2 Samuelsbok 23:18

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Abisjai, bror til Joab, sønn av Seruja, var leder for de tre. Han løftet spydet sitt mot tre hundre og felte dem, og han hadde et navn blant de tre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Abisjai, bror til Joab, sønn av Seruja, var høvding blant de tre. Han løftet spydet sitt mot tre hundre og felte dem, og han fikk et navn blant de tre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Abisjai, bror til Joab, sønn av Seruja, var høvding for de tre. Han svingte spydet sitt mot tre hundre som han felte, og han hadde et navn blant de tre.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Abisjai, Joabs bror, Serujas sønn, var den fremste av de tre. Han svang sitt spyd mot tre hundre og felte dem, og han hadde et navn blant de tre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Abishai, Joabs bror, sønn av Seruja, var leder for de tre. Han hevet sitt spyd og drepte tre hundre menn, og fikk stor ære blant de tre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Abishai, Joabs bror, sønn av Seruja, var høvding blant de tre. Han løftet sitt spyd mot tre hundre, og slo dem, og hadde et navn blant de tre.

  • Norsk King James

    Og Abishai, broren til Joab, sønn av Zeruiah, var leder blant tre. Han løftet sitt spyd mot tre hundre og drepte dem, og fikk dermed sitt navn blant de tre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Abisjai, Joabs bror, sønn av Seruja, var leder blant de tretti. Han hevet spydet sitt mot tre hundre menn og drepte dem, og han ble berømt blant de tre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Abisjai, Joabs bror, var leder for de tre. Han svingte sitt spyd mot tre hundre drept og fikk et navn blant de tre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Abisjai, bror til Joab, sønn av Seruja, var leder blant de tre. Han løftet opp spydet sitt mot tre hundre, og slo dem, og fikk navnet blant de tre.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Abishai, Joabs bror og sønn av Zeruiah, var den fremste blant de tre; han løftet sin lans mot tre hundre, drepte dem og vant seg et hedersnavn blant de tre.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Abisjai, bror til Joab, sønn av Seruja, var leder blant de tre. Han løftet opp spydet sitt mot tre hundre, og slo dem, og fikk navnet blant de tre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Abisjai, Joabs bror, sønn av Serujas sønn, var høvding for de tre og svingte sitt spyd mot tre hundre falne; han fikk et navn blant de tre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Abishai, the brother of Joab, son of Zeruiah, was chief of the Three. He raised his spear against three hundred men, whom he killed, and he became as famous as the Three.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Abishai, Joabs bror, Sønn av Seruja, var leder for de tre; han hevet sin spyd mot tre hundre menn og drepte dem, og fikk et navn blant de tre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Abisai, Joabs Broder, Zerujas Søn, han var en Øverste for Høvedsmændene, og han opløftede sit Spyd over tre Hundrede, som bleve ihjelslagne; og han var navnkundig iblandt Tre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief among three. And he lifted up his spear against three hundred, and slew them, and had the name among three.

  • KJV 1769 norsk

    Og Abisai, Joabs bror, sønn av Seruja, var leder blant de tre. Han løftet sitt spyd mot tre hundre og slo dem, og fikk et ry blant de tre.

  • KJV1611 – Modern English

    And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief among the three. And he lifted up his spear against three hundred and killed them, and had a name among the three.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief among three. And he lifted up his spear against three hundred, and slew them, and had the name among three.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Abishai, Joabs bror, sønn av Seruja, var høvding blant de tre. Han løftet opp sitt spyd mot tre hundre og drepte dem, og fikk et navn blant de tre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Abisjai, Joabs bror, sønn av Seruja, var leder for de tre; han hevet sitt spyd mot tre hundre og drepte dem, og han fikk et navn blant de tre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Abisjai, Joabs bror, sønn av Seruja, var høvding for de tre. Han løftet sitt spyd mot tre hundre og slo dem; han hadde et navn blant de tre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Abisjai, Joabs bror, sønn av Seruja, var leder av de tretti. Han felte tre hundre med sitt spyd, og skaffet seg et navn blant de tretti.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief of the three. And he lifted up his spear against three hundred and slew them, and had a name among the three.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief among three. And he lifted up his spear against three hundred, and slew them, and had the name among three.

  • Coverdale Bible (1535)

    Abisai ye brother of Ioab the sonne of Zeru Ia was one also chefe amoge thre. He lifte vp his speare & smote thre hundreth, & was an awncient man amoge thre,

  • Geneva Bible (1560)

    And Abishai the brother of Ioab, the sonne of Zeruiah, was chiefe among the three, and he lifted vp his speare against three hundreth, and slewe them, and he had the name among the three.

