2 Samuelsbok 6:2

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

David dro av sted med hele folket som var med ham, fra Baale-Juda for å føre derfra Guds ark, som kalles ved navnet: Herren, Allhærs Gud, han som troner på kjerubene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    David brøt opp og dro av sted med hele folket som var med ham, fra Baale i Juda, for derfra å føre opp Guds ark, den som bærer navnet til Herren, hærskarenes Gud, han som troner på kjerubene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så brøt David opp og dro av sted med alt folket som var hos ham, fra Baale i Juda, for å føre Guds paktkiste opp derfra, den som Herrens navn er nevnt over – Herren over hærskarene, han som troner på kjerubene.

  • Norsk KJV Apr 2026

    David brøt opp og dro med alt folket som var med ham fra Baale-Juda for å føre opp derfra Guds ark, som er oppkalt etter navnet til HERREN, hærskarenes Gud, som troner over kjerubene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David og alle mennene som var med ham, forlot Ba'ale-Judah for å hente Herrens ark, som bærer navnet til Herren, hærskarenes Gud, som troner mellom kjerubene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    David reiste seg og dro av sted med alt folket som var med ham fra Baale i Juda for å hente opp Guds ark derfra, den som bærer navnet til Herren, hærskarenes Gud, som troner over kjerubene.

  • Norsk King James

    David reiste seg og dro med alt folket som var med ham fra Baale i Juda for å hente arken til Gud, som kalles ved navnet til Herren over hærer, som bor mellom kjerubene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    David gjorde seg klar og dro avgårde, sammen med hele folket som var med ham, fra Baalim i Juda, for å ta Guds ark derfra, som også er kjent ved navnet: Herren Zebaots navn, som troner over kjerubene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David brøt opp, og han og hele folket som var med ham dro fra Ba'ale-Jehuda for å hente Guds ark opp derfra, arken som har navnet til Herren over hærskarene, han som troner over kjerubene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og David reiste seg og dro med alt folket som var med ham fra Baale i Juda for å hente opp Guds ark, som bærer navnet til Herren, hærskarenes Gud, som troner mellom kjerubene.

  • Norsk KJV Feb 2025

    David reiste seg og gikk med hele folket som var med ham fra Baale i Juda, for å hente arken til Gud derfra, den som bærer navnet til HERRENS hærskarer, som bor mellom keruber.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og David reiste seg og dro med alt folket som var med ham fra Baale i Juda for å hente opp Guds ark, som bærer navnet til Herren, hærskarenes Gud, som troner mellom kjerubene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    David og hele folket som var med ham dro fra Ba'al-Juda for å hente opp derfra Guds ark, som kalles ved navnet til Herren over hærskarene, som troner over kjerubene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David set out with all the people who were with him from Baale of Judah to bring up from there the ark of God, which is called by the name, the name of the LORD of Hosts, who is enthroned above the cherubim.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David dro av sted med hele folket som var med ham fra Ba'ale-Judah for å hente opp derfra Guds ark, som kalles ved navnet til Herren, hærskarenes Gud, som troner over kjerubene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og David gjorde sig rede og gik hen, og alt Folket, som var hos ham, fra Baalim i Juda, for at føre Guds Ark op derfra, hvis Navn kaldes: Den Herre Zebaoths Navn, som sidder derover paa Cherubim.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And David arose, and went with all the people that were with him from Baale of Judah, to bring up from thence the ark of God, whose name is called by the name of the LORD of hosts that dwelleth between the cherubims.

  • KJV 1769 norsk

    Og David brøt opp og dro med alt folket som var med ham, fra Baale i Juda, for å hente opp Guds ark, den som blir kalt ved navnet til Herren, hærskarenes Gud, som troner mellom kjerubene.

  • KJV1611 – Modern English

    And David arose and went with all the people who were with him from Baale of Judah, to bring up from there the ark of God, whose name is called by the name of the LORD of hosts who dwells between the cherubim.

  • King James Version 1611 (Original)

    And David arose, and went with all the people that were with him from Baale of Judah, to bring up from thence the ark of God, whose name is called by the name of the LORD of hosts that dwelleth between the cherubims.

