2 Krønikebok 2:12

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Nå sender jeg en kyndig mann med innsikt: Huram-Abi.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hiram sa dessuten: Velsignet være Herren, Israels Gud, som skapte himmel og jord, som har gitt kong David en vis sønn, utrustet med klokskap og forstand, som kan bygge et tempel for Herren og et palass for hans kongedømme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Nå har jeg sendt en mann som er vis og forstandig: Huram-abi.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Huram sa videre: «Lovet være HERREN, Israels Gud, som skapte himmelen og jorden, som ga kong David en vis sønn, begavet med klokskap og forstand, som skal bygge et hus for HERREN og et hus for sitt kongerike.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Nå sender jeg deg Huram-Abi, en dyktig mann.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Huram sa videre: Velsignet være Herren, Israels Gud, han som gjorde himmelen og jorden, som har gitt kong David en vis sønn med forstand og innsikt, som skal bygge et hus for Herren, og et hus for sitt kongerike.

  • Norsk King James

    Huram sa videre: Velsignet være Herren Gud av Israel, som skapte himmelen og jorden, som har gitt til David kongen en vis sønn, utstyrt med kløkt og forståelse, som kan bygge et hus for Herren, og et hus for sitt kongedømme.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Huram fortsatte: Lovet være Herren, Israels Gud, som har skapt himmelen og jorden, fordi han har gitt kong David en klok sønn, som har forstand og innsikt til å bygge et hus for Herren og et kongelig hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Nå har jeg sendt en klok mann, som forstår seg på arbeidet, Huram-Abi.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Huram sa videre: Velsignet være Herren, Israels Gud, som har skapt himmel og jord, som har gitt kong David en vis sønn, utrustet med klokskap og forstand, for å bygge et hus for Herren og et hus for kongedømmet.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Hiram fortsatte: «Velsignet være Israels Gud, Herren, som har skapt himmelen og jorden, og som har gitt David, kongen, en vis sønn, fylt med forstand og innsikt, så han kunne bygge et hus for Herren og et palass for sitt rike.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Huram sa videre: Velsignet være Herren, Israels Gud, som har skapt himmel og jord, som har gitt kong David en vis sønn, utrustet med klokskap og forstand, for å bygge et hus for Herren og et hus for kongedømmet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Nå har jeg sendt en vis mann, kunnskapsrik og med innsikt, nemlig Hiram, min dyktige håndverker,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now I have sent you a skilled and insightful craftsman, Huram-Abi.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og nå sender jeg deg en klok mann med kunnskap, Huram-Abi.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Fremdeles sagde Huram: Lovet være Herren Israels Gud, som haver gjort Himmelen og Jorden, at han gav Kong David en viis Søn, som kjender Forstand og Klogskab, som skal bygge Herren et Huus og sit Rige et Huus!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Huram said moreover, Blessed be the LORD God of Israel, that made heaven and earth, who hath given to David the king a wise son, endued with prudence and understanding, that might build an house for the LORD, and an house for his kingdom.

  • KJV 1769 norsk

    Huram sa dessuten: «Velsignet være Herren, Israels Gud, som har skapt himmel og jord, og som har gitt kong David en klok sønn, velsignet med forstand og innsikt, til å bygge et hus for Herren, og et hus for sitt kongerike.

  • KJV1611 – Modern English

    Huram said moreover, Blessed be the LORD God of Israel, who made heaven and earth, who has given to King David a wise son, endowed with prudence and understanding, that might build a house for the LORD, and a house for his kingdom.

  • King James Version 1611 (Original)

