5 Mosebok 30:2

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

og du vender tilbake til Herren din Gud og lyder hans røst i alt jeg i dag befaler deg, du og dine barn, av hele ditt hjerte og av hele din sjel,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og du vender tilbake til Herren din Gud og lyder hans røst i samsvar med alt jeg i dag befaler deg, du og dine barn, av hele ditt hjerte og hele din sjel,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og du skal vende tilbake til Herren din Gud og lyde hans røst, i alt det jeg i dag befaler deg – du og dine barn – av hele ditt hjerte og hele din sjel.

  • Norsk KJV Apr 2026

    og du vender om til HERREN din Gud og lyder hans røst i alt det jeg befaler deg i dag, du og dine barn, av hele ditt hjerte og av hele din sjel,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    og du vender tilbake til Herren din Gud og lytter til hans stemme med hele ditt hjerte og hele din sjel, både du og dine barn, i samsvar med alt jeg befaler deg i dag,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og du vender om til Herren din Gud og adlyder hans røst i alt jeg befaler deg i dag, du og dine barn, av hele ditt hjerte og av hele din sjel,

  • Norsk King James

    og du skal vende tilbake til Herren din Gud, og du skal adlyde hans røst i samsvar med alt jeg befaler deg i dag, både du og dine barn, av hele ditt hjerte og av hele din sjel;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og du vender om til Herren din Gud og lytter til hans røst etter alt det jeg befaler deg i dag, du og dine barn, med hele ditt hjerte og hele din sjel,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    og du vender tilbake til Herren din Gud og adlyder hans røst i alt jeg befaler deg i dag, du og dine barn, av hele ditt hjerte og hele din sjel,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og du vender tilbake til Herren din Gud og lyder hans røst, i samsvar med alt det jeg befaler deg i dag, du og dine barn, av hele ditt hjerte og hele din sjel,

  • Norsk KJV Feb 2025

    Du skal vende tilbake til HERREN din Gud og lytte til hans røst etter alt jeg befaler deg denne dag, du og dine barn, av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    og du vender tilbake til Herren din Gud og lyder hans røst, i samsvar med alt det jeg befaler deg i dag, du og dine barn, av hele ditt hjerte og hele din sjel,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og du vender tilbake til Herren din Gud og adlyder hans røst etter alt det jeg befaler deg i dag, du og dine barn, av hele ditt hjerte og hele din sjel,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and you return to the LORD your God and obey His voice with all your heart and soul, you and your children, according to all that I command you today,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    og du vender tilbake til Herren din Gud og adlyder Hans røst etter alt det som jeg befaler deg i dag, du og dine barn, med hele ditt hjerte og hele din sjel,

  • Original Norsk Bibel 1866

    og du omvender dig til Herren din Gud, og du hører hans Røst efter alt det, som jeg byder dig idag, du og dine Børn, i dit ganske Hjerte og i din ganske Sjæl,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And shalt return unto the LORD thy God, and shalt obey his voice according to all that I command thee this day, thou and thy children, with all thine heart, and with all thy soul;

  • KJV 1769 norsk

    og du vender tilbake til Herren din Gud og adlyder hans røst etter alt det jeg befaler deg i dag, du og dine barn, av hele ditt hjerte og av hele din sjel,

  • KJV1611 – Modern English

    And shall return to the LORD your God, and shall obey his voice according to all that I command you this day, you and your children, with all your heart, and with all your soul;

  • King James Version 1611 (Original)

    And shalt return unto the LORD thy God, and shalt obey his voice according to all that I command thee this day, thou and thy children, with all thine heart, and with all thy soul;

  • Norsk oversettelse av Webster

    og vender tilbake til Yahweh din Gud, og adlyder hans røst etter alt jeg befaler deg i dag, du og dine barn, av hele ditt hjerte og sjel;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og du vender tilbake til Herren din Gud og lytter til hans røst, i overensstemmelse med alt det jeg befaler deg i dag, du og dine sønner, med hele ditt hjerte og hele din sjel,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og du vender tilbake til Herren din Gud og adlyder hans røst i samsvar med alt det jeg befaler deg i dag, du og dine barn, med hele ditt hjerte og hele din sjel,

