1 Kongebok 8:58

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Må han bøye våre hjerter mot seg, så vi vandrer på alle hans veier og holder hans bud, forskrifter og lover, som han bød våre fedre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    så han vender våre hjerter til seg, til å vandre på alle hans veier og holde hans bud, forskrifter og dommer, som han bød våre fedre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    men bøye vårt hjerte mot seg, så vi vandrer på alle hans veier og holder hans bud, forskrifter og lover, dem han bød våre fedre.

  • Norsk KJV Apr 2026

    sa han bøyer vare hjerter til seg, sa vi vandrer pa alle hans veier og holder hans bud og forskrifter og lover, som han ga vare fedre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'men bøye våre hjerter til ham, så vi vandrer på alle hans veier og holder hans bud, lover og rettferdige dommer, som han befalte våre fedre.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Måtte han vende våre hjerter til seg, til å vandre på alle hans veier, og holde hans bud, hans lover og hans rettferdige dommer som han har befalt våre fedre.

  • Norsk King James

    At han må vende våre hjerter til ham, til å vandre i alle hans veier, og til å holde hans bud, hans lover og hans dommer som han befalte våre fedre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Måtte han bøye våre hjerter til seg, så vi vandrer på alle hans veier, holder hans bud og hans forskrifter og lover, slik han befalte våre fedre,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så vi vender våre hjerter til ham for å gå på alle hans veier og holde hans bud, lover og forskrifter som han gav våre fedre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For at han må bøye våre hjerter mot ham, for å vandre i alle hans veier, og holde hans bud, hans forskrifter og hans dommer, som han befalte våre fedre.

  • Norsk KJV Feb 2025

    men la ham vende våre hjerter mot seg, så vi vandrer i alle hans veier og holder hans bud, hans lover og dommer, slik han befalte våre fedre.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    For at han må bøye våre hjerter mot ham, for å vandre i alle hans veier, og holde hans bud, hans forskrifter og hans dommer, som han befalte våre fedre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men vende våre hjerter til ham, slik at vi vandrer på alle hans veier og holder hans bud, forskrifter og lover, som han gav våre fedre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    May He turn our hearts to Him, to walk in all His ways and to keep His commands, statutes, and judgments, which He gave to our ancestors.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Må han bøye våre hjerter til seg, så vi vandrer på hans veier og holder hans bud, forskrifter og lover som han gav våre fedre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    at han vil bøie vort Hjerte til sig, at vi maae vandre i alle hans Veie, og holde hans Bud og hans Skikke og hans Rette, som han haver budet vore Fædre,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That he may incline our hearts unto him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his judgments, which he commanded our fathers.

  • KJV 1769 norsk

    men vende vårt hjerte til ham, så vi vandrer på alle hans veier, og holder hans bud, hans forskrifter og hans lover, som han gav våre fedre.

  • KJV1611 – Modern English

    That he may incline our hearts to himself, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his judgments, which he commanded our fathers.

  • King James Version 1611 (Original)

    That he may incline our hearts unto him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his judgments, which he commanded our fathers.

  • Norsk oversettelse av Webster

    slik at han må vende våre hjerter til ham, for å vandre i alle hans veier, og å holde hans bud, hans lover, og hans forskrifter, som han befalte våre fedre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    men vende våre hjerter til seg, så vi vandrer etter Hans veier og holder Hans bud, Hans lover og Hans forskrifter, som Han befalte våre fedre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    så han kan vende våre hjerter mot seg, for at vi kan vandre på alle hans veier, og holde hans bud og forskrifter og lover som han har påbudt våre fedre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vend våre hjerter mot seg, led oss til å gå i alle hans veier, å holde hans bud og lover og avgjørelser, som han ga våre fedre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that he may incline our hearts unto him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his ordinances, which he commanded our fathers.

  • King James Version with Strong's Numbers

    That he may incline our hearts unto him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his judgments, which he commanded our fathers.

  • Coverdale Bible (1535)

    nether withdrawe his hande from vs, but bowe oure hertes vnto him, that we maye walke in all his wayes, and kepe his commaundementes, ordinaunces and lawes, which he commaunded oure fathers.

