2 Krønikebok 6:4

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som med sin munn talte til min far David og med sine hender har fullført det.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר בְּפִ֔יו אֵ֖ת דָּוִ֣יד אָבִ֑י וּבְיָדָ֥יו מִלֵּ֖א לֵאמֹֽר׃

Translitterasjon

And yōʾmer: bārūk YHWH ʾĕlōhê yiśrāʾēl, who dibber with his pîw ʾēt dāwîd ʾābî; and with his yādāyw millēʾ lēʾmōr:

Grammatikkdetaljer

• *wayyōʾmer*: qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said
• *bārūk*: qal passive participle, masculine singular - blessed (be)
• *YHWH*: proper divine name - Yahweh/LORD
• *ʾĕlōhê*: noun, masculine plural construct - God of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾăšer*: relative pronoun - who/which/that
• *dibber*: piel perfect, 3rd masculine singular - spoke/promised
• *bəpîw*: preposition + noun + 3rd masculine singular suffix - with his mouth
• *ʾēt*: direct object marker
• *dāwîd*: proper noun - David
• *ʾābî*: noun + 1st singular suffix - my father
• *ūbəyādāyw*: conjunction + preposition + noun + 3rd masculine singular suffix - and with his hands
• *millēʾ*: piel perfect, 3rd masculine singular - fulfilled/completed
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - saying

Ordbetydninger

• *bārūk*: blessed/praised/adored
• *ʾĕlōhê*: God of/deity of
• *dibber*: spoke/promised/declared
• *pîw*: his mouth/his speech/his command
• *millēʾ*: fulfilled/completed/accomplished
• *lēʾmōr*: saying/declaring/stating

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som med sine hender har fullført det han med sin munn talte til min far David, da han sa:

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som med sin munn lovte min far David og med sine hender har fullført det, da han sa:

• Norsk KJV Apr 2026

  Han sa: «Lovet være HERREN, Israels Gud, som med sine hender har oppfylt det han med sin munn talte til min far David, da han sa:

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa: «Velsignet være HERREN, Israels Gud, som i sin trofasthet talte til min far David og ved sin hånd har oppfylt sitt løfte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: Velsignet er Herren, Israels Gud, som med sine hender har oppfylt det han talte med sin munn til min far David, da han sa:

• Norsk King James

  Og han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som med sine hender har oppfylt det han talte til min far David med sin munn, og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Lovet være Herren, Israels Gud, som talte til min far David og nå har oppfylt det med sine hender, og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som med sin munn talte til min far David, og med sine hender har fullført det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som med sine hender har oppfylt det han talte med sin munn til min far David, da han sa:

• Norsk KJV Feb 2025

  Han sa: «Velsignet være Israels HERRE, Gud, som med sine hender har oppfylt det han talte til min far David, og sa:

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som med sine hender har oppfylt det han talte med sin munn til min far David, da han sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: «Velsignet er Herren, Israels Gud, som med sin munn har talt til min far David, og med sine hender har oppfylt det han lovet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, 'Blessed be the LORD, the God of Israel, who spoke with His mouth to my father David and has fulfilled it with His hands, saying:

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som talte med sin munn til min far David, og med sine hender har oppfylt det, idet han sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Lovet være Herren, Israels Gud, som talede med sin Mund til David, min Fader, og opfyldte det med sine Hænder og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Blessed be the LORD God of Israel, who hath with his hands fulfilled that which he spake with his mouth to my father David, saying,

• KJV 1769 norsk

  Han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som med sine hender har oppfylt det han med sin munn talte til min far David, og sa:

• KJV1611 – Modern English

  And he said, Blessed be the LORD God of Israel, who has with his hands fulfilled what he spoke with his mouth to my father David, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Blessed be the LORD God of Israel, who hath with his hands fulfilled that which he spake with his mouth to my father David, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som talte med sin munn til min far David, og har oppfylt det med sine hender, og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som har talt med sin munn til min far David og oppfylt det med sine hender, slik han sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som med sin munn talte til min far David, og med sine hender har oppfylt det han sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa: Lovet være Herren, Israels Gud, som med sin sterke hånd har innfridd sitt ord til min far David, og sagt:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he said, Blessed be Jehovah, the God of Israel, who spake with his mouth unto David my father, and hath with his hands fulfilled it, saying,

