2 Kongebok 11:5

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Han ga dem dette påbudet: Dette skal dere gjøre: En tredjedel av dere som går på vakt på sabbaten, skal holde vakt ved kongens hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han befalte dem: Dette skal dere gjøre: En tredjedel av dere som går på vakt på sabbaten, skal være vakt ved kongens hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han ga dem dette påbudet: Slik skal dere gjøre: En tredjedel av dere som går på vakt på sabbaten, skal holde vakt ved kongens hus.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Han ga dem denne ordren: Slik skal dere gjøre: En tredjedel av dere som rykker inn på sabbaten, skal holde vakt ved kongens hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deretter gav han dem denne befalingen: «Dette skal dere gjøre: En tredjedel av dere som holder vakt på sabbaten, skal passe på kongens hus;

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han befalte dem: Dette skal dere gjøre: En tredjedel av dere, som kommer inn på sabbaten, skal være vakt over kongens hus.

  • Norsk King James

    Og han befalte dem og sa: Dette er det som dere skal gjøre: En tredjedel av dere som går inn på sabbaten, skal være vaktmenn ved kongens hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa til dem: Dette er hva dere skal gjøre: En tredjedel av dere som går på vakt på sabbaten, skal holde vakt ved kongens palass.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han befalte dem: "Dette er hva dere skal gjøre: En tredjedel av dere som kommer på vakt på sabbaten, skal holde vakt over kongens hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han befalte dem: Dette skal dere gjøre; en tredjedel av dere som går inn på sabbaten skal bevokte kongens hus.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Han befalte dem og sa: Dette skal dere gjøre: En tredjedel av dere, de som trer inn på sabbaten, skal være voktere av kongens hus.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og han befalte dem: Dette skal dere gjøre; en tredjedel av dere som går inn på sabbaten skal bevokte kongens hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han befalte dem og sa: «Dette er det dere skal gjøre: En tredjedel av dere som går inn på sabbaten, skal holde vakt ved kongens hus.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He gave them instructions, saying, 'This is what you must do: A third of you who are on duty on the Sabbath are to guard the royal palace—

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han befalte dem og sa: "Dette er det dere skal gjøre: En tredjedel av dere som trer inn på sabbaten, skal holde vakt ved kongens hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han bød dem og sagde: Dette er den Gjerning, som I skulle gjøre: Den tredie Part af eder, som gaae ind om Sabbaten, og som tage vare paa Varetægten, de skulle være for Kongens Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he commanded them, saying, This is the thing that ye shall do; A third part of you that enter in on the sabbath shall even be keepers of the watch of the king's house;

  • KJV 1769 norsk

    Han befalte dem og sa: Dette er hva dere skal gjøre; en tredjedel av dere som går inn på sabbaten, skal holde vakt ved kongens hus.

  • KJV1611 – Modern English

    He commanded them, saying, 'This is what you will do: A third of you who come on duty on the Sabbath shall guard the king's house.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he commanded them, saying, This is the thing that ye shall do; A third part of you that enter in on the sabbath shall even be keepers of the watch of the king's house;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han befalte dem og sa: Dette skal dere gjøre: En tredjedel av dere, som kommer inn på sabbaten, skal være vakter ved kongens hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han befaler dem og sier: «Dette skal dere gjøre: En tredjedel av dere som går på vakt på sabbaten skal være voktere av kongens hus,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han befalte dem: Dette skal dere gjøre: En tredjedel av dere, de som kommer inn på sabbaten, skal vokte kongens hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han ga dem ordre og sa: Slik skal dere gjøre: En tredjedel av dere som kommer inn på sabbaten, skal holde vakt ved kongens hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he commanded them, saying, This is the thing that ye shall do: a third part of you, that come in on the sabbath, shall be keepers of the watch of the king's house;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he commanded them, saying, This is the thing that ye shall do; A third part of you that enter in on the sabbath shall even be keepers of the watch of the king's house;

  • Coverdale Bible (1535)

    and comaunded them, and sayde: This is it that ye shall do: One thirde parte of you which enter on the Sabbath, shall kepe the watch in the kynges house,