    Huram said moreover, Blessed be the LORD God of Israel, that made heaven and earth, who hath given to David the king a wise son, endued with prudence and understanding, that might build an house for the LORD, and an house for his kingdom.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Huram sa dessuten: Lovet være Herren, Israels Gud, som har skapt himmel og jord, som har gitt kong David en klok sønn, utstyrt med innsikt og forståelse, som kan bygge et hus for Herren, og et hus for sitt kongedømme.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Hiram sa: ‘Velsignet er Herren, Israels Gud, som skapte himmelen og jorden, som har gitt David, kongen, en vis sønn med visdom og forstand, som skal bygge et hus for Herren, og et hus for sitt rike.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Huram sa også: Velsignet være Jehova, Israels Gud, som har skapt himmelen og jorden, og som har gitt kong David en vis sønn, utrustet med innsikt og forståelse, til å bygge et hus for Jehova og et hus for sitt kongedømme.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Hiram sa: Lovet være Herren, Israels Gud, himmelens og jordens skaper, som har gitt David kongen en vis sønn, fylt av visdom og god forstand, til å være bygger av et hus for Herren og et hus for seg selv som konge.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Huram said moreover, Blessed be Jehovah, the God of Israel, that made heaven and earth, who hath given to David the king a wise son, endued with discretion and understanding, that should build a house for Jehovah, and a house for his kingdom.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Huram said moreover, Blessed be the LORD God of Israel, that made heaven and earth, who hath given to David the king a wise son, endued with prudence and understanding, that might build an house for the LORD, and an house for his kingdom.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Hiram sayde morouer: Praysed be ye LORDE God of Israel, which made heauen earth, that he hath geue kynge Dauid a wyse and prudent sonne, and soch one as hath vnderstondinge to buylde an house vnto the LORDE, & an house for his realme.

  • Geneva Bible (1560)

    Huram sayd moreouer, Blessed be the Lord God of Israel, which made the heauen and the earth, and that hath giuen vnto Dauid the King a wise sonne, that hath discretion, prudence and vnderstanding to buylde an house for the Lorde, and a palace for his kingdome.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Hiram sayde moreouer: Blessed be the Lorde God of Israel whiche made heauen & earth, & that hath geuen Dauid the king a wise sonne, and one that hath descretion, prudence, and vnderstanding, to buyld an house for the Lord, and a palace for his kingdome.

  • Authorized King James Version (1611)

    Huram said moreover, Blessed [be] the LORD God of Israel, that made heaven and earth, who hath given to David the king a wise son, endued with prudence and understanding, that might build an house for the LORD, and an house for his kingdom.

  • Webster's Bible (1833)

    Huram said moreover, Blessed be Yahweh, the God of Israel, that made heaven and earth, who has given to David the king a wise son, endowed with discretion and understanding, that should build a house for Yahweh, and a house for his kingdom.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Huram saith, `Blessed `is' Jehovah, God of Israel, who made the heavens and the earth, who hath given to David the king a wise son, knowing wisdom and understanding, who doth build a house for Jehovah, and a house for his kingdom.

  • American Standard Version (1901)

    Huram said moreover, Blessed be Jehovah, the God of Israel, that made heaven and earth, who hath given to David the king a wise son, endued with discretion and understanding, that should build a house for Jehovah, and a house for his kingdom.

  • American Standard Version (1901)

    Huram said moreover, Blessed be Jehovah, the God of Israel, that made heaven and earth, who hath given to David the king a wise son, endued with discretion and understanding, that should build a house for Jehovah, and a house for his kingdom.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Huram said, Praise be to the Lord, the God of Israel, maker of heaven and earth, who has given to David the king a wise son, full of wisdom and good sense, to be the builder of a house for the Lord and a house for himself as king.

  • World English Bible (2000)

    Huram continued, "Blessed be Yahweh, the God of Israel, that made heaven and earth, who has given to David the king a wise son, endowed with discretion and understanding, that should build a house for Yahweh, and a house for his kingdom.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Huram also said,“Worthy of praise is the LORD God of Israel, who made the sky and the earth! He has given King David a wise son who has discernment and insight and will build a temple for the LORD, as well as a royal palace for himself.