  • Bishops' Bible (1568)

    Abisai the brother of Ioab the sonne of Zaruia, was chiefe among the three, & he lyft vp his speare against three hundred, and slue them, & had the name among the three:

  • Authorized King James Version (1611)

    And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief among three. And he lifted up his spear against three hundred, [and] slew [them], and had the name among three.

  • Webster's Bible (1833)

    Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief of the three. He lifted up his spear against three hundred and killed them, and had a name among the three.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Abishai brother of Joab, son of Zeruiah, he `is' head of three, and he is lifting up his spear against three hundred -- wounded, and he hath a name among three.

  • American Standard Version (1901)

    And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief of the three. And he lifted up his spear against three hundred and slew them, and had a name among the three.

  • American Standard Version (1901)

    And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief of the three. And he lifted up his spear against three hundred and slew them, and had a name among the three.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief of the thirty. He put to death three hundred with his spear, and he got for himself a name among the thirty.

  • World English Bible (2000)

    Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief of the three. He lifted up his spear against three hundred and killed them, and had a name among the three.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Abishai son of Zeruiah, the brother of Joab, was head of the three. He killed three hundred men with his spear and gained fame among the three.

Henviste vers

  • 2 Sam 10:10 : 10 Resten av folket overlot han til broren sin, Abisjai, og han stilte dem opp mot ammonittene.
  • 2 Sam 10:14 : 14 Da ammonittene så at arameerne flyktet, flyktet også de for Abisjai og gikk inn i byen. Joab vendte så tilbake fra ammonittene og kom til Jerusalem.
  • 2 Sam 18:2 : 2 David sendte ut troppene: en tredjedel under Joab, en tredjedel under Abisjai, sønn av Seruja og bror til Joab, og en tredjedel under Ittaj gittitten. Kongen sa til folket: «Jeg vil også selv dra ut med dere.»
  • 1 Krøn 11:20-21 : 20 Abisjai, Joabs bror, var leder for de tre. Han svingte spydet over tre hundre som han felte, og han fikk et stort navn blant de tre. 21 Blant de tre var han mer ansett enn de andre, og han ble deres fører; men til de tre nådde han ikke.
  • 1 Sam 26:6-8 : 6 David tok til orde og sa til hetitten Ahimelek og til Abisjaj, sønn av Seruja og bror til Joab: Hvem vil gå ned med meg til Saul i leiren? Abisjaj svarte: Jeg går ned med deg. 7 Så kom David og Abisjaj til folket om natten. Og se, Saul lå og sov inne i leirvollen; spydet hans var stukket i jorden ved hodegjerdet hans, og Abner og folket lå rundt ham. 8 Da sa Abisjaj til David: I dag har Gud gitt din fiende i din hånd. La meg nå spidde ham med spydet i jorden én eneste gang; jeg skal ikke behøve å gjøre det to ganger.
  • 2 Sam 2:18 : 18 Der var Serujas tre sønner: Joab, Abisjai og Asael. Asael var lett på foten, som en av gasellene ute på marken.
  • 2 Sam 3:30 : 30 Joab og broren hans Abisjai drepte Abner fordi han hadde drept deres bror Asael ved Gibeon i kampen.
  • 2 Sam 20:10 : 10 Men Amasa var ikke på vakt mot sverdet som var i Joabs hånd. Han stakk ham i buken, så innvollene veltet ut på bakken; han slo ikke til igjen, og Amasa døde. Joab og hans bror Abisjai satte etter Sjeba, sønn av Bikri.
  • 1 Krøn 2:16 : 16 Søstrene deres var Seruja og Abigajil. Serujas sønner var Abisjai, Joab og Asael, tre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 11:19-21
    3 vers
    96%

    19Han sa: Langt ifra! Måtte min Gud bevare meg fra å gjøre dette. Skulle jeg drikke disse mennenes blod? Med livet som innsats brakte de det. Han ville ikke drikke det. Slik gjorde de tre heltene.

    20Abisjai, Joabs bror, var leder for de tre. Han svingte spydet over tre hundre som han felte, og han fikk et stort navn blant de tre.

    21Blant de tre var han mer ansett enn de andre, og han ble deres fører; men til de tre nådde han ikke.

  • 2 Sam 23:19
    82%

    19Han var mer æret enn de tre og ble deres høvding, men til de tre første nådde han ikke.

  • 1 Krøn 11:11
    81%

    11Dette er tallet på Davids helter: Jashobeam, sønn av en Hakhmonitt, leder for de tre; han svingte spydet over tre hundre som han felte på én gang.

  • 2 Sam 3:29-30
    2 vers
    78%

    29Må det falle på Joabs hode og på hele hans fars hus! Aldri må det mangle i Joabs hus en som har utflod, en spedalsk, en som må støtte seg på krykke, en som faller for sverd, eller en som mangler brød.

    30Joab og broren hans Abisjai drepte Abner fordi han hadde drept deres bror Asael ved Gibeon i kampen.

  • 2 Sam 23:21-24
    4 vers
    77%

    21Han slo også i hjel en egypter, en imponerende mann. I hånden hadde egypteren et spyd, men Benaja gikk mot ham med en stav, rev spydet ut av hånden på egypteren og drepte ham med hans eget spyd.

    22Slik gjorde Benaja, sønn av Jojada, og han hadde et navn blant de tre heltene.

    23Han var mer æret enn de tretti, men til de tre nådde han ikke. David satte ham over sin livvakt.

    24Asael, Joabs bror, var blant de tretti. Elhanan, sønn av Dodo, fra Betlehem;

  • 1 Krøn 11:23-25
    3 vers
    75%

    23Han slo også i hjel en egyptisk mann av stor vekst, fem alen høy. Egypteren hadde et spyd i hånden som en veverbom, men Benaja gikk mot ham med en stav, rev spydet ut av hånden på egypteren og drepte ham med hans eget spyd.

    24Slik gjorde Benaja, Jojadas sønn, og han fikk et stort navn blant de tre heltene.

    25Han var mer aktet enn de tretti, men til de tre nådde han ikke. David satte ham over sin livvakt.

  • 2 Sam 2:31
    74%

    31Men Davids tjenere hadde felt tre hundre og seksti menn av Benjamin og av Abners menn; de var døde.

  • 2 Sam 18:14-15
    2 vers
    73%

    14Da sa Joab: «Jeg vil ikke vente slik med deg.» Han tok tre spyd i hånden og stakk dem i Absaloms hjerte mens han ennå levde, der han hang i terebinten.

    15Ti unge menn, som bar Joabs våpen, omringet Absalom; de slo ham og drepte ham.

  • 2 Sam 23:16-17
    2 vers
    73%

    16Da brøt de tre heltene gjennom filisternes leir, dro vann fra brønnen ved Betlehems port, tok det med og bar det til David. Men han ville ikke drikke det; han helte det ut for Herren

    17og sa: Det være langt fra meg, Herre, at jeg skulle gjøre dette! Skulle jeg drikke blodet til mennene som gikk dit med livet som innsats? Han ville ikke drikke det. Slik gjorde de tre heltene.

  • 1 Sam 26:6-8
    3 vers
    73%

    6David tok til orde og sa til hetitten Ahimelek og til Abisjaj, sønn av Seruja og bror til Joab: Hvem vil gå ned med meg til Saul i leiren? Abisjaj svarte: Jeg går ned med deg.

    7Så kom David og Abisjaj til folket om natten. Og se, Saul lå og sov inne i leirvollen; spydet hans var stukket i jorden ved hodegjerdet hans, og Abner og folket lå rundt ham.

    8Da sa Abisjaj til David: I dag har Gud gitt din fiende i din hånd. La meg nå spidde ham med spydet i jorden én eneste gang; jeg skal ikke behøve å gjøre det to ganger.

  • 1 Krøn 18:12
    72%

    12Abisjai, sønn av Seruja, slo edomittene i Saltdalen, atten tusen mann.

  • 1 Krøn 2:16
    72%

    16Søstrene deres var Seruja og Abigajil. Serujas sønner var Abisjai, Joab og Asael, tre.

  • 2 Sam 21:16-17
    2 vers
    72%

    16Da kom Ishbi-Benob, en av Rafa-slektens etterkommere. Spydspissen hans veide tre hundre sekel bronse, og han var iført en ny rustning. Han tenkte å felle David.

    17Men Abisjai, sønn av Seruja, kom ham til hjelp. Han slo filisteren og drepte ham. Da sverget Davids menn til ham: Du må ikke dra ut i krigen med oss mer, så Israels lampe ikke blir slukket.

  • 1 Sam 17:13
    72%

    13Isais tre eldste sønner dro i krigen etter Saul. Navnene på de tre sønnene som dro til krigen, var Eliab, den førstefødte, nest etter ham Abinadab, og den tredje Sjamma.

  • 2 Sam 18:2
    72%

    2David sendte ut troppene: en tredjedel under Joab, en tredjedel under Abisjai, sønn av Seruja og bror til Joab, og en tredjedel under Ittaj gittitten. Kongen sa til folket: «Jeg vil også selv dra ut med dere.»

  • 1 Krøn 12:3
    71%

    3Lederen Ahieser og Joasj, sønner av Sjema’a fra Gibea; Jesiel og Pelet, sønner av Asmavet; Beraka og Jehu fra Anatot.

  • 1 Kong 2:32
    70%

    32«Herren skal la hans blod komme tilbake på hans eget hode, fordi han falt på to menn som var mer rettferdige og bedre enn han og drepte dem med sverd, uten at min far David visste det: Abner, Ners sønn, hærføreren for Israel, og Amasa, Jeters sønn, hærføreren for Juda.»

  • 2 Sam 2:17-18
    2 vers
    70%

    17Den dagen ble kampen svært hard, og Abner og Israels menn ble slått av Davids tjenere.

    18Der var Serujas tre sønner: Joab, Abisjai og Asael. Asael var lett på foten, som en av gasellene ute på marken.

  • 2 Sam 23:8
    70%

    8Dette er navnene på Davids helter: Josjeb-Bassjebet, takmonitten, var leder for de tre. Han, Adino esniten, svingte spydet sitt over åtte hundre falne på én gang.

  • 1 Krøn 12:9
    70%

    9Fra Gad gikk noen over til David i borgen i ørkenen, tapre krigere, menn skolert til krig, som kunne håndtere skjold og spyd. Ansiktene deres var som løvers ansikt, og de var raske som gaseller i fjellene.

  • 2 Sam 21:21
    69%

    21Han hånte Israel, men Jonatan, sønn av Sjimea, Davids bror, slo ham og drepte ham.

  • 2 Sam 3:27
    69%

    27Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til side midt i porten for å tale med ham i stillhet. Der slo han ham i buken, så han døde, for Asaels blods skyld, broren hans.

  • 1 Krøn 20:7
    69%

    7Han hånte Israel, men Jonatan, sønn av Sjima, Davids bror, drepte ham.

  • 2 Sam 23:13
    69%

    13Tre av de tretti høvdingene drog ned i innhøstingen og kom til David ved Adullam-hulen, mens en avdeling filistere lå i leir i Refaim-dalen.

  • 1 Krøn 12:29
    69%

    29Sadok, en ung mann, en tapper kriger, og hans fars hus: tjueto ledere.

  • 2 Sam 3:6
    69%

    6Mens krigen pågikk mellom Sauls hus og Davids hus, styrket Abner sin stilling i Sauls hus.

  • 2 Sam 16:9
    69%

    9Da sa Abisjai, sønn av Seruja, til kongen: «Hvorfor skal denne døde hunden forbande min herre kongen? La meg gå over og hugge hodet av ham.»

  • 2 Sam 2:15
    69%

    15De reiste seg og trådte fram i tallet tolv for Benjamin og for Isj-Bosjet, Sauls sønn, og tolv av Davids tjenere.

  • 2 Sam 1:15
    68%

    15David ropte på en av de unge mennene og sa: Kom hit, slå ham ned! Han gikk fram og slo ham, så han døde.

  • 2 Sam 23:31
    68%

    31Abi-Albon, arbattitten; Asmavet, barhumitten;

  • 1 Sam 17:57
    68%

    57Da David kom tilbake etter at han hadde felt filisteren, tok Abner ham med og førte ham fram for Saul, med filisterens hode i hånden.

  • 2 Sam 18:12
    68%

    12Men mannen sa til Joab: «Om du så veide tusen sekel sølv i hendene mine, ville jeg ikke rekke hånden ut mot kongens sønn. For vi hørte hvordan kongen befalte deg, Abisjai og Ittaj: ‘Skån den unge Absalom!’»

  • 2 Sam 20:11
    68%

    11En av Joabs unge menn stod over ham og ropte: Den som er for Joab, og den som er for David, følg Joab!

  • 1 Krøn 19:11
    68%

    11Resten av folket lot han være under Abisjai, broren hans, og de stilte seg opp mot ammonittene.

  • 2 Sam 3:38
    68%

    38Kongen sa til sine tjenere: Vet dere ikke at en fyrste og en stor mann er falt i Israel i dag?

  • 2 Sam 3:9
    68%

    9Må Gud gjøre så mot Abner og enda mer, om jeg ikke gjør for David slik Herren har sverget til ham,