5 Mosebok 12:28

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Hold og hør på alle disse ordene som jeg befaler deg, for at det må gå godt for deg og for dine barn etter deg til evig tid, fordi du gjør det som er godt og rett i Herren din Guds øyne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hold og hør på alle disse ordene som jeg befaler dere, så det går dere og barna deres vel for alltid, når dere gjør det som er godt og rett i Herren deres Guds øyne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hold og hør på alle disse ordene som jeg befaler deg, for at det skal gå deg og dine etterkommere vel til evig tid, fordi du gjør det som er godt og rett i Herren din Guds øyne.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Gi akt på og hør alle disse ordene som jeg byr deg, for at det kan gå deg vel og dine barn etter deg til evig tid, når du gjør det som er godt og rett i HERREN din Guds øyne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Pass på og hør på alle disse ord som jeg befaler deg, så det kan gå deg og dine barn etter deg godt for alltid, fordi du gjør det som er godt og rett i Herrens, din Guds, øyne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hør og følg alle disse ord som jeg befaler deg, slik at det kan gå deg vel, og dine barn etter deg i evig tid, når du gjør det som er godt og rett i Herrens, din Guds, øyne.

  • Norsk King James

    Ta vare på og hør alle disse ordene som jeg befaler dere, så det må gå vel med dere, og med barna deres etter dere for alltid, når dere gjør det som er godt og rett i Herrens øyne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vær nøye med å følge alle disse ordene jeg befaler deg, så det kan gå deg godt og dine barn etter deg evig, når du gjør det som er godt og rett i Herren din Guds øyne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Pass på å lytte til alle disse ordene som jeg befaler deg, så det kan gå deg vel og dine barn etter deg for evig, når du gjør det gode og rette i Herren din Guds øyne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hold og hør alle disse order jeg befaler deg, så det kan gå deg vel, og med dine barn etter deg for alltid, når du gjør det som er godt og rett i Herrens din Guds øyne.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Etterlev alle disse ord jeg befaler dere, for at det skal gå dere og deres barn vel alle deres dager, når dere gjør det som er godt og rett for HERREN, deres Gud.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Hold og hør alle disse order jeg befaler deg, så det kan gå deg vel, og med dine barn etter deg for alltid, når du gjør det som er godt og rett i Herrens din Guds øyne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hold og følg nøye alt det jeg befaler deg, så det kan gå deg og dine etterkommere vel for alltid, fordi du gjør det som er godt og rett i Herrens, din Guds øyne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Be careful to obey all these words I command you, so that it may always go well with you and your children after you, because you will be doing what is good and right in the eyes of the Lord your God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vokt dere og lyd alle disse ord som jeg befaler dere, slik at det kan gå dere og deres etterkommere vel for alltid, fordi dere gjør det som er godt og rett i Herrens deres Guds øyne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Tag vare og hør paa alle disse Ord, som jeg byder dig, at det maa gaae dig vel, og dine Børn efter dig evindeligen, naar du haver gjort det, som godt og ret er for Herrens din Guds Øine.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Observe and hear all these words which I command thee, that it may go well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou doest that which is good and right in the sight of the LORD thy God.

  • KJV 1769 norsk

    Hold og lytt til alle disse ordene som jeg befaler deg, så det kan gå deg godt og dine barn etter deg for alltid, når du gjør det som er godt og rett i Herrens din Guds øyne.

  • KJV1611 – Modern English

    Observe and hear all these words which I command you, that it may go well with you and with your children after you forever, when you do what is good and right in the sight of the LORD your God.

  • King James Version 1611 (Original)

    Observe and hear all these words which I command thee, that it may go well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou doest that which is good and right in the sight of the LORD thy God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hold alle disse ordene som jeg befaler deg, så det kan gå deg vel, og med dine barn etter deg for alltid, når du gjør det som er godt og rett i Herrens din Guds øyne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hold og lytt til alle disse ordene som jeg befaler deg, for at det skal gå deg vel og dine sønner etter deg, for alltid, når du gjør det som er godt og rett i Herrens din Guds øyne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hold og hør alle disse ordene jeg befaler dere, for at det kan gå dere vel, og deres barn etter dere for alltid, når dere gjør det som er godt og rett i Herren deres Guds øyne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vær nøye med alle disse order jeg gir deg og legg merke til dem, så det kan gå deg godt og dine barn etter deg for alltid, mens du gjør det som er godt og rett i Herrens din Guds øyne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Observe and hear all these words which I command thee, that it may go well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou doest that which is good and right in the eyes of Jehovah thy God.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Observe and hear all these words which I command thee, that it may go well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou doest that which is good and right in the sight of the LORD thy God.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Take hede and heare all these wordes which I commaunde the that it maye goo well with the and with thy children after the for euer, whe thou doest that whiche is good and right in the sighte of the Lorde thy God.