  • Norsk oversettelse av Webster

    David sto opp og dro med hele folket som var med ham, fra Baale i Juda, for å hente opp Guds ark derfra, den som kalles med Navnet, nemlig Navnet til Herren, hærskarenes Gud, som troner over kjerubene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David reiste av sted med alt folket som var med ham fra Baale-Juda for å hente Guds ark, som bærer navnet Herren, hærskarenes Gud, som troner over kjerubene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    David sto opp og dro med hele folket som var med ham, fra Baale-Juda, for å hente Guds ark derfra, som er kalt ved navnet, Herrens, hærskarenes Herre, som troner over kjerubene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    David og hele folket som var med ham dro til Ba'al i Juda for å hente Guds ark, over hvilken det hellige navnet, Herrens, hærskarenes Herre, er nevnt, og som har sitt tilhold mellom kjerubene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And David arose, and went with all the people that were with him, from Baale-judah, to bring up from thence the ark of God, which is called by the Name, even the name of Jehovah of hosts that [ sitteth] [above] the cherubim.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And David arose, and went with all the people that were with him from Baale of Judah, to bring up from thence the ark of God, whose name is called by the name of the LORD of hosts that dwelleth between the cherubims.

  • Coverdale Bible (1535)

    and gat him vp, and wente with all the people that was with him of the citesins of Iuda, to fetch vp the Arke of God from thence: whose name is: The name of the LORDE Zebaoth dwelleth theron betwene the Cherubins

  • Geneva Bible (1560)

    And Dauid arose and went with all the people that were with him from Baale of Iudah to bring vp from thence the Arke of God, whose name is called by the Name of the Lorde, of hostes, that dwelleth vpon it betweene the Cherubims.

  • Bishops' Bible (1568)

    And arose, and went with all the folke that were with him, from Baala of Iuda, to fet away from thence the arke of God, whose name is called by the name of the lord of hoastes that dwelleth vpon it betweene the cherubims.

  • Authorized King James Version (1611)

    And David arose, and went with all the people that [were] with him from Baale of Judah, to bring up from thence the ark of God, whose name is called by the name of the LORD of hosts that dwelleth [between] the cherubims.

  • Webster's Bible (1833)

    David arose, and went with all the people who were with him, from Baale Judah, to bring up from there the ark of God, which is called by the Name, even the name of Yahweh of Hosts who sits [above] the cherubim.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and David riseth and goeth, and all the people who `are' with him, from Baale-Judah, to bring up thence the ark of God, whose name hath been called -- the name of Jehovah of Hosts, inhabiting the cherubs -- upon it.

  • American Standard Version (1901)

    And David arose, and went with all the people that were with him, from Baale-judah, to bring up from thence the ark of God, which is called by the Name, even the name of Jehovah of hosts that sitteth `above' the cherubim.

  • American Standard Version (1901)

    And David arose, and went with all the people that were with him, from Baale-judah, to bring up from thence the ark of God, which is called by the Name, even the name of Jehovah of hosts that [ sitteth [above] the cherubim.

  • Bible in Basic English (1941)

    And David, and all the people who were with him, went to Baal of Judah to get the ark of God, over which the holy name is named, the name of the Lord of armies, whose place is between the winged ones.

  • World English Bible (2000)

    David arose, and went with all the people who were with him, from Baale Judah, to bring up from there the ark of God, which is called by the Name, even the name of Yahweh of Armies who sits [above] the cherubim.

  • NET Bible® (New English Translation)

    David and all the men who were with him traveled to Baalah in Judah to bring up from there the ark of God which is called by the name of the LORD of Heaven’s Armies, who sits enthroned between the cherubim that are on it.

Henviste vers

  • 1 Sam 4:4 : 4 Folket sendte bud til Sjilo, og de hentet derfra paktkisten til Herren over hærskarene, han som troner over kjerubene. Der var også Elis to sønner, Hofni og Pinehas, sammen med Guds paktkiste.
  • 1 Sam 7:1 : 1 Da kom mennene i Kirjat-Jearim, bar Herrens paktkiste opp og førte den til huset til Abinadab på høyden. Sønnen hans, Elasar, vigslet de til å ha tilsyn med Herrens paktkiste.
  • Jos 15:9-9 : 9 Fra fjelltoppens høyde ble grensen trukket til Nephtoah-kilden, den gikk ut til byene i Efron-fjellet, og grensen ble trukket til Baala – det er Kirjat-Jearim. 10 Fra Baala svingte grensen vestover mot Se’ir-fjellet, gikk over til nordsiden av fjellet Jearim – det er Kesalon – gikk ned til Bet-Sjemesj og videre til Timna.
  • Jos 15:60 : 60 Kirjat-Baal – det er Kirjat-Jearim – og Rabba, to byer med sine landsbyer.
  • 1 Krøn 13:5-6 : 5 David samlet hele Israel, fra Sihor ved Egypt og helt til Lebo-Hamat, for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim. 6 David og hele Israel dro opp til Baala, det vil si Kirjat-Jearim i Juda, for å hente derfra Guds ark—Herren som troner over kjerubene—den som kalles ved det navn.
  • Sal 80:1 : 1 Til korlederen. Etter «Liljene». Et vitnesbyrd. Av Asaf. En salme.
  • Jes 47:4 : 4 Vår gjenløser – Herren, hærskarenes Gud er hans navn – er Israels Hellige.
  • Jes 54:5 : 5 For din ektemann er han som skapte deg, Herren over hærskarene er hans navn. Din gjenløser er Israels Hellige; han kalles Gud for hele jorden.
  • 1 Pet 1:12 : 12 Det ble åpenbart for dem at det ikke var seg selv de tjente, men dere, med det som nå er blitt kunngjort for dere gjennom dem som har forkynt evangeliet for dere ved Den hellige ånd, sendt fra himmelen—slikt ønsker også engler å skue inn i.
  • 2 Mos 25:18-22 : 18 Du skal lage to kjeruber av gull; i hamret arbeid skal du lage dem ved begge endene av soningslokket. 19 Lag én kjerub ved den ene enden og én kjerub ved den andre; i ett med soningslokket skal dere lage kjerubene ved begge endene. 20 Kjerubene skal ha vingene utspent oppover og dekke soningslokket med vingene. Ansiktene deres skal vende mot hverandre; kjerubenes ansikter skal vende mot soningslokket. 21 Du skal legge soningslokket på arken, og i arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg vil gi deg. 22 Der vil jeg møte deg, og fra soningslokket, mellom de to kjerubene som er på arken med vitnesbyrdet, vil jeg tale med deg om alt jeg befaler deg angående Israels barn.
  • 3 Mos 24:11-16 : 11 Den israelittiske kvinnens sønn uttalte Navnet og spottet det. De førte ham til Moses. Moren hans het Sjelomit, Dibris datter, av Dans stamme. 12 De satte ham i varetekt til det ble gjort klart for dem etter Herrens befaling. 13 Herren talte til Moses og sa: 14 Før den som har spottet, ut utenfor leiren. Alle som hørte det, skal legge hendene på hodet hans, og hele menigheten skal steine ham. 15 Du skal tale til israelittene og si: Hver og en som forbanner sin Gud, skal bære sin synd. 16 Den som spotter Herrens navn, skal sannelig dø; hele menigheten skal steine ham. Det samme gjelder både innflytteren og den innfødte: Når han spotter Navnet, skal han dø.
  • 1 Kong 8:6-7 : 6 Prestene bar Herrens paktkiste inn på dens plass, inn i husets indre, det aller helligste, under kjerubenes vinger. 7 For kjerubene bredte vingene ut over stedet for kisten; kjerubene dannet dekke over kisten og bærestengene ovenfra.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 13:5-7
    3 vers
    91%

    5David samlet hele Israel, fra Sihor ved Egypt og helt til Lebo-Hamat, for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.

    6David og hele Israel dro opp til Baala, det vil si Kirjat-Jearim i Juda, for å hente derfra Guds ark—Herren som troner over kjerubene—den som kalles ved det navn.

    7De satte Guds ark på en ny vogn fra huset til Abinadab; Ussa og Ahjo førte vognen.

  • 1 Krøn 15:25
    80%

    25Så dro David, Israels eldste og førerne for tusenmannskapene av sted for å føre opp Herrens paktark fra Obed-Edoms hus med glede.

  • 2 Sam 6:12-13
    2 vers
    80%

    12Det ble fortalt kong David: Herren har velsignet huset til Obed-Edom og alt han eier for Guds arks skyld. Da gikk David og førte Guds ark opp fra Obed-Edoms hus til Davidsbyen med glede.

    13Da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han en okse og en gjøkalv.

  • 2 Sam 6:15
    79%

    15Så førte David og hele Israels hus Herrens ark opp med jubelrop og hornklang.

  • 1 Krøn 15:1-3
    3 vers
    79%

    1David bygde seg hus i Davidsbyen. Han gjorde i stand et sted for Guds ark og reiste et telt for den.

    2Da sa David: Ingen må bære Guds ark uten levittene, for dem har Herren valgt til å bære Herrens ark og til å tjene ham til evig tid.

    3David samlet hele Israel i Jerusalem for å føre Herrens ark opp til stedet han hadde gjort i stand for den.

  • 2 Sam 6:3-4
    2 vers
    79%

    3De satte Guds ark på en ny vogn og førte den ut fra Abinadabs hus, som lå på høyden. Ussa og Ahjo, Abinadabs sønner, kjørte den nye vognen.

    4De førte den ut fra Abinadabs hus, som var på høyden, sammen med Guds ark, og Ahjo gikk foran arken.

  • 2 Sam 6:9-10
    2 vers
    78%

    9David ble redd for Herren den dagen og sa: Hvordan kan Herrens ark komme til meg?

    10David ville ikke føre Herrens ark hjem til seg i Davidsbyen. I stedet lot David den føre til huset til Obed-Edom, gittitten.

  • 2 Krøn 1:4
    78%

    4Men Guds ark hadde David ført opp fra Kirjat-Jearim til det stedet David hadde gjort i stand for den; for han hadde reist et telt for den i Jerusalem.

  • 2 Sam 6:17
    77%

    17De førte Herrens ark inn og satte den på sin plass midt i teltet som David hadde reist for den. Så bar David fram brenteoffer og fredsoffer for Herren.

  • 1 Sam 4:3-4
    2 vers
    77%

    3Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: Hvorfor har Herren i dag slått oss foran filisterne? La oss hente Herrens paktkiste fra Sjilo, så den kan komme midt iblant oss og frelse oss fra våre fienders hånd.

    4Folket sendte bud til Sjilo, og de hentet derfra paktkisten til Herren over hærskarene, han som troner over kjerubene. Der var også Elis to sønner, Hofni og Pinehas, sammen med Guds paktkiste.

  • 1 Kong 8:3-4
    2 vers
    76%

    3Alle Israels eldste kom, og prestene bar paktkisten.

    4De førte opp Herrens paktkiste og Møteteltet og alle de hellige gjenstandene som var i teltet; prestene og levittene bar dem opp.

  • 1 Krøn 13:12-13
    2 vers
    76%

    12Den dagen ble David redd for Gud og sa: «Hvordan skal jeg få Guds ark hjem til meg?»

    13David ville ikke føre arken hjem til seg i Davidsbyen. I stedet lot han den føre til Obed-Edom gittittens hus.

  • 1 Kong 8:6-7
    2 vers
    76%

    6Prestene bar Herrens paktkiste inn på dens plass, inn i husets indre, det aller helligste, under kjerubenes vinger.

    7For kjerubene bredte vingene ut over stedet for kisten; kjerubene dannet dekke over kisten og bærestengene ovenfra.

  • 2 Sam 15:29
    75%

    29Da brakte Sadok og Abjatar Guds ark tilbake til Jerusalem, og de ble der.

  • 1 Sam 6:21
    75%

    21De sendte bud til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filisterne har sendt Herrens paktkiste tilbake. Kom ned og før den opp til dere.

  • 2 Krøn 5:4-5
    2 vers
    75%

    4Alle Israels eldste kom, og levittene bar arken.

    5De førte opp arken og møteteltet og alle de hellige karene som var i teltet; prestene, levittene, bar dem opp.