  • Geneva Bible (1560)

    And he commanded them, saying, This is it that ye must doe, The third part of you, that commeth on the Sabbath, shall warde towarde the Kings house:

  • Bishops' Bible (1568)

    And he commaunded them, saying, This is it that ye must do: One third part of you, whose duetie is to come in on the Sabbath day, shall keepe the watch of the kinges house:

  • Authorized King James Version (1611)

    And he commanded them, saying, This [is] the thing that ye shall do; A third part of you that enter in on the sabbath shall even be keepers of the watch of the king's house;

  • Webster's Bible (1833)

    He commanded them, saying, This is the thing that you shall do: a third part of you, who come in on the Sabbath, shall be keepers of the watch of the king's house;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and commandeth them, saying, `This `is' the thing that ye do; The third of you `are' going in on the sabbath, and keepers of the charge of the house of the king,

  • American Standard Version (1901)

    And he commanded them, saying, This is the thing that ye shall do: a third part of you, that come in on the sabbath, shall be keepers of the watch of the king's house;

  • American Standard Version (1901)

    And he commanded them, saying, This is the thing that ye shall do: a third part of you, that come in on the sabbath, shall be keepers of the watch of the king's house;

  • Bible in Basic English (1941)

    And he gave them orders, saying, This is what you are to do: the third part of you, who come in on the Sabbath and keep the watch of the king's house,

  • World English Bible (2000)

    He commanded them, saying, "This is the thing that you shall do: a third part of you, who come in on the Sabbath, shall be keepers of the watch of the king's house;

  • NET Bible® (New English Translation)

    He ordered them,“This is what you must do. One third of the unit that is on duty during the Sabbath will guard the royal palace.

Henviste vers

  • 1 Krøn 9:25 : 25 Deres brødre i landsbyene kom, fra tid til annen, for syv dagers tjeneste sammen med dem.
  • 1 Krøn 23:3-6 : 3 Levittene ble registrert fra de var tretti år og oppover, og tallet på dem, talt hode for hode, var trettiåtte tusen menn. 4 Av disse var 24 000 satt til å ha tilsyn med arbeidet ved Herrens hus, og 6 000 var oppsynsmenn og dommere. 5 4 000 var portvoktere, og 4 000 skulle lovsynge Herren med instrumentene som jeg har laget for lovsangen. 6 David delte dem inn i skift etter Levis sønner: Gershon, Kehat og Merari.
  • 1 Krøn 23:32 : 32 De skulle vareta ansvaret for telthelligdommen og for helligdommen, og ansvaret sammen med sine brødre, Arons sønner, for tjenesten ved Herrens hus.
  • 1 Krøn 24:3-6 : 3 David delte dem inn, sammen med Sadok fra Eleasars sønner og Ahimelek fra Itamars sønner, etter deres oppgaver i tjenesten. 4 Det ble funnet flere familieoverhoder blant Eleasars sønner enn blant Itamars sønner. De delte dem slik: For Eleasars sønner ble det seksten familieoverhoder, og for Itamars sønner åtte for sine familier. 5 De delte dem ved loddtrekning, den ene sammen med den andre, for både blant Eleasars og blant Itamars sønner var det ledere for det hellige og ledere for Guds tjeneste. 6 Skriveren Sjemaia, sønn av Netanel, levitten, skrev dem opp i nærvær av kongen og lederne, og av presten Sadok og Ahimelek, sønn av Abjatar, og familieoverhodene for prestene og for levittene: Én familie ble trukket for Elasar, og deretter én for Itamar, om hverandre.
  • Jer 26:10 : 10 Da lederne i Juda hørte dette, gikk de opp fra kongens hus til Herrens hus og satte seg ved inngangen til Herrens nye port.
  • Esek 44:2-3 : 2 Herren sa til meg: Denne porten skal være stengt; den skal ikke åpnes, og ingen skal gå inn gjennom den, fordi Herren, Israels Gud, har gått inn gjennom den. Derfor skal den være stengt. 3 Men fyrsten – han skal sitte der for å spise brød for Herrens ansikt. Han skal gå inn gjennom portens forhall og gå ut samme vei.
  • Esek 46:2-3 : 2 Fyrsten skal gå inn gjennom portens forhall fra utsiden og stå ved portstolpen. Prestene skal bære fram hans brennoffer og hans fredsoffer. Så skal han bøye seg ved portens terskel og gå ut, og porten skal ikke stenges før om kvelden. 3 Folket i landet skal tilbe ved inngangen til den porten på sabbatene og på nymånedagene for Herrens ansikt.
  • Luk 1:8-9 : 8 Mens han gjorde prestetjeneste for Gud da turen kom til hans skift, 9 ble han etter prestetjenestens skikk trukket ved lodd til å gå inn i Herrens tempel og bære fram røkoffer.
  • 1 Kong 10:5 : 5 maten på bordet hans, tjenernes plasser, oppvarternes oppstilling og deres klær, munnskjenkene hans og brennofferet han bar fram i Herrens hus, da tok det pusten fra henne.
  • 2 Kong 11:19 : 19 Han tok hundreoffiserene, livvakten og vaktstyrken og hele folket i landet. De førte kongen ned fra Herrens hus og kom til kongens hus gjennom vaktporten. Der satte han seg på kongetronen.
  • 2 Kong 16:18 : 18 Han flyttet også sabbatsbaldakinen som var bygd i tempelet, og den ytre inngangen for kongen. Han flyttet det bort fra Herrens hus av hensyn til Assyrias konge.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 11:6-11
    6 vers
    86%