Henviste vers

  • Sal 33:6 : 6 Ved Herrens ord ble himlene skapt, ved pust fra hans munn ble hele deres hærskare til.
  • Sal 72:18-19 : 18 Velsignet være Herren, Israels Gud, han som gjør under, han alene! 19 Velsignet være hans herlige navn til evig tid! Hele jorden skal fylles av hans herlighet. Amen og amen.
  • Sal 102:5 : 5 Mitt hjerte er slått og visnet som gress, for jeg har glemt å spise mitt brød.
  • Sal 102:25 : 25 Jeg sier: Min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager! Dine år varer fra slekt til slekt.
  • Sal 124:8 : 8 Vår hjelp er i Herrens navn, han som skapte himmel og jord.
  • Sal 136:5-6 : 5 Gi takk til ham som skapte himmelen med innsikt, for hans miskunn varer evig. 6 Gi takk til ham som bredte ut jorden over vannene, for hans miskunn varer evig.
  • Sal 146:5-6 : 5 Salig er den som har Jakobs Gud til hjelp, som setter sitt håp til Herren, sin Gud. 6 Han som skapte himmel og jord, havet og alt som er i dem, han er trofast til evig tid.
  • Jer 10:10 : 10 Men HERREN er den sanne Gud, den levende Gud og evige konge. For hans vrede skjelver jorden, og folkene tåler ikke hans harme.
  • Luk 1:68 : 68 «Velsignet være Herren, Israels Gud, for han har sett til sitt folk og forløst det,
  • Apg 4:24 : 24 Da de hørte det, løftet de samstemt sin røst til Gud og sa: Herre, du som er Gud, du som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem,
  • Apg 14:15 : 15 «Menn, hvorfor gjør dere dette? Også vi er mennesker av samme slag som dere. Vi forkynner dere det gode budskap, at dere skal vende dere bort fra disse tomme gudene til den levende Gud, han som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem.
  • Kol 1:16-17 : 16 For i ham ble alt skapt, i himlene og på jorden, det synlige og det usynlige, enten troner eller herredømmer eller makter eller myndigheter; alt er skapt ved ham og til ham. 17 Han er før alt, og i ham holdes alt sammen.
  • 1 Pet 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sin store miskunn har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
  • Åp 4:11 : 11 «Verdig er du, Herre, til å motta pris og ære og makt, for du har skapt alle ting; ved din vilje er de til og ble de skapt.»
  • Åp 10:6 : 6 og sverget ved ham som lever i all evighet, han som skapte himmelen og alt som er i den, og jorden og alt som er på den, og havet og alt som er i det: «Det skal ikke lenger drøye.»
  • 1 Mos 1:1-2 : 1 I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden. 2 Jorden var øde og tom, mørke lå over dypet, og Guds ånd svevde over vannet.
  • 1 Kong 5:7 : 7 Disse oppsynsmennene forsynte kong Salomo og alle som kom til kong Salomos bord, hver i sin måned; ingenting manglet.
  • 1 Krøn 29:20 : 20 David sa til hele forsamlingen: Velsign nå Herren deres Gud! Og hele forsamlingen velsignet Herren, sine fedres Gud; de bøyde seg og kastet seg ned for Herren og for kongen.
  • 2 Krøn 1:10-12 : 10 Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan gå ut og komme inn for dette folket; for hvem kan ellers dømme dette store folket ditt? 11 Gud sa til Salomo: Fordi dette var i ditt hjerte, og du ikke har bedt om rikdom, eiendom og ære, eller om dine fienders liv, og heller ikke har bedt om mange dager, men har bedt om visdom og kunnskap, så du kan dømme mitt folk som jeg har gjort deg til konge over, 12 så er visdommen og kunnskapen gitt deg; og rikdom, eiendom og ære vil jeg også gi deg, slik som ingen av kongene før deg har hatt, og etter deg skal det heller ikke være slik.
  • 2 Krøn 2:1 : 1 Salomo talte opp sytti tusen bærere og åtti tusen steinhoggere i fjellene, og tre tusen seks hundre tilsynsmenn over dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 2:13-14
    2 vers
    84%

    13Han er sønn av en kvinne av Dans døtre, og hans far er en mann fra Tyrus. Han kan arbeide i gull, sølv, bronse, jern, stein og tre, i purpur, blått, fint lin og karmosin; han kan gravere alle slags utskjæringer og utforme enhver kunstnerisk plan som blir gitt ham, sammen med dine vise menn og de vise mennene hos min herre David, din far.

    14Og nå: Hveten og bygget, oljen og vinen som min herre har nevnt, må min herre sende til hans tjenere.

  • 1 Kong 5:5-8
    4 vers
    84%

    5Juda og Israel bodde trygt, hver under sin vinranke og sitt fikentre, fra Dan til Beer-Sjeba, alle Salomos dager.

    6Salomo hadde førti tusen stallplasser for vognhester og tolv tusen ryttere.

    7Disse oppsynsmennene forsynte kong Salomo og alle som kom til kong Salomos bord, hver i sin måned; ingenting manglet.

