5 Mosebok 28:13

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Herren skal gjøre deg til hode og ikke til hale. Du skal bare være øverst og ikke nederst, så sant du hører på Herrens, din Guds, bud som jeg gir deg i dag, og tar vare på dem og gjør etter dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren skal gjøre deg til hode og ikke til hale; du skal bare være over og ikke under, hvis du hører på Herren din Guds bud, som jeg i dag befaler deg, og holder og gjør dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren skal gjøre deg til hode og ikke til hale; du skal bare være ovenpå og ikke være nedenunder, så sant du hører på Herren din Guds bud som jeg i dag gir deg, og tar vare på dem og gjør etter dem.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og HERREN skal gjøre deg til hode og ikke til hale. Du skal bare gå oppover og ikke nedover, om du lyder HERREN din Guds bud som jeg gir deg i dag, og holder og gjør dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren skal gjøre deg til hode og ikke til hale; og du skal alltid være øverst og ikke nederst, hvis du hører på Herrens Guds bud som jeg gir deg i dag, og er nøye med å følge dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren vil sette deg til hodet og ikke til halen, og du skal bare være over og aldri under, hvis du lyder Herrens, din Guds, bud, som jeg befaler deg i dag, for å holde og gjøre dem.

  • Norsk King James

    Herren skal gjøre deg til hode, og ikke hale; du skal bare være på toppen, hvis du følger budene til Herren din Gud som jeg gir deg i dag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren skal gjøre deg til hode og ikke til hale, og du skal alltid være over og aldri under, hvis du lytter til Herrens, din Guds bud som jeg gir deg i dag for å holde og gjøre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren skal gjøre deg til hode og ikke til hale, og du skal alltid være ovenfor, aldri nedenfor, hvis du lytter til Herrens din Guds bud, som jeg gir deg i dag, for å følge dem og utføre dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren skal gjøre deg til hode, og ikke hale; og du skal alltid være over, og du skal ikke være under, hvis du lytter til Herrens, din Guds bud, som jeg befaler deg i dag, for å holde og gjøre dem.

  • Norsk KJV Feb 2025

    HERREN skal gjøre deg til hoved, og ikke til hale; du skal bare være på toppen og ikke nede, om du hører til budene til HERREN din Gud, som jeg i dag befaler deg å holde og utføre.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og Herren skal gjøre deg til hode, og ikke hale; og du skal alltid være over, og du skal ikke være under, hvis du lytter til Herrens, din Guds bud, som jeg befaler deg i dag, for å holde og gjøre dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren skal gjøre deg til hode og ikke til hale. Du skal bare være over og aldri under, hvis du lyder Herrens din Guds bud, som jeg befaler deg i dag, og følger dem nøye.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD will make you the head and not the tail, and you will only go upwards and not downwards, if you listen to the commandments of the LORD your God that I am commanding you today, to observe and to do them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren skal gjøre deg til hode og ikke hale, du skal alltid være øverst og aldri nederst, hvis du lytter til Herrens, din Guds bud som jeg byr deg i dag, så du passer på å gjøre dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren skal sætte dig til Hoved og ikke til Hale, og du skal aleneste være over, og ikke være under, naar du vil høre Herrens din Guds Bud, hvilke jeg byder dig idag at holde og at gjøre,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD shall make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if that thou hearken unto the commandments of the LORD thy God, which I command thee this day, to observe and to do them:

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren skal gjøre deg til hodet, og ikke til halen; og du skal alltid være over, og aldri under, hvis du hører på Herren din Guds bud, som jeg gir deg i dag, for å følge og oppfylle dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD shall make you the head, and not the tail; and you shall be above only, and you shall not be beneath; if you listen unto the commandments of the LORD your God, which I command you this day, to observe and to do them:

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD shall make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if that thou hearken unto the commandments of the LORD thy God, which I command thee this day, to observe and to do them:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Yahweh skal gjøre deg til hodet, og ikke til halen. Du skal alltid være øverst, og aldri kjellere, dersom du lytter til Yahweh din Guds bud, som jeg gir deg i dag, for å holde og gjøre dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jehova vil gjøre deg til hode og ikke hale; du skal bare være over og ikke under, hvis du lytter til budene fra Jehova din Gud, som jeg befaler deg i dag, for å holde og gjøre dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren vil gjøre deg til hodet og ikke til halen; og du skal bare være over, og ikke under, hvis du lytter til budene fra Herren din Gud, som jeg gir deg i dag, for å følge dem og gjøre dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren skal gjøre deg til hode og ikke til hale. Du skal alltid være over og aldri under, hvis du hører på Herrens, din Guds, bud som jeg gir deg i dag, så du følger dem nøye.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah will make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if thou shalt hearken unto the commandments of Jehovah thy God, which I command thee this day, to observe and to do [them],