    6En tredjedel ved Sur-porten og en tredjedel ved porten bak vaktene. Dere skal holde vakt ved huset skiftevis.

    7De to avdelingene blant dere, alle som går av vakt på sabbaten, skal holde vakt ved Herrens hus for kongen.

    8Dere skal omringe kongen rundt, hver med våpnene i hånden. Den som forsøker å trenge seg inn gjennom rekkene, skal drepes. Vær hos kongen når han går ut og når han kommer inn.

    9Hundreoffiserene gjorde alt som presten Jojada hadde befalt. De tok hver sine menn, både dem som kom på vakt på sabbaten og dem som gikk av vakt på sabbaten, og kom til presten Jojada.

    10Presten ga hundreoffiserene spydene og skjoldene som hadde tilhørt kong David, og som var i Herrens hus.

    11Vaktstyrken stilte seg opp, hver med våpnene i hånden, fra husets høyre side til husets venstre side, ved alteret og ved huset, rundt kongen.

  • 2 Krøn 23:3-8
    6 vers
    83%

    3Hele forsamlingen inngikk pakt i Guds hus med kongen. Jojada sa til dem: «Se, kongesønnen skal være konge, slik Herren har talt om Davids sønner.»

    4Dette er det dere skal gjøre: En tredjedel av dere, prester og levitter som kommer på vakt på sabbaten, skal være dørvoktere ved tersklene.

    5En tredjedel ved kongens hus, en tredjedel ved Grunnporten, og alt folket skal være i forgårdene til Herrens hus.

    6Ingen må gå inn i Herrens hus uten prestene og de levittene som gjør tjeneste; de får gå inn, for de er hellige. Alt folket skal holde Herrens vakt.

    7Levittene skal omringe kongen på alle kanter, hver med sine våpen i hånden. Den som går inn i huset, skal drepes. Vær hos kongen når han går inn og når han går ut.

    8Levittene og hele Juda gjorde alt som presten Jojada hadde befalt. Hver tok med seg sine menn, både dem som kom på sabbaten og dem som gikk av vakt på sabbaten; for presten Jojada hadde ikke latt avdelingene bli dimittert.

  • 2 Kong 11:4
    77%

    4I det sjuende året sendte presten Jojada bud. Han hentet hundreoffiserene for livvakten og for vaktstyrken og førte dem inn til seg i Herrens hus. Han sluttet en pakt med dem og tok dem i ed i Herrens hus; så viste han dem kongesønnen.

  • 2 Krøn 12:11
    73%

    11Hver gang kongen gikk inn i Herrens hus, kom vaktene og bar dem, og de brakte dem tilbake til vakthuset.

  • Neh 7:3
    72%

    3Jeg sa til dem: Portene i Jerusalem skal ikke åpnes før solen står høyt. Mens de ennå står på vakt, skal dørene lukkes og boltes. Still også ut vakter fra Jerusalems innbyggere, hver på sin vaktpost og hver rett overfor sitt hus.

  • 2 Krøn 23:1
    72%

    1I det sjuende året tok Jojada mot til seg og inngikk pakt med høvedsmennene over hundre: Asarja, sønn av Jeroham, Ismael, sønn av Johanan, Asarja, sønn av Obed, Maaseja, sønn av Adaja, og Elisjafat, sønn av Sikri.

  • 2 Kong 25:18
    72%

    18Sjefen for livvakten tok Seraia, øverstepresten, og Sefanja, nestpresten, og de tre dørvokterne.

  • 2 Kong 22:4-5
    2 vers
    71%

    4Gå opp til øverstepresten Hilkia, og la ham gjøre opp regnskapet for pengene som er brakt inn i Herrens hus, som dørvokterne har samlet inn fra folket.

    5Gi dem i hendene på arbeidslederne som har tilsyn ved Herrens hus; de skal gi dem til arbeiderne som gjør arbeidet i Herrens hus, for å utbedre skadene på huset.

  • 2 Krøn 8:14
    71%

    14Han satte etter sin far Davids ordning prestene i deres avdelinger over deres tjeneste, og levittene etter deres vaktposter til å lovsynge og gjøre tjeneste foran prestene, dag for dag, hver på sin dag, og portvaktene i deres avdelinger ved hver port. For slik var budet fra David, Guds mann.

  • 2 Kong 11:17-19
    3 vers
    71%

    17Jojada sluttet en pakt mellom Herren og kongen og folket, for at de skulle være Herrens folk, og også mellom kongen og folket.

    18Hele folket i landet gikk til Baal-tempelet og rev det ned. De brøt i stykker alterne og bildene hans grundig, og Mattan, Baals prest, drepte de foran alterne. Så satte presten tilsynsmenn over Herrens hus.

    19Han tok hundreoffiserene, livvakten og vaktstyrken og hele folket i landet. De førte kongen ned fra Herrens hus og kom til kongens hus gjennom vaktporten. Der satte han seg på kongetronen.

  • 2 Krøn 23:19
    70%

    19Han satte dørvokterne ved portene til Herrens hus, så ingen som var uren i noe, skulle komme inn.

  • Neh 13:19
    70%

    19Så snart portene i Jerusalem ble mørke før sabbaten, ga jeg befaling om at dørene skulle stenges, og jeg sa at de ikke måtte åpnes før etter sabbaten. Jeg satte noen av mine tjenere ved portene, så ingen skulle bringe inn last på sabbatsdagen.

  • Jer 17:24
    70%

    24Men hvis dere virkelig hører på meg, sier Herren, så dere ikke bærer byrde inn gjennom portene i denne byen på sabbatsdagen, men helliger sabbatsdagen og lar være å gjøre noe arbeid på den,

  • 2 Krøn 23:10
    70%

    10Han stilte opp hele folket, hver med sitt våpen i hånden, fra tempelets høyre side til tempelets venstre side, ved alteret og ved huset, rundt kongen.

  • 2 Krøn 35:15
    70%

    15Sangerne, Asafs sønner, sto på sine poster etter forskriften fra David, Asaf, Heman og Jedutun, kongens seer. Portvaktene sto ved port etter port; de trengte ikke gå fra tjenesten sin, for brødrene deres, levittene, gjorde i stand for dem.

  • 1 Kong 14:28
    70%

    28Hver gang kongen gikk til Herrens hus, bar livvaktene dem, og siden brakte de dem tilbake til vaktenes rom.

  • 2 Kong 7:11
    70%

    11Portvokterne ropte det ut og meldte det inne i kongens hus.