    8Bygg og halm til hestene og vognhestene brakte de til det stedet som var bestemt for hver enkelt, etter den ordningen som gjaldt for ham.

  • 2 Krøn 2:6-11
    6 vers
    84%

    6Send meg nå en kyndig mann som kan arbeide i gull, sølv, bronse og jern, i purpur, karmosin og blått, og som kan gravere utsmykninger, sammen med de kloke håndverkerne som er hos meg i Juda og i Jerusalem, som min far David har forberedt.

    7Send meg også sedertømmer, sypresstrær og algumtrær fra Libanon. For jeg vet at dine tjenere kan felle Libanons trær. Mine tjenere skal være sammen med dine tjenere.

    8Og gjør i stand rikelig med tømmer til meg, for huset jeg bygger, er stort og overmåte praktfullt.

    9Se, til tømmerhoggerne som feller trærne, har jeg gitt til dine tjenere: tjue tusen kor knust hvete, tjue tusen kor bygg, tjue tusen bat vin og tjue tusen bat olje.

    10Hiram, kongen i Tyrus, svarte i et brev og sendte til Salomo: Fordi Herren elsker sitt folk, har han gjort deg til konge over dem.

    11Hiram sa også: Velsignet være Herren, Israels Gud, som har skapt himmel og jord, og som har gitt kong David en klok sønn med innsikt og forstand, som skal bygge et hus for Herren og et hus for sitt kongedømme.

  • 2 Krøn 2:3
    82%

    3Se, jeg bygger et hus for Herrens, min Guds, navn, for å innvie det til ham: for å brenne velluktende røkelse for hans ansikt, for skuebrødene som alltid skal ligge framme, og for brennoffer morgen og kveld, på sabbater, ved nymåner og ved Herrens høytider – for alltid. Dette er en evig ordning for Israel.

  • 1 Krøn 14:1
    79%

    1Hiram, kongen i Tyrus, sendte utsendinger til David, sammen med sedertømmer, steinhoggere og tømrere for å bygge ham et palass.

  • 1 Kong 5:1-2
    2 vers
    79%

    1Salomo hersket over alle kongerikene fra Eufrat til filisternes land og helt til Egypts grense. De brakte ham tribut og tjente Salomo alle hans levedager.

    2Salomos daglige matrasjon var tretti kor fint mel og seksti kor mel.

  • 2 Sam 5:11
    79%

    11Hiram, kongen i Tyrus, sendte utsendinger til David, sammen med sedertømmer, tømmermenn og steinhoggere, og de bygde et hus for David.

  • 1 Krøn 22:5-7
    3 vers
    77%

    5David sa: «Salomo, min sønn, er ung og uerfaren, og huset som skal bygges for Herren skal være stort, opphøyd til berømmelse og prakt i alle land. La meg derfor forberede det for ham.» Så gjorde David store forberedelser før sin død.

    6Han kalte til seg Salomo, sin sønn, og påla ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.

    7Og David sa til Salomo: «Min sønn, jeg hadde det i hjertet å bygge et hus for Herrens, min Guds, navn.»

  • 2 Krøn 2:1
    76%

    1Salomo talte opp sytti tusen bærere og åtti tusen steinhoggere i fjellene, og tre tusen seks hundre tilsynsmenn over dem.

  • 1 Krøn 22:10-11
    2 vers
    76%

    10«Han skal bygge et hus for mitt navn. Han skal være min sønn, og jeg vil være hans far. Jeg vil grunnfeste tronen for hans kongedømme over Israel for alltid.»

    11Nå, min sønn: Må Herren være med deg, så du lykkes og bygger Herrens, din Guds, hus, slik han har talt om deg.

  • 2 Krøn 8:1-2
    2 vers
    76%

    1Ved slutten av de tjue årene da Salomo hadde bygd Herrens hus og sitt eget hus.

    2Salomo bygde også opp de byene som Hiram hadde gitt ham, og han lot israelittene bo der.

  • 1 Kong 5:18
    76%

    18Men nå har Herren min Gud gitt meg ro på alle kanter; det er ingen motstander og ingen ulykke.

  • 1 Krøn 29:1
    76%

    1Kong David sa til hele forsamlingen: Salomo, min sønn, han som Gud alene har utvalgt, er ung og uerfaren, og arbeidet er stort; for borgen er ikke for et menneske, men for Herren Gud.