  • Coverdale Bible (1535)

    Take hede, and heare all these wordes, which I commaunde the, yt it maye go well with the, and thy children after ye for euer, whan thou hast done yt which is righte and acceptable in the sighte of the LORDE thy God.

  • Geneva Bible (1560)

    Take heede, and heare all these woordes which I commaund thee, that it may goe well with thee, & with thy children after thee for euer, when thou doest that which is good and right in the sight of the Lord thy God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Take heede, & heare all these wordes which I commaunde thee, that it may go well with thee, and with thy chyldren after thee for euer, if thou doest that whiche is good and ryght in the sight of the Lorde thy God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Observe and hear all these words which I command thee, that it may go well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou doest [that which is] good and right in the sight of the LORD thy God.

  • Webster's Bible (1833)

    Observe and hear all these words which I command you, that it may go well with you, and with your children after you forever, when you do that which is good and right in the eyes of Yahweh your God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Observe, and thou hast obeyed all these words which I am commanding thee, in order that it may be well with thee and with thy sons after thee -- to the age, when thou dost that which `is' good and right in the eyes of Jehovah thy God.

  • American Standard Version (1901)

    Observe and hear all these words which I command thee, that it may go well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou doest that which is good and right in the eyes of Jehovah thy God.

  • American Standard Version (1901)

    Observe and hear all these words which I command thee, that it may go well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou doest that which is good and right in the eyes of Jehovah thy God.

  • Bible in Basic English (1941)

    Take note of all these orders I am giving you and give attention to them, so that it may be well for you and for your children after you for ever, while you do what is good and right in the eyes of the Lord your God.

  • World English Bible (2000)

    Observe and hear all these words which I command you, that it may go well with you, and with your children after you forever, when you do that which is good and right in the eyes of Yahweh your God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Pay careful attention to all these things I am commanding you so that it may always go well with you and your children after you when you do what is good and right in the sight of the LORD your God.

Henviste vers

  • 2 Mos 34:11 : 11 Hold det jeg i dag befaler deg! Se, jeg vil drive ut foran deg amorittene, kanaaneerne, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.
  • 3 Mos 19:37 : 37 Dere skal holde alle mine forskrifter og alle mine lover og gjøre etter dem. Jeg er Herren.
  • 5 Mos 4:40 : 40 Og du skal holde hans forskrifter og hans bud som jeg befaler deg i dag, så det går deg og dine barn etter deg vel, og for at du skal få lange dager i det landet som Herren din Gud gir deg, alle dager.
  • 5 Mos 12:25 : 25 Du skal ikke spise det, for at det må gå godt for deg og for dine barn etter deg, fordi du gjør det som er rett i Herrens øyne.
  • 5 Mos 24:8 : 8 Vokt deg for hudsykdommen; pass nøye på og gjør alt det prestene, levittene, lærer dere. Slik jeg har befalt dem, skal dere gjøre.
  • 2 Krøn 7:17 : 17 Og du, dersom du vandrer for mitt ansikt slik som din far David vandret, og gjør alt jeg har befalt deg, og holder mine forskrifter og mine lover,
  • Neh 1:5 : 5 Og jeg sa: Å, HERRE, himmelens Gud, du store og fryktinngytende Gud, som holder pakten og viser miskunn mot dem som elsker deg og holder dine bud.
  • Sal 105:45 : 45 For at de skulle holde hans forskrifter og ta vare på hans lover. Halleluja.
  • Esek 37:24 : 24 Min tjener David skal være konge over dem, og én hyrde skal de alle ha. De skal følge mine lover, holde mine forskrifter og gjøre etter dem.
  • Joh 15:3 : 3 Dere er alt rene på grunn av det ordet jeg har talt til dere.
  • Joh 15:10 : 10 Hvis dere holder mine bud, blir dere i min kjærlighet, slik jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet.
  • Joh 15:14 : 14 Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 4:40
    85%

    40Og du skal holde hans forskrifter og hans bud som jeg befaler deg i dag, så det går deg og dine barn etter deg vel, og for at du skal få lange dager i det landet som Herren din Gud gir deg, alle dager.