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD shall make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if that thou hearken unto the commandments of the LORD thy God, which I command thee this day, to observe and to do them:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde shall sett the before and not behinde, and thou shalt be aboue only and not beneth: yf that thou herken vnto the commaundmentes of the Lorde thy God which I commaunde the this daye to kepe and to doo them.

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye LORDE shal set the before, and not behynde: & thou shalt be aboue onely, and not benethe, yf thou be obedient vnto the commaundementes of ye LORDE thy God, which I commaunde the this daye to kepe and to do them:

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lord shal make thee the head, & not the tayle, & thou shalt be aboue onely, and shalt not bee beneath, if thou obey the commandements of the Lord thy God, which I command thee this day, to keepe and to do them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde shall make thee chiefest, and not the lowest, and thou shalt be aboue only, and not beneath: if that thou hearken vnto the commaundementes of the Lorde thy God which I commaunde thee this day, to kepe and to do them:

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD shall make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if that thou hearken unto the commandments of the LORD thy God, which I command thee this day, to observe and to do [them]:

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh will make you the head, and not the tail; and you shall be above only, and you shall not be beneath; if you shall listen to the commandments of Yahweh your God, which I command you this day, to observe and to do [them],

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And Jehovah hath given thee for head, and not for tail; and thou hast been only above, and art not beneath, for thou dost hearken unto the commands of Jehovah thy God, which I am commanding thee to-day, to keep and to do,

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah will make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if thou shalt hearken unto the commandments of Jehovah thy God, which I command thee this day, to observe and to do `them',

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah will make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if thou shalt hearken unto the commandments of Jehovah thy God, which I command thee this day, to observe and to do [them] ,

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord will make you the head and not the tail; and you will ever have the highest place, if you give ear to the orders of the Lord your God which I give you today, to keep and to do them;

  • World English Bible (2000)

    Yahweh will make you the head, and not the tail; and you shall be above only, and you shall not be beneath; if you shall listen to the commandments of Yahweh your God, which I command you this day, to observe and to do [them],

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD will make you the head and not the tail, and you will always end up at the top and not at the bottom, if you obey his commandments which I am urging you today to be careful to do.

Henviste vers

  • 5 Mos 28:1 : 1 Dersom du nøye lyder Herren din Guds røst, så du holder og gjør alle hans bud som jeg gir deg i dag, skal Herren din Gud sette deg høyt over alle folkene på jorden.
  • 5 Mos 4:6-9 : 6 Dere skal holde dem og gjøre etter dem; for dette er deres visdom og forstand i folkenes øyne. Når de hører om alle disse forskriftene, vil de si: Dette store folket er sannelig et vist og forstandig folk. 7 For hvilket stort folk har en gud som er det så nær som Herren vår Gud er oss, hver gang vi påkaller ham? 8 Og hvilket stort folk har slike rettferdige forskrifter og rettsregler som hele denne loven som jeg legger fram for dere i dag? 9 Bare ta deg i vare og vokt deg godt, så du ikke glemmer de tingene som dine øyne har sett, og så de ikke går bort fra ditt hjerte alle dine levedager. Du skal gjøre dem kjent for dine barn og dine barnebarn.
  • Jes 9:14-15 : 14 Den eldste og den ansette er hodet, og profeten som lærer løgn, er halen. 15 Dette folkets ledere fører det vill, og de som blir ledet av dem, går til grunne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 28:1-3
    3 vers
    85%

    1Dersom du nøye lyder Herren din Guds røst, så du holder og gjør alle hans bud som jeg gir deg i dag, skal Herren din Gud sette deg høyt over alle folkene på jorden.

    2Alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg igjen fordi du hører på Herren din Guds røst.

    3Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken.

  • 5 Mos 28:43-45
    3 vers
    84%

    43Innflytteren som bor hos deg, skal stige høyere og høyere over deg, men du skal synke dypere og dypere ned.

    44Han skal låne til deg, men du skal ikke låne til ham. Han skal være hodet, og du skal være halen.