  • 1 Kong 7:13
    75%

    13Kong Salomo sendte bud og hentet Hiram fra Tyrus.

  • 2 Krøn 4:11
    75%

    11Hiram laget kjelene, skuffene og skålene. Slik fullførte Hiram det arbeidet han gjorde for kong Salomo ved Guds hus.

  • 2 Krøn 6:4
    74%

    4Han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som med sin munn talte til min far David og med sine hender har fullført det.

  • 1 Kong 5:12
    74%

    12Han talte tre tusen ordspråk, og sangene hans var tusen og fem.

  • 1 Kong 6:11-12
    2 vers
    74%

    11Herrens ord kom til Salomo og lød:

    12Dette huset som du bygger: Hvis du vandrer etter mine forskrifter, gjør etter mine lover og holder alle mine bud så du følger dem, da vil jeg oppfylle mitt ord for deg, det jeg talte til din far David.

  • 1 Krøn 28:10
    74%

    10Se nå: Herren har utvalgt deg til å bygge et hus som helligdom. Vær sterk og gjør det!

  • 1 Krøn 29:19
    74%

    19Gi min sønn Salomo et helt hjerte til å holde dine bud, dine vitnesbyrd og dine forskrifter, til å gjøre alt dette og til å bygge borgen som jeg har gjort i stand.

  • 1 Kong 8:15
    73%

    15Han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som med sin munn talte til min far David og med sin hånd har fullført det.

  • 1 Krøn 22:2
    73%

    2David befalte å samle innflytterne som var i Israels land, og han satte steinhuggere til å hugge tilhogde steiner for å bygge Guds hus.

  • 2 Krøn 6:10
    73%

    10Herren har oppfylt det ordet han talte. Jeg har trådt i min far Davids sted og sitter på Israels trone, slik Herren sa. Jeg har bygd huset for navnet til Herren, Israels Gud.

  • 1 Krøn 28:6
    73%

    6Han sa til meg: Din sønn Salomo, han skal bygge mitt hus og mine forgårder. Ham har jeg utvalgt til sønn for meg, og jeg vil være far for ham.

  • 1 Kong 9:10
    73%

    10Da de tjue årene var gått, de årene det tok Salomo å bygge de to husene, Herrens hus og kongens hus,

  • 2 Krøn 1:11-12
    2 vers
    73%

    11Gud sa til Salomo: Fordi dette var i ditt hjerte, og du ikke har bedt om rikdom, eiendom og ære, eller om dine fienders liv, og heller ikke har bedt om mange dager, men har bedt om visdom og kunnskap, så du kan dømme mitt folk som jeg har gjort deg til konge over,

    12så er visdommen og kunnskapen gitt deg; og rikdom, eiendom og ære vil jeg også gi deg, slik som ingen av kongene før deg har hatt, og etter deg skal det heller ikke være slik.

  • 2 Sam 7:27
    72%

    27For du, Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har åpenbart dette for din tjener og sagt: Jeg vil bygge deg et hus. Derfor fant din tjener mot til å be denne bønnen til deg.

  • 1 Kong 3:6
    72%

    6Salomo sa: Du har vist stor miskunn mot din tjener David, min far, fordi han vandret for ditt ansikt i troskap og rettferd og med oppriktig hjerte overfor deg. Du har også holdt denne store miskunn mot ham og gitt ham en sønn som sitter på hans trone i dag.

  • Apg 7:47
    72%

    47Men Salomo bygde ham et hus.

  • 2 Krøn 1:8
    72%

    8Salomo sa til Gud: Du har vist min far David stor godhet og gjort meg til konge etter ham.

  • 2 Krøn 1:1
    72%

    1Salomo, Davids sønn, styrket sitt kongedømme. Herren, hans Gud, var med ham og lot ham bli overmåte stor.

  • 1 Kong 10:4
    72%

    4Da dronningen av Saba så all visdommen hos Salomo og huset han hadde bygd,

  • 1 Kong 8:17
    72%

    17Min far David hadde i sitt hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Guds, navn.

  • 2 Krøn 6:7
    72%

    7Det lå på hjertet til min far David å bygge et hus for navnet til Herren, Israels Gud.