  • 5 Mos 13:18
    83%

    18Du må ikke beholde noe av det som er lagt under bann, for at Herren skal vende seg fra sin brennende vrede, gi deg barmhjertighet, vise deg medynk og gjøre deg tallrik, slik han har sverget for fedrene dine.

  • 5 Mos 6:17-18
    2 vers
    82%

    17Dere skal nøye holde Herren deres Guds bud, hans vitnesbyrd og hans forskrifter, som han har befalt dere.

    18Du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, så det går deg vel. Da skal du komme inn og ta det gode landet i eie, slik Herren med ed har lovet dine fedre,

  • 5 Mos 12:25
    81%

    25Du skal ikke spise det, for at det må gå godt for deg og for dine barn etter deg, fordi du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • 1 Krøn 28:8
    81%

    8Og nå, i hele Israels, Herrens forsamling, øyne og i vår Guds ører: Hold og søk alle budene fra Herren deres Gud, for at dere skal få ta i eie det gode landet og la det gå i arv til deres barn etter dere til evig tid.

  • 5 Mos 8:1
    79%

    1Hele budet som jeg befaler dere i dag, skal dere nøye holde og gjøre, for at dere skal leve og bli mange og komme og ta landet i eie, det landet som Herren med ed lovet fedrene deres.

  • 5 Mos 28:1-2
    2 vers
    79%

    1Dersom du nøye lyder Herren din Guds røst, så du holder og gjør alle hans bud som jeg gir deg i dag, skal Herren din Gud sette deg høyt over alle folkene på jorden.

    2Alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg igjen fordi du hører på Herren din Guds røst.

  • 5 Mos 10:13
    78%

    13– å holde Herrens bud og hans forskrifter som jeg i dag befaler deg, til ditt beste?

  • 5 Mos 32:46
    78%

    46Han sa til dem: Legg dere på hjertet alle de ordene som jeg i dag vitner for dere om, og pålegg barna deres å holde dem og gjøre etter alle ordene i denne loven.

  • 5 Mos 6:1-3
    3 vers
    78%

    1Dette er budet, forskriftene og lovene som Herren deres Gud har befalt å lære dere, for at dere skal gjøre dem i det landet som dere går over for å ta i eie.

    2For at du skal frykte Herren din Gud ved å holde alle hans forskrifter og bud som jeg pålegger deg, du og din sønn og din sønnesønn, alle dine levedager, og for at dine dager skal bli mange.

    3Hør, Israel, og vær nøye med å gjøre det, så det går deg vel og dere blir svært mange, slik Herren, dine fedres Gud, har lovet deg: et land som flyter av melk og honning.

  • 5 Mos 30:16
    78%

    16når jeg i dag befaler deg å elske Herren din Gud, å vandre på hans veier og å holde hans bud, forskrifter og lover; da skal du leve og bli tallrik, og Herren din Gud skal velsigne deg i landet som du går inn i for å ta i eie.

  • 5 Mos 29:9
    77%

    9Dere står i dag alle sammen for Herren deres Guds ansikt: lederne deres, stammene deres, de eldste og tilsynsmennene, alle Israels menn,

  • 1 Kong 2:3
    77%

    3Hold det som Herren, din Gud, har pålagt deg: Gå på hans veier og hold hans forskrifter, bud, rettsregler og vitnesbyrd, slik det står skrevet i Moses’ lov, så du lykkes i alt du gjør og overalt du vender deg.

  • 5 Mos 15:5
    77%

    5Bare dersom du nøye lytter til Herren din Guds røst og tar vare på å gjøre hele dette budet som jeg i dag befaler deg.

  • 5 Mos 5:29
    77%

    29Å, om de alltid hadde et slikt hjerte i seg, så de fryktet meg og holdt alle mine bud alle dager, så det kunne gå dem og barna deres godt for alltid!

  • 5 Mos 27:10
    77%

    10Du skal lytte til Herren din Guds røst og holde hans bud og forskrifter som jeg befaler deg i dag.

  • 5 Mos 11:27
    77%

    27velsignelsen dersom dere lyder Herren deres Guds bud som jeg i dag befaler dere,

  • 5 Mos 11:21-22
    2 vers
    76%

    21for at både deres og deres barns dager skal bli mange på den jorden som Herren med ed lovte fedrene deres å gi dem – så lenge som himmelen er over jorden.

    22For dersom dere omhyggelig holder hele dette budet som jeg befaler dere å gjøre, ved å elske Herren deres Gud, vandre på alle hans veier og holde dere til ham,

  • 5 Mos 30:20
    76%

    20ved å elske Herren din Gud, høre på hans røst og holde fast ved ham. For han er ditt liv og lengden av dine dager; så du kan bo i landet som Herren med ed lovet å gi dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, å gi dem.

  • 5 Mos 7:11-12
    2 vers
    76%

    11Derfor skal dere holde budet, forskriftene og lovene som jeg i dag befaler dere, og gjøre dem.

    12Og det skal skje: Fordi dere hører på disse lovbestemmelsene og tar vare på dem og gjør dem, vil Herren deres Gud holde pakten og sin miskunn for dere, den han svor fedrene deres.

  • 5 Mos 5:32-33
    2 vers
    76%

    32Dere skal være nøye med å gjøre slik Herren deres Gud har befalt dere. Dere skal ikke bøye av, verken til høyre eller venstre.

    33Dere skal gå på hele den veien som Herren deres Gud har befalt dere, så dere kan leve og det går dere godt, og dere får lange dager i det landet som dere skal ta i eie.

  • 5 Mos 4:9-10
    2 vers
    76%

    9Bare ta deg i vare og vokt deg godt, så du ikke glemmer de tingene som dine øyne har sett, og så de ikke går bort fra ditt hjerte alle dine levedager. Du skal gjøre dem kjent for dine barn og dine barnebarn.

    10Den dagen du sto for Herren din Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: «Kall folket sammen til meg, så vil jeg la dem høre mine ord, for at de skal lære å frykte meg alle de dager de lever på jorden, og også lære dem til sine barn.»

  • 5 Mos 12:29
    76%

    29Når Herren din Gud utrydder de folkene som du går inn for å ta deres land i eie, og han driver dem bort foran deg, og du tar landet deres i eie og bosetter deg der,

  • 5 Mos 30:2
    76%

    2og du vender tilbake til Herren din Gud og lyder hans røst i alt jeg i dag befaler deg, du og dine barn, av hele ditt hjerte og av hele din sjel,

  • 5 Mos 31:13
    76%

    13«Deres barn som ikke kjenner den, skal høre og lære å frykte Herren deres Gud så lenge dere lever i landet som dere går over Jordan for å ta i eie.»

  • 5 Mos 11:32
    76%

    32Og dere skal nøye gjøre alle forskriftene og lovene som jeg i dag legger fram for dere.

  • 5 Mos 28:15
    76%

    15Men dersom du ikke hører på Herren din Guds røst og ikke tar deg i vare så du gjør alle hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, skal alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg igjen.

  • 5 Mos 30:8
    75%

    8Du skal vende om og lytte til Herrens røst og gjøre alle hans bud som jeg i dag befaler deg.

  • 5 Mos 11:8
    75%

    8Derfor skal dere holde hele budet som jeg i dag befaler dere, for at dere skal være sterke og komme inn og ta landet i eie, det landet dere går over dit for å ta i eie.

  • Jos 1:7
    75%

    7Bare vær sterk og svært modig, så du passer nøye på å holde hele den loven som min tjener Moses påla deg. Vik ikke av fra den, verken til høyre eller venstre, så skal du ha framgang overalt hvor du går.

  • 1 Krøn 22:13
    75%

    13Da vil du lykkes dersom du legger vinn på å gjøre de forskrifter og rettsreglene som Herren befalte Moses for Israel. Vær sterk og modig! Frykt ikke og mist ikke motet.

  • 5 Mos 12:1
    75%

    1Dette er de forskriftene og lovene dere skal holde og gjøre i landet som Herren, dine fedres Gud, har gitt deg til å ta i eie, alle de dager dere lever på jorden.

  • 5 Mos 11:13
    75%

    13Og det skal skje: Dersom dere nøye lyder mine bud som jeg i dag befaler dere, så dere elsker Herren deres Gud og tjener ham av hele deres hjerte og av hele deres sjel,

  • 5 Mos 4:5
    75%

    5Se, jeg har lært dere forskrifter og rettsregler, slik Herren min Gud har befalt meg, for at dere skal gjøre slik i landet dere går inn i for å ta det i eie.

  • 5 Mos 28:58
    75%

    58Dersom du ikke tar deg i vare så du gjør alle ordene i denne loven som er skrevet i denne boken, og frykter dette herlige og forferdelige navnet, Herren din Gud,

  • 5 Mos 28:8
    75%

    8Herren skal befale velsignelsen å være med deg i dine forrådshus og i alt du tar deg fore. Han skal velsigne deg i landet som Herren din Gud gir deg.

  • 5 Mos 8:6
    75%

    6Du skal derfor holde budene fra Herren din Gud, vandre på hans veier og frykte ham.