  • Norsk oversettelse av BBE

    og du vender ditt hjerte tilbake til Herren din Gud og lytter til hans ord som jeg gir deg i dag, du og dine barn, med hele ditt hjerte og hele din sjel,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and shalt return unto Jehovah thy God, and shalt obey his voice according to all that I command thee this day, thou and thy children, with all thy heart, and with all thy soul;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And shalt return unto the LORD thy God, and shalt obey his voice according to all that I command thee this day, thou and thy children, with all thine heart, and with all thy soul;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and come agayne vnto the Lorde thi God ad herken vnto his voyce acordinge to all that I comaunde the this daye: both thou and thi childern with all thine hert and all thi soule:

  • Coverdale Bible (1535)

    and thou turnest vnto the LORDE yi God, so that thou herkenest vnto his voyce, thou and thy children with all yi hert and with all thy soule, in all that I commaunde the this daye,

  • Geneva Bible (1560)

    And shalt returne vnto the Lord thy God, and obey his voyce in all that I commaund thee this day: thou, and thy children with all thine heart and with all thy soule,

  • Bishops' Bible (1568)

    And come agayne vnto the Lorde thy God, and hearken vnto his voyce in all these thynges that I commaunde thee this day, thou, and thy children, with all thine heart, and all thy soule:

  • Authorized King James Version (1611)

    And shalt return unto the LORD thy God, and shalt obey his voice according to all that I command thee this day, thou and thy children, with all thine heart, and with all thy soul;

  • Webster's Bible (1833)

    and shall return to Yahweh your God, and shall obey his voice according to all that I command you this day, you and your children, with all your heart, and with all your soul;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and hast turned back unto Jehovah thy God, and hearkened to His voice, according to all that I am commanding thee to-day, thou and thy sons, with all thy heart, and with all thy soul --

  • American Standard Version (1901)

    and shalt return unto Jehovah thy God, and shalt obey his voice according to all that I command thee this day, thou and thy children, with all thy heart, and with all thy soul;

  • American Standard Version (1901)

    and shalt return unto Jehovah thy God, and shalt obey his voice according to all that I command thee this day, thou and thy children, with all thy heart, and with all thy soul;

  • Bible in Basic English (1941)

    And your hearts are turned again to the Lord your God, and you give ear to his word which I give you today, you and your children, with all your heart and with all your soul:

  • World English Bible (2000)

    and shall return to Yahweh your God, and shall obey his voice according to all that I command you this day, you and your children, with all your heart, and with all your soul;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then if you and your descendants turn to the LORD your God and obey him with your whole mind and being just as I am commanding you today,

Henviste vers

  • Neh 1:9 : 9 Men dersom dere vender tilbake til meg, holder mine bud og gjør dem, så – om de forviste blant dere enn er ved himmelens ende – vil jeg samle dem derfra og føre dem til det stedet jeg har valgt for å la mitt navn bo der.
  • Joel 2:12-13 : 12 Men også nå, sier Herren: Vend om til meg av hele deres hjerte, med faste, gråt og klage. 13 Riv hjertene i stykker, ikke klærne! Vend om til Herren deres Gud, for han er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn; han angrer ulykken.
  • Klag 3:40 : 40 La oss ransake våre veier og granske dem og vende tilbake til Herren.
  • Hos 3:5 : 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David, sin konge; i de siste dager skal de komme i ærefrykt til Herren og til hans godhet.
  • Hos 6:1-2 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren! For han har revet i stykker, men han vil lege oss; han har slått, men han vil forbinde oss. 2 Han vil gjøre oss levende etter to dager; på den tredje dagen reiser han oss opp, så vi kan leve for hans ansikt.
  • Hos 14:1-3 : 1 Samaria skal bøte for sin skyld, for hun har gjort opprør mot sin Gud; de skal falle for sverd, småbarna deres skal knuses, og de gravide kvinnene deres skal rives opp. 2 Vend om, Israel, til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din skyld. 3 Ta med dere ord og vend tilbake til Herren. Si til ham: Ta bort all skyld og ta imot det som er godt. Så vil vi bære fram lovsang fra våre lepper.
  • 5 Mos 4:28-31 : 28 Der skal dere tjene guder, et verk av menneskehender, tre og stein, som verken ser eller hører eller spiser eller lukter. 29 Men derfra skal du søke Herren din Gud, og du skal finne ham når du søker ham av hele ditt hjerte og av hele din sjel. 30 Når du er i trengsel, og alle disse tingene kommer over deg i de siste dager, da skal du vende tilbake til Herren din Gud og høre på hans røst. 31 For Herren din Gud er en barmhjertig Gud; han vil ikke forlate deg og ikke ødelegge deg, og han vil ikke glemme pakten med dine fedre, som han har sverget dem.
  • 5 Mos 6:5 : 5 Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av all din styrke.
  • 5 Mos 13:3 : 3 og tegnet eller underet slår til, det han talte til deg om, og han sier: «Kom, la oss følge andre guder, som du ikke kjenner, og la oss tjene dem,»
  • 1 Krøn 29:9 : 9 Folket gledet seg over deres frivillige gaver, for med et helt hjerte hadde de gitt villig til Herren. Også kong David gledet seg med stor glede.
  • 1 Krøn 29:17 : 17 Jeg vet, min Gud, at du prøver hjertene og har behag i oppriktighet. I oppriktighet i mitt hjerte har jeg frivillig gitt alt dette; og nå har jeg sett hvordan ditt folk som er her, med glede gir til deg.
  • Sal 41:12 : 12 Ved dette vet jeg at du har glede i meg: at min fiende ikke får triumfere over meg.
  • Sal 119:80 : 80 La mitt hjerte være helt i dine forskrifter, så jeg ikke blir til skamme.
  • Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham når han er nær. 7 La den onde forlate sin vei og ugjerningsmannen sine tanker! Vend om til Herren, så vil han vise barmhjertighet, til vår Gud, for han tilgir i rikt mål.
  • Jer 3:10 : 10 Og likevel, til tross for alt dette, vendte ikke hennes troløse søster Juda tilbake til meg av hele sitt hjerte, men bare i falskhet, sier Herren.
  • Jer 4:14 : 14 Vask hjertet ditt rent for ondskap, Jerusalem, så du kan bli frelst. Hvor lenge skal dine onde planer få bo i ditt indre?
  • Jer 29:13 : 13 Dere skal søke meg, og dere skal finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte.
  • Klag 3:32 : 32 Men selv om han gjør sorg, vil han også forbarme seg i sin store miskunn.
  • Sak 12:10 : 10 Jeg vil utøse over Davids hus og over dem som bor i Jerusalem en ånd av nåde og bønn. Da skal de se opp til meg, ham som de har gjennomboret, og de skal sørge over ham som en sørger over sin eneste sønn og klage bittert over ham som en klager over den førstefødte.
  • 2 Kor 3:16 : 16 Men når de vender om til Herren, blir sløret tatt bort.
  • Ef 6:24 : 24 Nåden være med alle som elsker vår Herre Jesus Kristus med udødelig kjærlighet. Amen.
  • 1 Joh 1:9 : 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urett.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 30:8
    89%

    8Du skal vende om og lytte til Herrens røst og gjøre alle hans bud som jeg i dag befaler deg.

  • 5 Mos 30:10
    86%

    10når du hører på Herren din Guds røst og holder hans bud og forskrifter som er skrevet i denne lovboken, når du vender om til Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

  • 5 Mos 30:1
    82%

    1Når alt dette kommer over deg, velsignelsen og forbannelsen som jeg har lagt fram for deg, og du tar det til hjertet blant alle de folkene som Herren din Gud har drevet deg bort til,

  • 5 Mos 4:29-30
    2 vers
    82%

    29Men derfra skal du søke Herren din Gud, og du skal finne ham når du søker ham av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

    30Når du er i trengsel, og alle disse tingene kommer over deg i de siste dager, da skal du vende tilbake til Herren din Gud og høre på hans røst.

  • 5 Mos 11:13
    82%

    13Og det skal skje: Dersom dere nøye lyder mine bud som jeg i dag befaler dere, så dere elsker Herren deres Gud og tjener ham av hele deres hjerte og av hele deres sjel,

  • 5 Mos 27:10
    81%

    10Du skal lytte til Herren din Guds røst og holde hans bud og forskrifter som jeg befaler deg i dag.

  • 5 Mos 26:16-17
    2 vers
    80%

    16I dag befaler Herren din Gud deg å gjøre disse forskriftene og rettsreglene. Du skal holde dem og gjøre dem av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

    17Du har i dag erklært Herren til å være din Gud, at du vil vandre på hans veier, holde hans forskrifter, bud og rettsregler og høre på hans røst.

  • 5 Mos 30:3
    80%

    3da skal Herren din Gud vende din skjebne og forbarme seg over deg; han skal igjen samle deg fra alle de folk som Herren din Gud har spredt deg ut blant.

  • 2 Krøn 30:9
    78%

    9For når dere vender tilbake til Herren, skal brødrene og barna deres finne barmhjertighet hos dem som har ført dem bort, og de skal få komme tilbake til dette landet. For Herren deres Gud er nådig og barmhjertig; han vil ikke vende ansiktet bort fra dere hvis dere vender om til ham.

  • 5 Mos 30:20
    77%

    20ved å elske Herren din Gud, høre på hans røst og holde fast ved ham. For han er ditt liv og lengden av dine dager; så du kan bo i landet som Herren med ed lovet å gi dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, å gi dem.

  • 5 Mos 6:5-6
    2 vers
    77%

    5Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av all din styrke.

    6Disse ordene som jeg i dag befaler deg, skal være på ditt hjerte.

  • 5 Mos 30:16-17
    2 vers
    77%

    16når jeg i dag befaler deg å elske Herren din Gud, å vandre på hans veier og å holde hans bud, forskrifter og lover; da skal du leve og bli tallrik, og Herren din Gud skal velsigne deg i landet som du går inn i for å ta i eie.

    17Men dersom ditt hjerte vender seg bort og du ikke vil høre, og du lar deg drive bort til å bøye deg for andre guder og tjene dem,

  • 5 Mos 13:18
    77%

    18Du må ikke beholde noe av det som er lagt under bann, for at Herren skal vende seg fra sin brennende vrede, gi deg barmhjertighet, vise deg medynk og gjøre deg tallrik, slik han har sverget for fedrene dine.

  • 5 Mos 30:6
    77%

    6Herren din Gud skal omskjære ditt hjerte og hjertet til dine etterkommere, så du elsker Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel, for at du skal leve.

  • 5 Mos 32:46
    77%

    46Han sa til dem: Legg dere på hjertet alle de ordene som jeg i dag vitner for dere om, og pålegg barna deres å holde dem og gjøre etter alle ordene i denne loven.

  • 5 Mos 10:12-13
    2 vers
    76%

    12Og nå, Israel: Hva er det Herren din Gud krever av deg, annet enn å frykte Herren din Gud, vandre på alle hans veier, elske ham og tjene Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel

    13– å holde Herrens bud og hans forskrifter som jeg i dag befaler deg, til ditt beste?

  • Jos 22:5
    76%

    5Men pass nøye på å gjøre det budet og den loven som Moses, Herrens tjener, påla dere: Elsk Herren deres Gud, vandre på alle hans veier, hold hans bud, hold dere til ham og tjen ham av hele deres hjerte og hele deres sjel.

  • 5 Mos 13:4
    76%

    4da skal du ikke høre på ordene fra den profeten eller på ham som drømmer den drømmen. For Herren deres Gud prøver dere for å vite om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og av hele deres sjel.

  • 5 Mos 12:28
    76%

    28Hold og hør på alle disse ordene som jeg befaler deg, for at det må gå godt for deg og for dine barn etter deg til evig tid, fordi du gjør det som er godt og rett i Herren din Guds øyne.

  • 5 Mos 4:40
    75%

    40Og du skal holde hans forskrifter og hans bud som jeg befaler deg i dag, så det går deg og dine barn etter deg vel, og for at du skal få lange dager i det landet som Herren din Gud gir deg, alle dager.

  • 5 Mos 28:14-15
    2 vers
    75%

    14Vik ikke av, verken til høyre eller til venstre, fra noe av det jeg i dag befaler dere, så du følger andre guder og tjener dem.

    15Men dersom du ikke hører på Herren din Guds røst og ikke tar deg i vare så du gjør alle hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, skal alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg igjen.

  • 5 Mos 6:2
    75%

    2For at du skal frykte Herren din Gud ved å holde alle hans forskrifter og bud som jeg pålegger deg, du og din sønn og din sønnesønn, alle dine levedager, og for at dine dager skal bli mange.

  • 5 Mos 11:22
    75%

    22For dersom dere omhyggelig holder hele dette budet som jeg befaler dere å gjøre, ved å elske Herren deres Gud, vandre på alle hans veier og holde dere til ham,

  • 5 Mos 11:1
    75%

    1Du skal elske Herren din Gud og holde det han krever, hans forskrifter, hans lover og hans bud alle dine dager.

  • 5 Mos 28:1-2
    2 vers
    75%

    1Dersom du nøye lyder Herren din Guds røst, så du holder og gjør alle hans bud som jeg gir deg i dag, skal Herren din Gud sette deg høyt over alle folkene på jorden.

    2Alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg igjen fordi du hører på Herren din Guds røst.

  • 5 Mos 8:1-2
    2 vers
    75%

    1Hele budet som jeg befaler dere i dag, skal dere nøye holde og gjøre, for at dere skal leve og bli mange og komme og ta landet i eie, det landet som Herren med ed lovet fedrene deres.

    2Du skal huske hele veien som Herren din Gud førte deg disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og prøve deg, for å kjenne det som var i hjertet ditt, om du ville holde hans bud eller ikke.

  • 5 Mos 11:27-28
    2 vers
    75%

    27velsignelsen dersom dere lyder Herren deres Guds bud som jeg i dag befaler dere,

    28og forbannelsen dersom dere ikke lyder Herren deres Guds bud, men viker av fra den veien som jeg i dag befaler dere, og følger andre guder som dere ikke har kjent.

  • Jer 4:1
    74%

    1Dersom du vender om, Israel – sier Herren – vender du om til meg. Om du tar bort dine avskyeligheter fra mitt ansikt og ikke flakker mer.

  • Joel 2:12
    74%

    12Men også nå, sier Herren: Vend om til meg av hele deres hjerte, med faste, gråt og klage.

  • 5 Mos 15:5
    74%

    5Bare dersom du nøye lytter til Herren din Guds røst og tar vare på å gjøre hele dette budet som jeg i dag befaler deg.

  • Jos 22:2
    74%

    2Han sa til dem: Dere har holdt alt det som Moses, Herrens tjener, befalte dere, og dere har hørt på min røst i alt jeg har befalt dere.

  • 1 Kong 9:6
    74%

    6Men dersom dere og sønnene deres vender dere bort fra meg, og dere ikke holder mine bud og mine forskrifter som jeg har lagt fram for dere, men går av sted og dyrker andre guder og bøyer dere for dem,

  • 5 Mos 11:32
    74%

    32Og dere skal nøye gjøre alle forskriftene og lovene som jeg i dag legger fram for dere.

  • 1 Kong 8:61
    74%

    61Må deres hjerter være helt og fullt med Herren vår Gud, så dere vandrer etter hans forskrifter og holder hans bud, slik som i dag.

  • 5 Mos 29:12
    73%

    12for å stadfeste deg i dag som hans folk, og for at han skal være din Gud, slik han har talt til deg og sverget for fedrene dine, Abraham, Isak og Jakob.

  • Hos 14:1
    73%

    1Samaria skal bøte for sin skyld, for hun har gjort opprør mot sin Gud; de skal falle for sverd, småbarna deres skal knuses, og de gravide kvinnene deres skal rives opp.

  • 5 Mos 6:17
    73%

    17Dere skal nøye holde Herren deres Guds bud, hans vitnesbyrd og hans forskrifter, som han har befalt dere.

  • 2 Krøn 30:6
    73%

    6Sendebudene dro med brevene fra kongen og hans ledere gjennom hele Israel og Juda etter kongens befaling og sa: Israels barn, vend om til Herren, Abrahams, Isaks og Israels Gud, så skal han vende seg til den rest som er igjen av dere, sluppet unna hendene til assyrerkongene.

  • 1 Kong 2:3
    73%

    3Hold det som Herren, din Gud, har pålagt deg: Gå på hans veier og hold hans forskrifter, bud, rettsregler og vitnesbyrd, slik det står skrevet i Moses’ lov, så du lykkes i alt du gjør og overalt du vender deg.

  • Jer 3:22
    73%

    22Vend tilbake, frafalne barn! Jeg vil lege deres frafall. «Se, vi kommer til deg, for du er Herren vår Gud.»

  • 5 Mos 8:6
    73%

    6Du skal derfor holde budene fra Herren din Gud, vandre på hans veier og frykte ham.