stein for å sette i stand huset.