1 Kongebok 2:3

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Hold det som Herren, din Gud, har pålagt deg: Gå på hans veier og hold hans forskrifter, bud, rettsregler og vitnesbyrd, slik det står skrevet i Moses’ lov, så du lykkes i alt du gjør og overalt du vender deg.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְשָׁמַרְתָּ֞ אֶת־מִשְׁמֶ֣רֶת ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לָלֶ֤כֶת בִּדְרָכָיו֙ לִשְׁמֹ֨ר חֻקֹּתָ֤יו מִצְוֺתָיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֣יו וְעֵדְוֺתָ֔יו כַּכָּת֖וּב בְּתוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֗יל אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשֶׂ֔ה וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר תִּפְנֶ֖ה שָֽׁם

Translitterasjon

And šāmartā ʾet-mišmeret YHWH ʾĕlōhêkā to lāleket in bidrākāyw to lišmōr ḥuqqōtāyw miṣwōtāyw and mišpāṭāyw and ʿēdwōtāyw as kakkātûb in tôrat mōšeh so that taśkîl ʾēt all-which taʿăśeh and ʾēt all-which tifneh there

Grammatikkdetaljer

• *šāmartā*: Qal perfect, 2nd masculine singular with waw conjunctive - and keep/observe
• *mišmeret*: feminine singular construct with direct object marker - charge/duty/obligation of
• *YHWH*: divine name, tetragrammaton
• *ʾĕlōhêkā*: masculine plural noun with 2nd masculine singular possessive suffix - your God
• *lāleket*: Qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to walk/go
• *bidrākāyw*: feminine plural noun with 3rd masculine singular possessive suffix and prefixed preposition bet - in his ways
• *lišmōr*: Qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to keep/observe
• *ḥuqqōtāyw*: feminine plural noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his statutes
• *miṣwōtāyw*: feminine plural noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his commandments
• *mišpāṭāyw*: masculine plural noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his judgments/ordinances
• *ʿēdwōtāyw*: feminine plural noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his testimonies
• *kakkātûb*: Qal passive participle with prefixed preposition kaf and definite article - as it is written
• *tôrat*: feminine singular construct - law/instruction of
• *taśkîl*: Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you will prosper/succeed/have insight
• *taʿăśeh*: Qal imperfect, 2nd masculine singular - you will do
• *tifneh*: Qal imperfect, 2nd masculine singular - you will turn

Ordbetydninger

• *šāmartā*: keep/observe/protect/maintain
• *mišmeret*: charge/duty/obligation/requirement
• *lāleket*: to walk/go/follow
• *lišmōr*: to keep/observe/guard
• *ḥuqqōtāyw*: statutes/decrees/ordinances
• *miṣwōtāyw*: commandments/precepts/orders
• *mišpāṭāyw*: judgments/ordinances/decisions
• *ʿēdwōtāyw*: testimonies/witnesses/reminders
• *taśkîl*: prosper/succeed/have insight/act wisely
• *tifneh*: turn/face/look

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Hold fast det Herren din Gud har pålagt: vandre på hans veier, og hold hans forskrifter, bud, lover og vitnesbyrd, slik det er skrevet i Moses' lov, så du lykkes i alt du gjør og overalt hvor du vender deg.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Hold det Herren din Gud har pålagt deg. Gå på hans veier og hold hans forskrifter, bud, lover og regler, slik det er skrevet i Mose lov, så skal du lykkes i alt du gjør og overalt du vender deg.

• Norsk KJV Apr 2026

  Ta vare på det HERREN din Gud har pålagt deg, så du vandrer på hans veier og holder hans forskrifter, hans bud, hans lover og hans vitnesbyrd, slik det er skrevet i Mose lov, så du kan ha fremgang i alt du gjør og overalt hvor du vender deg.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Hold fast på Herrens bud, din Gud. Følg hans veier og overhold hans lover, hans befalinger, hans forskrifter og hans vitnesbyrd, som det står skrevet i Moseloven. Da vil du oppleve fremgang i alt du gjør og overalt du går.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hold Herrens, din Guds, bud ved å vandre på hans veier, ved å holde hans forskrifter, bud, dommer og vitnesbyrd, slik det er skrevet i Mose lov, for at du skal ha fremgang i alt du gjør og overalt hvor du vender deg.

• Norsk King James

  Og hold det som Herren din Gud har befalt deg: gå i hans veier og hold hans forskrifter, bud, dommer og vitnesbyrd, slik det er skrevet i Moseloven. Da skal du lykkes i alt du gjør, og hvor du enn går.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta vare på Herren din Guds bud, så du kan vandre på hans veier og følge hans lover, bud, forskrifter og vitnesbyrd, slik det er skrevet i Moseloven, for at du kan handle klokt i alt du gjør og hvor du enn vender deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hold Herrens, din Guds, bud. Vandrer på hans veier, hold hans lover, bud, dommer og vitnesbyrd, slik det er skrevet i Moseloven, så du kan ha forståelse for alt du gjør og hvor du vendte deg hen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hold Herrens din Guds bud: vandre i hans veier, hold hans lover, bud, regler og vitnesbyrd, som er skrevet i Mose lov, slik at du kan lykkes i alt du gjør og hvor du enn vender deg.

• Norsk KJV Feb 2025

  Hold Herren din Guds befaling; lev etter hans veier og overhold hans lover, bud, dommer og påbud, slik det er skrevet i Moseloven, for at du skal få fremgang i alt du foretar deg, uansett hvor du vender deg hen.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Og hold Herrens din Guds bud: vandre i hans veier, hold hans lover, bud, regler og vitnesbyrd, som er skrevet i Mose lov, slik at du kan lykkes i alt du gjør og hvor du enn vender deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hold fast på det Herren din Gud har pålagt deg, så du vandrer på hans veier, og holder hans lover, bud, forskrifter og vitnesbyrd, slik det er skrevet i Moseloven. Da skal du lykkes i alt du gjør og overalt hvor du går.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Obey the charge of the LORD your God by walking in His ways, keeping His statutes, commandments, judgments, and testimonies, as it is written in the Law of Moses. In this way, you will prosper in all you do and wherever you turn.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hold fast ved Herrens, din Guds, befalinger, så du vandrer på hans veier, holder hans lover, bud, forskrifter og vitnesbyrd, slik det står skrevet i Mose lov, for at du skal ha fremgang i alt du gjør og hvorhen du vender deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og tag vare paa Herrens din Guds Varetægt, at vandre i hans Veie, at holde hans Skikke, hans Bud og hans Rette og hans Vidnesbyrd efter det, som skrevet er i Mose Lov, at du kan handle klogeligen i alt det, du gjør, og i alt det, du vender dig til;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And keep the charge of the LORD thy God, to walk in his ways, to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and his testimonies, as it is written in the law of Moses, that thou mayest prosper in all that thou doest, and whithersoever thou turnest thyself:

• KJV 1769 norsk

  Og hold Herrens, din Guds, bud, ved å vandre på hans veier og holde hans forskrifter, bud, påbud og vitnesbyrd, slik det er skrevet i Moseloven, så du kan lykkes i alt du gjør og hvor du enn vender deg.

• KJV1611 – Modern English

  And keep the charge of the Lord your God, to walk in His ways, to keep His statutes, His commandments, His judgments, and His testimonies, as it is written in the law of Moses, that you may prosper in all that you do, and wherever you turn yourself:

• King James Version 1611 (Original)

  And keep the charge of the LORD thy God, to walk in his ways, to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and his testimonies, as it is written in the law of Moses, that thou mayest prosper in all that thou doest, and whithersoever thou turnest thyself:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hold fast ved Herrens din Guds befaling, og vandre på hans veier. Hold hans lover, bud, forskrifter og vitnesbyrd, slik det er skrevet i Mose lov, slik at du kan lykkes i alt du gjør og hvor du enn vender deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hold fast på Herren din Guds påbud, lev etter hans veier, hold hans lover, bud og forskrifter, slik det står skrevet i Mose lov, så du kan ha framgang i alt du gjør og hvor du enn vender deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  hold Herrens, din Guds, bud, og vandre på hans veier ved å holde hans forskrifter, bud, lover og vitnesbyrd, slik det er skrevet i Moses' lov, for at du skal ha fremgang i alt du gjør og hvor du enn vender deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hold fast på Herrens, din Guds, bud, ved å vandre på hans veier, holde hans lover, bud, forskrifter og vitnesbyrd, slik det er skrevet i Mose lov, så du kan gjøre det godt i alt du gjør og hvor enn du går,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and keep the charge of Jehovah thy God, to walk in his ways, to keep his statutes, [and] his commandments, and his ordinances, and his testimonies, according to that which is written in the law of Moses, that thou mayest prosper in all that thou doest, and whithersoever thou turnest thyself.

• King James Version with Strong's Numbers

  And keep the charge of the LORD thy God, to walk in his ways, to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and his testimonies, as it is written in the law of Moses, that thou mayest prosper in all that thou doest, and whithersoever thou turnest thyself:

• Coverdale Bible (1535)

  and kepe the watch of the LORDE thy God, that thou walke in his wayes, and holde his ordinaunces, his commaundementes, his lawes, and his testimonies, as it is written in the lawe of Moses, that thou mayest be wyse in all that thou doest, and whither so euer thou turnest the:

• Geneva Bible (1560)

  And take heede to the charge of the Lord thy God, to walke in his wayes, and keepe his statutes, and his commaundements, and his iudgements, and his testimonies, as it is written in the Law of Moses, that thou mayest prosper in all that thou doest, and in euery thing whereunto thou turnest thee,

• Bishops' Bible (1568)

  Kepe thou the watch of the Lorde thy God, that thou walke in his wayes, and kepe his statutes, and his preceptes, his iudgementes, and his testimonies, euen as it is written in the lawe of Moyses: that thou mayst prosper in all that thou doest, and in euery thing that thou medlest withall.

• Authorized King James Version (1611)

  And keep the charge of the LORD thy God, to walk in his ways, to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and his testimonies, as it is written in the law of Moses, that thou mayest prosper in all that thou doest, and whithersoever thou turnest thyself:

• Webster's Bible (1833)

  and keep the charge of Yahweh your God, to walk in his ways, to keep his statutes, [and] his commandments, and his ordinances, and his testimonies, according to that which is written in the law of Moses, that you may prosper in all that you do, and wherever you turn yourself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and kept the charge of Jehovah thy God, to walk in His ways, to keep His statutes, His commands, and His judgments, and His testimonies, as it is written in the law of Moses, so that thou dost wisely all that thou dost, and whithersoever thou turnest,

• American Standard Version (1901)

  and keep the charge of Jehovah thy God, to walk in his ways, to keep his statutes, `and' his commandments, and his ordinances, and his testimonies, according to that which is written in the law of Moses, that thou mayest prosper in all that thou doest, and whithersoever thou turnest thyself.

• American Standard Version (1901)

  and keep the charge of Jehovah thy God, to walk in his ways, to keep his statutes, [and] his commandments, and his ordinances, and his testimonies, according to that which is written in the law of Moses, that thou mayest prosper in all that thou doest, and whithersoever thou turnest thyself.

• Bible in Basic English (1941)

  And keep the orders of the Lord your God, walking in his ways, keeping his laws and his orders and his rules and his words, as they are recorded in the law of Moses; so that you may do well in all you do and wherever you go,

• World English Bible (2000)

  and keep the instruction of Yahweh your God, to walk in his ways, to keep his statutes, his commandments, his ordinances, and his testimonies, according to that which is written in the law of Moses, that you may prosper in all that you do, and wherever you turn yourself.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do the job the LORD your God has assigned you by following his instructions and obeying his rules, commandments, regulations, and laws as written in the law of Moses. Then you will succeed in all you do and seek to accomplish,

Henviste vers

• 5 Mos 29:9 : 9 Dere står i dag alle sammen for Herren deres Guds ansikt: lederne deres, stammene deres, de eldste og tilsynsmennene, alle Israels menn,
• 1 Krøn 22:12-13 : 12 Må Herren bare gi deg visdom og forstand og sette deg over Israel, så du holder Herrens, din Guds, lov. 13 Da vil du lykkes dersom du legger vinn på å gjøre de forskrifter og rettsreglene som Herren befalte Moses for Israel. Vær sterk og modig! Frykt ikke og mist ikke motet.
• 5 Mos 17:18-20 : 18 Når han sitter på sin kongetrone, skal han skrive for seg en avskrift av denne loven på en bokrull, etter det som ligger hos prestene, levittene. 19 Den skal være hos ham, og han skal lese i den alle sine levedager, så han lærer å frykte Herren sin Gud og å holde alle ordene i denne loven og disse forskriftene og gjøre dem. 20 Så hans hjerte ikke skal opphøye seg over hans brødre, og han ikke skal vike fra budet, verken til høyre eller til venstre. Da skal han og hans sønner få lange dager i sitt kongedømme midt i Israel.
• 5 Mos 4:1 : 1 Og nå, Israel, lytt til forskriftene og rettsreglene som jeg lærer dere å gjøre, så dere kan leve og komme og ta det landet i eie som Herren, deres fedres Gud, gir dere.
• 5 Mos 4:5 : 5 Se, jeg har lært dere forskrifter og rettsregler, slik Herren min Gud har befalt meg, for at dere skal gjøre slik i landet dere går inn i for å ta det i eie.
• 5 Mos 4:8 : 8 Og hvilket stort folk har slike rettferdige forskrifter og rettsregler som hele denne loven som jeg legger fram for dere i dag?
• 5 Mos 4:45 : 45 Dette er vitnesbyrdene, forskriftene og rettsreglene som Moses talte til israelittene da de dro ut av Egypt.
• 5 Mos 5:1 : 1 Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, de forskriftene og lovene som jeg taler for dere i dag! Lær dem og hold dere nøye til dem.
• 5 Mos 6:1-2 : 1 Dette er budet, forskriftene og lovene som Herren deres Gud har befalt å lære dere, for at dere skal gjøre dem i det landet som dere går over for å ta i eie. 2 For at du skal frykte Herren din Gud ved å holde alle hans forskrifter og bud som jeg pålegger deg, du og din sønn og din sønnesønn, alle dine levedager, og for at dine dager skal bli mange.
• 1 Krøn 28:8-9 : 8 Og nå, i hele Israels, Herrens forsamling, øyne og i vår Guds ører: Hold og søk alle budene fra Herren deres Gud, for at dere skal få ta i eie det gode landet og la det gå i arv til deres barn etter dere til evig tid. 9 Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og en villig sjel. For Herren gransker alle hjerter og forstår hver hensikt og tanke. Om du søker ham, vil han la seg finne av deg; men om du forlater ham, vil han forkaste deg for alltid.
• 1 Krøn 29:19 : 19 Gi min sønn Salomo et helt hjerte til å holde dine bud, dine vitnesbyrd og dine forskrifter, til å gjøre alt dette og til å bygge borgen som jeg har gjort i stand.
• 2 Krøn 31:20-21 : 20 Slik gjorde Hiskia i hele Juda. Han gjorde det som var godt, rett og trofast for Herrens, sin Guds, åsyn. 21 I alt arbeid han tok fatt på i tjenesten for Guds hus, og i loven og budet, for å søke sin Gud, gjorde han det av hele sitt hjerte, og det lyktes ham.
• Sal 1:2-3 : 2 Men han har sin glede i Herrens lov og grunner på hans lov dag og natt. 3 Han er lik et tre, plantet ved bekker med rennende vann, som bærer frukt i rett tid; bladene visner ikke. Alt han gjør, lykkes.
• Sal 19:7 : 7 Fra himmelens ene ende går den ut, og dens krets når til den andre; ingenting er skjult for dens hete.
• Sal 119:2 : 2 Lykkelige er de som holder hans vitnesbyrd, som søker ham av hele sitt hjerte.
• Sal 119:98-99 : 98 Dine bud gjør meg klokere enn mine fiender, for de er alltid med meg. 99 Jeg har mer innsikt enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er det jeg grunner på. 100 Jeg skjønner mer enn de gamle, for jeg har holdt dine påbud.
• Sal 119:111 : 111 Dine vitnesbyrd har jeg fått som arv for alltid, for de er mitt hjertes glede.
• Sal 119:138 : 138 Du har pålagt dine vitnesbyrd i rettferd, i høy grad trofaste.
• Ordsp 3:1-4 : 1 Min sønn, glem ikke min undervisning, la ditt hjerte bevare mine bud. 2 For de gir deg mange leveår, et langt liv og fred. 3 Kjærlighet og troskap må ikke forlate deg; bind dem om halsen, skriv dem på hjertets tavle. 4 Så finner du velvilje og godt omdømme i Guds og menneskers øyne.
• Jos 1:7-8 : 7 Bare vær sterk og svært modig, så du passer nøye på å holde hele den loven som min tjener Moses påla deg. Vik ikke av fra den, verken til høyre eller venstre, så skal du ha framgang overalt hvor du går. 8 Denne lovboken skal ikke vike fra din munn. Du skal grunne på den dag og natt, så du akter på å gjøre alt som står skrevet i den. Da skal du lykkes på dine veier, da skal du ha framgang.
• Jos 22:5 : 5 Men pass nøye på å gjøre det budet og den loven som Moses, Herrens tjener, påla dere: Elsk Herren deres Gud, vandre på alle hans veier, hold hans bud, hold dere til ham og tjen ham av hele deres hjerte og hele deres sjel.
• 1 Sam 18:5 : 5 David dro ut og hadde framgang i alt Saul sendte ham til. Saul satte ham over krigsmennene, og han ble godt likt av hele folket og også av Sauls tjenere.
• 1 Sam 18:14 : 14 David hadde stor framgang på alle sine veier, for Herren var med ham.
• 1 Sam 18:30 : 30 Filisternes høvdinger dro ut i krig. Hver gang de dro ut, hadde David større framgang enn alle Sauls tjenere, og navnet hans ble høyt aktet.
• 2 Sam 8:6 : 6 David satte garnisoner i Aram-Damaskus, og arameerne ble Davids tjenere og bar fram tributt. Herren gav David seier overalt hvor han dro.
• 2 Sam 8:14 : 14 Han satte garnisoner i Edom; i hele Edom satte han garnisoner. Alle i Edom ble Davids tjenere. Herren gav David seier overalt hvor han dro.
• 2 Kong 18:7 : 7 Herren var med ham; i alt han tok seg fore, lyktes han. Han gjorde opprør mot kongen i Assyria og tjente ham ikke.