  • Jer 17:20-22
    3 vers
    70%

    20Du skal si til dem: Hør Herrens ord, Judas konger og hele Juda og alle som bor i Jerusalem, dere som kommer inn gjennom disse portene.

    21Så sier Herren: Vokt dere nøye for deres egen skyld! Bær ikke byrde på sabbatsdagen og bring ikke noen byrde inn gjennom Jerusalems porter.

    22Bær heller ikke byrde ut av husene deres på sabbatsdagen, og gjør ikke noe arbeid. Hold sabbatsdagen hellig, slik jeg befalte fedrene deres.

  • Neh 11:16
    70%

    16Sjabbetai og Jozabad hadde tilsyn med det ytre arbeidet ved Guds hus; de hørte til blant levittenes ledere.

  • 1 Krøn 26:12
    69%

    12Dette var portvokternes avdelinger. Etter sine familieoverhoder hadde de vaktordninger på linje med sine brødre for å gjøre tjeneste i Herrens hus.

  • 2 Krøn 31:3
    69%

    3Kongen avsatte av sin eiendom til brennofferne – til morgen- og kveldsbrennofferne og brennofferne på sabbatene, ved nymånedagene og ved de fastsatte høytidene – slik det står skrevet i Herrens lov.

  • 5 Mos 5:12
    69%

    12Hold sabbatsdagen hellig, slik Herren din God har befalt deg.

  • 2 Krøn 19:11
    69%

    11Se, Amarja, øverstepresten, har overoppsyn med dere i alle Herrens saker, og Sebadja, sønn av Ismael, lederen for Judas hus, i alle kongens saker. Og levittene skal være tjenestemenn for dere. Vær sterke og gjør det! Må Herren være med den som gjør det gode.

  • 1 Krøn 23:32
    69%

    32De skulle vareta ansvaret for telthelligdommen og for helligdommen, og ansvaret sammen med sine brødre, Arons sønner, for tjenesten ved Herrens hus.

  • 2 Krøn 24:6
    69%

    6Da kalte kongen på Jojada, lederen, og sa til ham: Hvorfor har du ikke pålagt levittene å bringe inn fra Juda og Jerusalem den avgiften som Moses, Herrens tjener, og Israels forsamling fastsatte for vitnesbyrdets telt?

  • Esra 8:29
    69%

    29Våk og vokt dette til dere veier det opp for lederne blant prestene og levittene og familieoverhodene for Israel i kamrene i Herrens hus.

  • Esek 40:45
    69%

    45Han sa til meg: Dette kammeret som vender mot sør, er for prestene som har tilsyn med huset.

  • Neh 11:23
    69%

    23For det var kongens befaling om dem, og en fast ordning for sangerne med daglig tildeling, dag for dag.

  • 2 Krøn 31:11
    69%

    11Da befalte Hiskia at det skulle forberedes forrådskamre i Herrens hus, og de gjorde det i stand.

  • 1 Krøn 9:23
    69%

    23De og deres sønner hadde vakt ved portene til Herrens hus, ved telthelligdommens hus, for vaktskiftene.

  • 3 Mos 8:35
    69%

    35Ved inngangen til Åpenbaringsteltet skal dere bli dag og natt i sju dager og holde Herrens vakt, så dere ikke dør; for slik er jeg blitt befalt.

  • 2 Krøn 29:15
    69%

    15De samlet sine brødre, helliget seg og kom etter kongens påbud i samsvar med Herrens ord for å rense Herrens hus.

  • Jer 52:24
    69%

    24Sjefen for livvakten tok også øverstepresten Seraja og presten Sefanja, nest etter ham, og de tre dørvokterne.

  • Neh 12:45
    69%

    45De tok vare på tjenesten for sin Gud og renselsestjenesten. Også sangerne og portvokterne gjorde det etter budet fra David og hans sønn Salomo.

  • 2 Krøn 35:10
    68%

    10Slik ble tjenesten ordnet. Prestene sto på sine poster, og levittene i sine avdelinger, etter kongens befaling.