  • 1 Krøn 15:12
    75%

    12Han sa til dem: Dere er overhoder for levittenes familier. Hellige dere, dere og deres brødre, og før Herrens, Israels Guds, ark opp til stedet jeg har gjort i stand for den.

  • 1 Krøn 16:1
    75%

    1De brakte Guds ark og satte den midt i teltet som David hadde reist for den, og de bar fram brennoffer og fredsoffer foran Gud.

  • 2 Sam 6:6
    75%

    6Da de kom til Nakons treskeplass, rakte Ussa hånden ut mot Guds ark og grep tak i den, for oksene snublet.

  • 2 Krøn 5:2
    75%

    2Da samlet Salomo Israels eldste og alle stammehøvdingene, lederne for fedrenes hus hos israelittene, i Jerusalem for å føre Herrens paktark opp fra Davidsbyen, det er Sion.

  • 2 Krøn 5:7-8
    2 vers
    75%

    7Prestene brakte Herrens paktark inn på plass, inn i husets innerste rom, det aller helligste, under kjerubenes vinger.

    8Kjerubene bredte vingene ut over stedet der arken sto, og dekket arken og stavene ovenfra.

  • 2 Sam 6:1
    74%

    1Igjen samlet David alle de utvalgte mennene i Israel, tretti tusen.

  • 1 Krøn 15:28
    74%

    28Hele Israel førte Herrens paktark opp med jubelrop og lyd av horn, med trompeter og symbaler, mens harper og lyrer lot lyden høre.

  • 1 Sam 6:8
    74%

    8Ta Herrens paktkiste og sett den på vognen. Legg de gjenstandene av gull som dere gir ham som skyldoffer, i en kasse ved siden av den. Send den så av sted og la den dra sin vei.

  • Sal 132:8
    74%

    8Reis deg, Herre, til ditt hvilested, du og din styrkes paktkiste.

  • 2 Sam 15:24
    73%

    24Se, også Sadok var der, og alle levittene med ham, mens de bar Guds paktark. De satte Guds ark ned, og Abjatar sto der til alt folket var kommet ut av byen.

  • 1 Sam 7:1
    73%

    1Da kom mennene i Kirjat-Jearim, bar Herrens paktkiste opp og førte den til huset til Abinadab på høyden. Sønnen hans, Elasar, vigslet de til å ha tilsyn med Herrens paktkiste.

  • 1 Krøn 15:14-15
    2 vers
    73%

    14Så helliget prestene og levittene seg for å føre opp Herrens, Israels Guds, ark.

    15Levittenes sønner bar Guds ark på skuldrene sine med bærestengene over seg, slik Moses hadde befalt etter Herrens ord.

  • 1 Sam 6:1
    73%

    1Herrens paktkiste var i filisternes land i sju måneder.

  • 2 Krøn 6:11
    73%

    11Og der satte jeg paktkisten; der ligger Herrens pakt, den han sluttet med Israels sønner.

  • 2 Krøn 6:41
    73%

    41Og nå: Reis deg, Herre Gud, kom til ditt hvilested, du og din styrkes ark! La dine prester, Herre Gud, kle seg i frelse, og la dine trofaste glede seg over det gode.

  • 1 Sam 14:18
    73%

    18Saul sa til Ahia: Bring Guds paktkiste hit! For Guds paktkiste var den dagen hos israelittene.

  • 1 Sam 5:1
    73%

    1Filisterne tok Guds paktkiste og førte den fra Eben-Eser til Asjdod.

  • Jos 3:3
    73%

    3De ga folket denne orden: Når dere ser paktkisten, som tilhører Herren, deres Gud, og levittprestene som bærer den, skal dere bryte opp fra plassene deres og følge etter den.

  • 1 Sam 6:15
    73%

    15Levittene tok ned Herrens paktkiste og kassen som var ved den, der gullgjenstandene var, og satte dem på den store steinen. Mennene i Bet-Sjemesj ofret brennoffer og slaktoffer den dagen til Herren.

  • 1 Kong 8:1
    72%

    1Da kalte Salomo sammen Israels eldste, alle stammehøvdingene, overhodene for fedrehusene blant Israels sønner, til kong Salomo i Jerusalem for å føre opp Herrens paktkiste fra Davidsbyen, det vil si Sion.