    45Alle disse forbannelsene skal komme over deg, forfølge deg og nå deg igjen til du er ødelagt, fordi du ikke hørte på Herren din Guds røst og holdt hans bud og forskrifter som han gav deg.

  • 5 Mos 28:14-16
    3 vers
    79%

    14Vik ikke av, verken til høyre eller til venstre, fra noe av det jeg i dag befaler dere, så du følger andre guder og tjener dem.

    15Men dersom du ikke hører på Herren din Guds røst og ikke tar deg i vare så du gjør alle hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, skal alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg igjen.

    16Forbannet skal du være i byen, og forbannet skal du være på marken.

  • 5 Mos 15:4-6
    3 vers
    78%

    4Det skal ikke finnes noen fattig hos deg; for Herren vil velsigne deg i landet som Herren din Gud gir deg til arv, for at du skal ta det i eie.

    5Bare dersom du nøye lytter til Herren din Guds røst og tar vare på å gjøre hele dette budet som jeg i dag befaler deg.

    6For Herren din Gud har velsignet deg, slik han har talt til deg. Du skal låne ut til mange folkeslag, men selv ikke trenge å låne; du skal herske over mange folkeslag, men de skal ikke herske over deg.

  • 5 Mos 28:8-12
    5 vers
    78%

    8Herren skal befale velsignelsen å være med deg i dine forrådshus og i alt du tar deg fore. Han skal velsigne deg i landet som Herren din Gud gir deg.

    9Herren skal reise deg opp til å være et hellig folk for seg, slik han med ed har lovet deg, dersom du holder Herren din Guds bud og vandrer på hans veier.

    10Alle folkene på jorden skal se at Herrens navn er nevnt over deg, og de skal frykte deg.

    11Herren skal la deg ha overflod av gode ting: frukten av ditt morsliv, frukten av ditt buskap og frukten av din jord i landet som Herren med ed lovet fedrene dine å gi deg.

    12Herren skal åpne for deg sitt gode forråd, himmelen, og gi landet ditt regn i rette tid og velsigne alt dine henders arbeid. Du skal låne ut til mange folk, men selv skal du ikke låne.

  • 5 Mos 11:26-29
    4 vers
    76%

    26Se, i dag legger jeg fram for dere velsignelse og forbannelse:

    27velsignelsen dersom dere lyder Herren deres Guds bud som jeg i dag befaler dere,

    28og forbannelsen dersom dere ikke lyder Herren deres Guds bud, men viker av fra den veien som jeg i dag befaler dere, og følger andre guder som dere ikke har kjent.

    29Når Herren din Gud fører deg inn i landet som du går for å ta i eie, skal du legge velsignelsen på fjellet Garisim og forbannelsen på fjellet Ebal.

  • 5 Mos 30:8-10
    3 vers
    75%

    8Du skal vende om og lytte til Herrens røst og gjøre alle hans bud som jeg i dag befaler deg.

    9Herren din Gud vil gi deg overflod i alt det dine hender gjør, i frukten av ditt morsliv, i frukten av buskapen din og i frukten av din jord; for Herren vil igjen glede seg over å gjøre godt mot deg, slik han gledet seg over dine fedre.

    10når du hører på Herren din Guds røst og holder hans bud og forskrifter som er skrevet i denne lovboken, når du vender om til Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

  • 5 Mos 13:18
    75%

    18Du må ikke beholde noe av det som er lagt under bann, for at Herren skal vende seg fra sin brennende vrede, gi deg barmhjertighet, vise deg medynk og gjøre deg tallrik, slik han har sverget for fedrene dine.

  • 5 Mos 26:18-19
    2 vers
    74%

    18Og Herren har i dag erklært deg til å være hans eiendomsfolk, slik han har sagt, og at du skal holde alle hans bud.

    19og at han vil sette deg høyt over alle folkene han har skapt, til pris, ry og ære, og at du skal være et hellig folk for Herren din Gud, slik han har sagt.

  • 5 Mos 27:10
    74%

    10Du skal lytte til Herren din Guds røst og holde hans bud og forskrifter som jeg befaler deg i dag.

  • 5 Mos 12:28
    73%

    28Hold og hør på alle disse ordene som jeg befaler deg, for at det må gå godt for deg og for dine barn etter deg til evig tid, fordi du gjør det som er godt og rett i Herren din Guds øyne.

  • 5 Mos 10:13
    73%

    13– å holde Herrens bud og hans forskrifter som jeg i dag befaler deg, til ditt beste?

  • 1 Krøn 22:13
    73%

    13Da vil du lykkes dersom du legger vinn på å gjøre de forskrifter og rettsreglene som Herren befalte Moses for Israel. Vær sterk og modig! Frykt ikke og mist ikke motet.

  • 5 Mos 28:58
    72%

    58Dersom du ikke tar deg i vare så du gjør alle ordene i denne loven som er skrevet i denne boken, og frykter dette herlige og forferdelige navnet, Herren din Gud,

  • 5 Mos 30:16
    72%

    16når jeg i dag befaler deg å elske Herren din Gud, å vandre på hans veier og å holde hans bud, forskrifter og lover; da skal du leve og bli tallrik, og Herren din Gud skal velsigne deg i landet som du går inn i for å ta i eie.

  • 5 Mos 30:1
    72%

    1Når alt dette kommer over deg, velsignelsen og forbannelsen som jeg har lagt fram for deg, og du tar det til hjertet blant alle de folkene som Herren din Gud har drevet deg bort til,

  • 5 Mos 8:1
    72%

    1Hele budet som jeg befaler dere i dag, skal dere nøye holde og gjøre, for at dere skal leve og bli mange og komme og ta landet i eie, det landet som Herren med ed lovet fedrene deres.

  • 5 Mos 28:20
    72%

    20Herren skal sende over deg forbannelse, forvirring og refselse i alt du tar deg fore, inntil du blir utryddet og går brått til grunne, fordi dine onde gjerninger gjorde at du forlot meg.

  • 5 Mos 29:9
    72%

    9Dere står i dag alle sammen for Herren deres Guds ansikt: lederne deres, stammene deres, de eldste og tilsynsmennene, alle Israels menn,

  • Jes 9:15
    72%

    15Dette folkets ledere fører det vill, og de som blir ledet av dem, går til grunne.

  • 5 Mos 5:32
    71%

    32Dere skal være nøye med å gjøre slik Herren deres Gud har befalt dere. Dere skal ikke bøye av, verken til høyre eller venstre.

  • 5 Mos 28:37
    71%

    37Du skal bli til skrekk, til ordtak og til spott blant alle folkene som Herren fører deg til.

  • 5 Mos 11:13
    71%

    13Og det skal skje: Dersom dere nøye lyder mine bud som jeg i dag befaler dere, så dere elsker Herren deres Gud og tjener ham av hele deres hjerte og av hele deres sjel,

  • 5 Mos 8:11
    71%

    11Ta deg i vare så du ikke glemmer Herren din Gud ved å la være å holde hans bud, forskrifter og lover som jeg i dag befaler deg.

  • 5 Mos 31:5
    71%

    5Herren skal overgi dem i hendene deres, og dere skal gjøre med dem slik jeg har befalt dere.

  • 5 Mos 28:25
    71%

    25Herren skal la deg bli slått av dine fiender. Du skal dra ut mot dem på én vei, men flykte for dem på sju veier. Du skal bli til skrekk for alle rikene på jorden.

  • 3 Mos 26:14
    71%

    14Men hvis dere ikke vil høre på meg og ikke gjør alle disse budene,

  • 5 Mos 8:18
    71%

    18Men du skal huske Herren din Gud; det er han som gir deg kraft til å skaffe deg rikdom, for å stadfeste den pakten som han med ed lovet fedrene dine, slik det er i dag.

  • Jos 1:8
    71%

    8Denne lovboken skal ikke vike fra din munn. Du skal grunne på den dag og natt, så du akter på å gjøre alt som står skrevet i den. Da skal du lykkes på dine veier, da skal du ha framgang.

  • 5 Mos 13:4
    71%

    4da skal du ikke høre på ordene fra den profeten eller på ham som drømmer den drømmen. For Herren deres Gud prøver dere for å vite om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og av hele deres sjel.

  • 5 Mos 7:11
    71%

    11Derfor skal dere holde budet, forskriftene og lovene som jeg i dag befaler dere, og gjøre dem.

  • 5 Mos 7:13
    70%

    13Han vil elske dere, velsigne dere og gjøre dere mange. Han vil velsigne frukten av morslivet deres og frukten av landet deres, kornet, den nye vinen og oljen, avkommet av storfeet deres og tilveksten i småfeet deres, i det landet som han med ed lovte fedrene deres å gi dere.