• King James Version with Strong's Numbers

  And he said, Blessed be the LORD God of Israel, who hath with his hands fulfilled that which he spake with his mouth to my father David, saying,

• Coverdale Bible (1535)

  & he sayde: Praysed be the LORDE God of Israel, which promysed by his mouth vnto my father Dauid, and with his hande hath fulfylled it, wha he sayde:

• Geneva Bible (1560)

  And he said, Blessed be the Lord God of Israel, who spake with his mouth vnto Dauid my father, & hath with his hand fulfilled it, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde: Blessed be the Lord God of Israel, which hath with his handes fulfilled it that he spake with his mouth to my father Dauid, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Blessed [be] the LORD God of Israel, who hath with his hands fulfilled [that] which he spake with his mouth to my father David, saying,

• Webster's Bible (1833)

  He said, Blessed be Yahweh, the God of Israel, who spoke with his mouth to David my father, and has with his hands fulfilled it, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith, `Blessed `is' Jehovah, God of Israel, who hath spoken with His mouth with David my father, and with His hands hath fulfilled `it', saying:

• American Standard Version (1901)

  And he said, Blessed be Jehovah, the God of Israel, who spake with his mouth unto David my father, and hath with his hands fulfilled it, saying,

• American Standard Version (1901)

  And he said, Blessed be Jehovah, the God of Israel, who spake with his mouth unto David my father, and hath with his hands fulfilled it, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Praise be to the Lord, the God of Israel, who himself gave his word to my father David, and with his strong hand has made his word come true, saying,

• World English Bible (2000)

  He said, "Blessed be Yahweh, the God of Israel, who spoke with his mouth to David my father, and has with his hands fulfilled it, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,“The LORD God of Israel is worthy of praise because he has fulfilled what he promised my father David.

Henviste vers

• 1 Kong 8:15 : 15 Han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som med sin munn talte til min far David og med sin hånd har fullført det.
• 1 Krøn 17:12 : 12 Han skal bygge et hus for meg, og jeg vil grunnfeste hans trone for evig.
• 1 Krøn 29:10 : 10 David velsignet Herren for øynene på hele forsamlingen og sa: Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet og til evighet.
• 1 Krøn 29:20 : 20 David sa til hele forsamlingen: Velsign nå Herren deres Gud! Og hele forsamlingen velsignet Herren, sine fedres Gud; de bøyde seg og kastet seg ned for Herren og for kongen.
• Sal 41:13 : 13 Men jeg, i min uskyld holder du meg oppe og stiller meg for ditt ansikt for alltid.
• Sal 68:4 : 4 Men de rettferdige gleder seg og jubler for Guds ansikt, de fryder seg i glede.
• Sal 68:32-35 : 32 Stormenn skal komme fra Egypt; Kusj skal rekke hendene sine ut til Gud. 33 Jordens riker, syng for Gud, syng lovsang for Herren! Sela. 34 For ham som rir på himler, de eldgamle himler. Se, han lar sin røst lyde, en mektig røst. 35 Gi Gud ære for hans kraft! Over Israel er hans majestet, og hans styrke er i skyene.
• Sal 72:18-19 : 18 Velsignet være Herren, Israels Gud, han som gjør under, han alene! 19 Velsignet være hans herlige navn til evig tid! Hele jorden skal fylles av hans herlighet. Amen og amen.
• Sal 138:1-2 : 1 Av David. Jeg vil takke deg av hele mitt hjerte; foran guder vil jeg lovsynge deg. 2 Jeg bøyer meg ned, vendt mot ditt hellige tempel, og priser ditt navn for din miskunn og din trofasthet; for du har gjort ditt navn og ditt ord stort over alt.
• Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
• Luk 1:68-70 : 68 «Velsignet være Herren, Israels Gud, for han har sett til sitt folk og forløst det, 69 og han har reist opp for oss et frelsens horn i sin tjener Davids hus, 70 slik han talte gjennom sine hellige profeters munn fra gammel tid,
• Ef 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, han som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus.