1 Kongebok 10:9

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

«Velsignet være Herren, din Gud, som hadde behag i deg og satte deg på Israels trone! Fordi Herren elsker Israel for alltid, har han gjort deg til konge for å gjøre rett og rettferd.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Velsignet være Herren, din Gud, som hadde behag i deg og satte deg på Israels trone! Fordi Herren elsker Israel for alltid, har han gjort deg til konge for å gjøre rett og rettferd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Lovet være Herren din Gud, som hadde behag i deg og satte deg på Israels trone! Fordi Herren elsker Israel for alltid, har han gjort deg til konge for å gjøre rett og rettferd.»

  • Norsk KJV Apr 2026

    Lovet være HERREN din Gud, som hadde behag i deg og satte deg på Israels trone! Fordi HERREN elsker Israel til evig tid, satte han deg til konge for å håndheve rett og rettferdighet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Lovet være Herren din Gud, som har hatt sin glede i deg og satt deg på Israels trone! Fordi Herren elsker Israel for evig, har han satt deg til konge for å gjøre rett og rettferd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Velsignet være Herren din Gud, som hadde behag i deg og satt deg på Israels trone! Fordi Herren elsker Israel for evig, har han satt deg til konge for å gjøre rett og rettferdighet.»

  • Norsk King James

    Velsignet være HERREN din Gud, som har gledet seg over deg og gjort deg til konge over Israel; fordi HERREN elsket Israel for alltid, har han utnevnt deg til konge for å sørge for rettferd og rett.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Lovet være Herren din Gud, som har hatt glede i deg og satt deg på Israels trone. Fordi Herren elsker Israel for alltid, har han satt deg til konge for å utøve rett og rettferdighet.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Velsignet være Herren din Gud, som har gitt deg velvilje og satt deg på Israels trone. I sin kjærlighet til Israel har han innsett deg som konge, for å fremme rett og rettferdighet."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Velsignet være Herren din Gud, som har fått glede i deg og satt deg på Israels trone. Fordi Herren elsket Israel for alltid, har han satt deg til konge, for å håndheve rett og rettferdighet.”

  • Norsk KJV Feb 2025

    Velsignet være Herren din Gud, som tok glede i deg og satte deg på Israels trone; for at Herren elsket Israel for evig, utnevnte han deg til konge for å dømme med rettferdighet.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Velsignet være Herren din Gud, som har fått glede i deg og satt deg på Israels trone. Fordi Herren elsket Israel for alltid, har han satt deg til konge, for å håndheve rett og rettferdighet.”

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Velsignet være Herren din Gud, som har hatt glede i deg og satt deg på Israels trone. Herren har elsket Israel for alltid, derfor har han satt deg til konge for å håndheve rett og rettferdighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Praise be to the LORD your God, who has delighted in you and placed you on the throne of Israel. Because of the LORD's eternal love for Israel, he has made you king to uphold justice and righteousness.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Lovet være Herren din Gud, som har hatt velbehag i deg og satt deg på Israels trone. Fordi Herren elsker Israel for alltid, har han satt deg til konge for å gjøre rett og rettferdighet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Lovet være Herren din Gud, som havde Lyst til dig, at sætte dig paa Israels Throne; fordi Herren elsker Israel evindeligen, derfor satte han dig til Konge til at gjøre Ret og Retfærdighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Blessed be the LORD thy God, which delighted in thee, to set thee on the throne of Israel: because the LORD loved Israel for ever, therefore made he thee king, to do judgment and justice.

  • KJV 1769 norsk

    Lovet være Herren din Gud, som gledet seg over deg, satte deg på Israels trone; fordi Herren alltid elsket Israel, har han satt deg til konge for å utøve rett og rettferdighet.

  • KJV1611 – Modern English

    Blessed be the LORD your God, who delighted in you, to set you on the throne of Israel: because the LORD loved Israel forever, therefore he made you king, to do justice and righteousness.

  • King James Version 1611 (Original)

    Blessed be the LORD thy God, which delighted in thee, to set thee on the throne of Israel: because the LORD loved Israel for ever, therefore made he thee king, to do judgment and justice.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Velsignet være Herren din Gud, som har gledet seg over deg og satt deg på Israels trone. Fordi Herren elsker Israel for alltid, har han gjort deg til konge for å utøve rett og rettferdighet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Velsignet være Herren din Gud, som gledet seg over deg for å sette deg på Israels trone; fordi Herren elsker Israel for alltid, har han satt deg som konge for å gjøre rett og rettferdighet.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Lovet være Herren din Gud, som har hatt behag i deg og satt deg på Israels trone. Fordi Herren elsker Israel for alltid, har han gjort deg til konge til å gjøre rett og rettferdighet.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Lovet være Herren din Gud, som har hatt glede i å sette deg på Israels trone. Fordi Herrens kjærlighet til Israel er evig, har han gjort deg til konge for at du skal styre med rettferdighet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Blessed be Jehovah thy God, who delighted in thee, to set thee on the throne of Israel: because Jehovah loved Israel for ever, therefore made he thee king, to do justice and righteousness.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Blessed be the LORD thy God, which delighted in thee, to set thee on the throne of Israel: because the LORD loved Israel for ever, therefore made he thee king, to do judgment and justice.

  • Coverdale Bible (1535)

    Praysed be the LORDE thy God, which had soch a pleasure vnto the, that he set the vpon the seate of Israel: because he hath allwaye loued Israel, and hath set the to be kynge, that thou shuldest mantayne iustyce and equyte.

  • Geneva Bible (1560)

    Blessed be the Lord thy God, which loued thee, to set thee on the throne of Israel, because the Lorde loued Israel for euer and made thee King to doe equitie and righteousnesse.

  • Bishops' Bible (1568)

    Blessed be the Lorde thy God, whiche loued thee, to set thee on the seate of Israel, because the Lorde loued Israel for euer, & made thee king to do equite and righteousnes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Blessed be the LORD thy God, which delighted in thee, to set thee on the throne of Israel: because the LORD loved Israel for ever, therefore made he thee king, to do judgment and justice.

  • Webster's Bible (1833)

    Blessed be Yahweh your God, who delighted in you, to set you on the throne of Israel: because Yahweh loved Israel forever, therefore made he you king, to do justice and righteousness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jehovah thy God is blessed who delighted in thee, to put thee on the throne of Israel; in Jehovah's loving Israel to the age He doth set thee for king, to do judgment and righteousness.

  • American Standard Version (1901)

    Blessed be Jehovah thy God, who delighted in thee, to set thee on the throne of Israel: because Jehovah loved Israel for ever, therefore made he thee king, to do justice and righteousness.

  • American Standard Version (1901)

    Blessed be Jehovah thy God, who delighted in thee, to set thee on the throne of Israel: because Jehovah loved Israel for ever, therefore made he thee king, to do justice and righteousness.

  • Bible in Basic English (1941)

    May the Lord your God be praised, whose pleasure it was to put you on the seat of the kingdom of Israel; because the Lord's love for Israel is eternal, he has made you king, to be their judge in righteousness.

  • World English Bible (2000)

    Blessed is Yahweh your God, who delighted in you, to set you on the throne of Israel. Because Yahweh loved Israel forever, therefore made he you king, to do justice and righteousness."

  • NET Bible® (New English Translation)

    May the LORD your God be praised because he favored you by placing you on the throne of Israel! Because of the LORD’s eternal love for Israel, he made you king so you could make just and right decisions.”

Henviste vers

  • 2 Sam 8:15 : 15 David regjerte over hele Israel, og han skapte rett og rettferd for hele folket sitt.
  • 1 Kong 5:7 : 7 Disse oppsynsmennene forsynte kong Salomo og alle som kom til kong Salomos bord, hver i sin måned; ingenting manglet.
  • Sal 72:2 : 2 Han skal dømme ditt folk med rettferd og dine hjelpeløse med rett.
  • 2 Krøn 2:11 : 11 Hiram sa også: Velsignet være Herren, Israels Gud, som har skapt himmel og jord, og som har gitt kong David en klok sønn med innsikt og forstand, som skal bygge et hus for Herren og et hus for sitt kongedømme.
  • Sal 18:19 : 19 De kom imot meg på min ulykkes dag, men Herren ble min støtte.
  • Jes 42:1 : 1 Se, min tjener som jeg støtter, min utvalgte, i ham har jeg min glede. Jeg har lagt min Ånd på ham, han skal føre retten ut til folkene.
  • 1 Krøn 17:22 : 22 Du gjorde ditt folk Israel til ditt folk for evig, og du, Herre, er blitt deres Gud.
  • 2 Sam 23:3 : 3 Israels Gud har sagt, Israels klippe har talt til meg: Når en hersker over mennesker er rettferdig, hersker han i gudsfrykt.
  • Sal 72:17-19 : 17 Hans navn skal være til evig tid; så lenge solen er til, skal hans navn bestå. Ved ham skal alle folkeslag velsigne seg, alle folk skal kalle ham lykkelig. 18 Velsignet være Herren, Israels Gud, han som gjør under, han alene! 19 Velsignet være hans herlige navn til evig tid! Hele jorden skal fylles av hans herlighet. Amen og amen.
  • Ordsp 8:15-16 : 15 Ved meg regjerer konger, og fyrster fastsetter rett. 16 Ved meg styrer ledere og stormenn, alle som dømmer rett.
  • Jes 9:7 : 7 Et ord har Herren sendt mot Jakob, det faller over Israel.
  • Jes 11:4-5 : 4 Men med rettferd skal han dømme de fattige og med rettvishet skifte rett for de hjelpeløse i landet. Han skal slå landet med sin munns stav, og med sine leppers ånde skal han drepe den urettferdige. 5 Rettferd skal være beltet om hans hofter, og troskap beltet om hans midje.
  • Jes 32:1-2 : 1 Se, i rettferd skal en konge regjere, og fyrster skal styre etter rett. 2 Hver av dem skal være som et skjul mot vinden og et ly mot uvær, som bekker av vann i et tørt land, som skyggen av en mektig klippe i et utmattet land.
  • Jes 62:4 : 4 Du skal ikke lenger kalles «Den forlatte», og landet ditt skal ikke lenger kalles «Ødemark». Men du skal kalles «Min glede er i henne», og landet ditt «Gift», for Herren har sin glede i deg, og landet ditt blir tatt til ekte.
  • Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg lar det spire fram for David en rettferdig spire. Han skal være konge og regjere med visdom; han skal gjøre rett og rettferd i landet. 6 I hans dager skal Juda bli frelst og Israel bo trygt. Dette er navnet han skal kalles med: Herren vår rettferd.
  • Rom 13:3-4 : 3 For myndighetene er ikke til skrekk for den som gjør godt, men for den som gjør ondt. Vil du slippe å være redd for myndigheten? Gjør det gode, så får du ros av den. 4 Den er Guds tjener til ditt beste. Men gjør du det onde, så frykt! For den bærer ikke sverdet for ingenting; den er Guds tjener, en hevner til Guds vrede over den som gjør det onde.
  • Sal 22:8 : 8 Alle som ser meg, håner meg; de vrenger munnen, de rister på hodet.
  • 5 Mos 7:8 : 8 Men fordi Herren elsker dere og holder den eden han svor fedrene deres, førte Herren dere ut med sterk hånd og frikjøpte dere fra slavehuset, fra hånden til farao, kongen av Egypt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 9:7-8
    2 vers
    97%

    7Lykkelige er dine menn, lykkelige er disse dine tjenere som alltid står hos deg og hører din visdom.

    8Velsignet være Herren, din Gud, som hadde behag i deg og satte deg på sin trone som konge for Herren, din Gud! Fordi din Gud elsker Israel og vil holde det oppe til evig tid, har han satt deg til konge over dem for å gjøre rett og rettferd.

  • 1 Kong 10:8
    79%

    8«Lykkelige er dine menn, lykkelige er disse tjenerne som alltid står foran deg og hører din visdom.»

  • 2 Krøn 1:8-12
    5 vers
    78%

    8Salomo sa til Gud: Du har vist min far David stor godhet og gjort meg til konge etter ham.

    9Nå, Herren Gud, la ditt ord til min far David bli stadfestet, for du har gjort meg til konge over et folk så tallrikt som støvet på jorden.

    10Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan gå ut og komme inn for dette folket; for hvem kan ellers dømme dette store folket ditt?

    11Gud sa til Salomo: Fordi dette var i ditt hjerte, og du ikke har bedt om rikdom, eiendom og ære, eller om dine fienders liv, og heller ikke har bedt om mange dager, men har bedt om visdom og kunnskap, så du kan dømme mitt folk som jeg har gjort deg til konge over,

    12så er visdommen og kunnskapen gitt deg; og rikdom, eiendom og ære vil jeg også gi deg, slik som ingen av kongene før deg har hatt, og etter deg skal det heller ikke være slik.

  • 1 Kong 1:46-48
    3 vers
    78%

    46Også Salomo har satt seg på kongetronen.

    47Dessuten kom kongens tjenere og velsignet vår herre kong David og sa: ‘Må Gud gjøre Salomos navn større enn ditt og gjøre tronen hans større enn din!’ Da bøyde kongen seg på sengen.

    48Og kongen sa også: ‘Velsignet være Herren, Israels Gud, som i dag har satt en til å sitte på min trone, og mine øyne har sett det!’»

  • 1 Krøn 28:4-5
    2 vers
    77%

    4Likevel valgte Herren, Israels Gud, meg av hele min fars hus til å være konge over Israel til evig tid. For Juda utvalgte han til herskerstamme, og i Juda min fars hus; og blant min fars sønner fant han behag i meg og gjorde meg til konge over hele Israel.

    5Og blant alle mine sønner – Herren har gitt meg mange sønner – har han utvalgt min sønn Salomo til å sitte på tronen til Herrens kongedømme over Israel.

  • 1 Krøn 29:23
    77%

    23Så satte Salomo seg på Herrens trone som konge i stedet for David, sin far. Han hadde fremgang, og hele Israel adlød ham.

  • 1 Kong 2:45
    77%

    45«Men kong Salomo skal være velsignet, og Davids trone skal stå fast for Herrens ansikt til evig tid.»

  • 1 Kong 3:6
    77%

    6Salomo sa: Du har vist stor miskunn mot din tjener David, min far, fordi han vandret for ditt ansikt i troskap og rettferd og med oppriktig hjerte overfor deg. Du har også holdt denne store miskunn mot ham og gitt ham en sønn som sitter på hans trone i dag.

  • 1 Krøn 29:25
    77%

    25Herren gjorde Salomo overmåte stor i hele Israels øyne og la på ham kongelig prakt som ingen konge før ham hadde hatt i Israel.

  • 2 Krøn 6:3-4
    2 vers
    76%

    3Da vendte kongen ansiktet og velsignet hele Israels forsamling, mens hele Israels forsamling sto.

    4Han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som med sin munn talte til min far David og med sine hender har fullført det.

  • 1 Kong 1:20
    76%

    20Og du, min herre konge, hele Israels øyne er rettet mot deg for at du skal si dem hvem som skal sitte på min herre kongens trone etter ham.

  • 1 Kong 8:14-15
    2 vers
    76%

    14Så vendte kongen ansiktet og velsignet hele Israels forsamling, mens hele Israels forsamling stod.

    15Han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som med sin munn talte til min far David og med sin hånd har fullført det.

  • 1 Kong 1:35
    76%

    35Så skal dere gå opp etter ham. Han skal komme og sette seg på min trone og være konge i mitt sted. Det er ham jeg har befalt å være fyrste over Israel og Juda.»

  • 2 Krøn 2:11
    76%

    11Hiram sa også: Velsignet være Herren, Israels Gud, som har skapt himmel og jord, og som har gitt kong David en klok sønn med innsikt og forstand, som skal bygge et hus for Herren og et hus for sitt kongedømme.

  • 1 Kong 9:5
    76%

    5da vil jeg styrke din kongestol over Israel for alltid, slik jeg talte om David, din far: Det skal aldri mangle en mann hos deg på Israels trone.

  • 1 Kong 11:37-38
    2 vers
    76%

    37Deg vil jeg ta, og du skal være konge over Israel; du skal råde over alt det ditt hjerte ønsker.

    38Hvis du hører på alt jeg befaler deg, og du vandrer på mine veier og gjør det som er rett i mine øyne ved å holde mine forskrifter og bud, slik min tjener David gjorde, da vil jeg være med deg. Jeg vil bygge deg et varig hus, slik jeg bygde for David, og jeg vil gi deg Israel.

  • 2 Sam 5:12
    75%

    12Da forsto David at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel og opphøyet hans kongedømme for sitt folk Israels skyld.

  • 1 Krøn 14:2
    75%

    2Da forsto David at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at hans kongedømme var løftet høyt for sitt folk Israels skyld.

  • 1 Krøn 29:10
    75%

    10David velsignet Herren for øynene på hele forsamlingen og sa: Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet og til evighet.

  • 1 Kong 1:37
    75%

    37Som Herren har vært med min herre kongen, slik være han med Salomo og gjøre tronen hans større enn tronen til min herre kong David!»

  • 2 Krøn 1:1
    74%

    1Salomo, Davids sønn, styrket sitt kongedømme. Herren, hans Gud, var med ham og lot ham bli overmåte stor.

  • 1 Kong 3:28
    74%

    28Alle i Israel hørte om den dommen som kongen hadde felt, og de fikk ærefrykt for kongen, for de så at Guds visdom var i ham til å dømme rett.

  • Sal 99:4
    74%

    4Kongen er mektig, han elsker rett. Du har grunnfestet rettvishet; rett og rettferd har du gjort i Jakob.

  • 1 Kong 8:23
    74%

    23Han sa: Herre, Israels Gud! Det finnes ingen Gud som du, verken i himmelen der oppe eller på jorden her nede – du som holder pakten og miskunnen mot dine tjenere som vandrer for ditt ansikt av hele sitt hjerte.

  • 1 Kong 3:13
    74%

    13Og også det du ikke har bedt om, gir jeg deg: både rikdom og ære, så ingen konge vil være lik deg i hele din levetid.

  • 1 Sam 25:30
    73%

    30Når Herren gjør med min herre alt det gode han har talt om deg, og setter deg til fyrste over Israel,

  • 1 Krøn 28:7
    73%

    7Jeg vil gjøre hans kongedømme fast til evig tid, hvis han holder seg sterk til å gjøre mine bud og mine lover, slik som i dag.

  • 2 Sam 7:21
    73%

    21For ditt ords skyld og etter ditt hjerte har du gjort hele denne store gjerningen for å gjøre den kjent for din tjener.

  • Hos 13:10
    73%

    10Hvor er nå din konge, så han kan frelse deg i alle dine byer? Og hvor er dine dommere – du som sa: «Gi meg en konge og fyrster»?

  • 2 Sam 3:10
    73%

    10å ta kongedømmet fra Sauls hus og reise Davids trone over Israel og over Juda, fra Dan til Beersjeba.

  • 1 Kong 1:27
    73%

    27Er dette skjedd etter min herre kongens vilje uten at du har gjort kjent for din tjener hvem som skal sitte på min herre kongens trone etter ham?»

  • 1 Kong 1:30
    73%

    30så skal jeg gjøre i dag som jeg har sverget til deg ved Herren, Israels Gud: Din sønn Salomo skal være konge etter meg, og han skal sitte på min trone i mitt sted.»

  • Ordsp 29:14
    73%

    14En konge som dømmer de fattige rett, får tronen sin grunnfestet for alltid.

  • 1 Krøn 22:10-11
    2 vers
    73%

    10«Han skal bygge et hus for mitt navn. Han skal være min sønn, og jeg vil være hans far. Jeg vil grunnfeste tronen for hans kongedømme over Israel for alltid.»

    11Nå, min sønn: Må Herren være med deg, så du lykkes og bygger Herrens, din Guds, hus, slik han har talt om deg.

  • 1 Krøn 17:10
    72%

    10Fra den tid jeg satte dommere over mitt folk Israel, har jeg ydmyket alle dine fiender. Jeg har også sagt deg at Herren vil bygge deg et hus.

  • Sal 45:6
    72%

    6Dine piler er skarpe, folkene faller under deg; de treffer hjertet til kongens fiender.

  • 1 Kong 5:7
    72%

    7Disse oppsynsmennene forsynte kong Salomo og alle som kom til kong Salomos bord, hver i sin måned; ingenting manglet.

  • 1 Krøn 11:2
    72%

    2Tidligere, også mens Saul var konge, var det du som førte Israel ut og inn. Herren din Gud sa til deg: Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over mitt folk Israel.