  • Geneva Bible (1560)

    That he may bow our heartes vnto him, that we may walke in all his waies, and keepe his commandements, and his statutes, and his lawes, which he commanded our fathers.

  • Bishops' Bible (1568)

    But that he may bowe our heartes vnto him, that we may walke in all his wayes, & kepe his commaundementes, his statutes, and his lawes whiche he commaunded our fathers.

  • Authorized King James Version (1611)

    That he may incline our hearts unto him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his judgments, which he commanded our fathers.

  • Webster's Bible (1833)

    that he may incline our hearts to him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his ordinances, which he commanded our fathers.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    to incline our heart unto Himself, to walk in all His ways, and to keep His commands, and His statutes, and His judgments, which He commanded our fathers;

  • American Standard Version (1901)

    that he may incline our hearts unto him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his ordinances, which he commanded our fathers.

  • American Standard Version (1901)

    that he may incline our hearts unto him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his ordinances, which he commanded our fathers.

  • Bible in Basic English (1941)

    Turning our hearts to himself, guiding us to go in all his ways, to keep his orders and his laws and his decisions, which he gave to our fathers.

  • World English Bible (2000)

    that he may incline our hearts to him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his ordinances, which he commanded our fathers.

  • NET Bible® (New English Translation)

    May he make us submissive, so we can follow all his instructions and obey the commandments, rules, and regulations he commanded our ancestors.

Henviste vers

  • Sal 119:36 : 36 Bøy mitt hjerte mot dine vitnesbyrd, og ikke mot urett vinning.
  • Jer 31:33 : 33 Men dette er pakten jeg vil slutte med Israels hus etter disse dagene, sier Herren: Jeg legger min lov i deres indre og skriver den på hjertet deres. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
  • Esek 36:26-27 : 26 Jeg gir dere et nytt hjerte, og en ny ånd gir jeg i dere. Jeg tar steinhjertet ut av kroppen deres og gir dere et hjerte av kjøtt. 27 Jeg gir min Ånd i dere og gjør at dere følger mine forskrifter, holder mine lover og lever etter dem.
  • Fil 2:13 : 13 For Gud er den som virker i dere både viljen og gjerningen, etter sitt gode velbehag.
  • Hebr 13:21 : 21 utrust dere med alt godt så dere kan gjøre hans vilje, og virke i dere det som er ham til behag, ved Jesus Kristus. Ham være æren i all evighet. Amen.
  • 5 Mos 4:1 : 1 Og nå, Israel, lytt til forskriftene og rettsreglene som jeg lærer dere å gjøre, så dere kan leve og komme og ta det landet i eie som Herren, deres fedres Gud, gir dere.
  • 5 Mos 4:45 : 45 Dette er vitnesbyrdene, forskriftene og rettsreglene som Moses talte til israelittene da de dro ut av Egypt.
  • 5 Mos 6:1 : 1 Dette er budet, forskriftene og lovene som Herren deres Gud har befalt å lære dere, for at dere skal gjøre dem i det landet som dere går over for å ta i eie.
  • Sal 110:3 : 3 Ditt folk møter villig fram på din veldes dag; i hellig prakt kommer din ungdom til deg som dugg fra morgenrøden.
  • Høys 1:4 : 4 Dra meg med deg, så løper vi! Kongen har ført meg inn i sine kamre. La oss juble og glede oss over deg; la oss minnes dine kjærtegn mer enn vin. Med rette elsker de deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 8:57
    83%

    57Må Herren vår Gud være med oss, slik han var med våre fedre! Må han ikke forlate oss og ikke oppgi oss.

  • 1 Kong 8:61
    82%

    61Må deres hjerter være helt og fullt med Herren vår Gud, så dere vandrer etter hans forskrifter og holder hans bud, slik som i dag.

  • 2 Krøn 6:31
    79%

    31så de må frykte deg og vandre på dine veier alle de dagene de lever på jorden som du gav våre fedre.

  • 1 Kong 8:40
    78%

    40så de kan frykte deg alle de dager de lever i landet som du gav våre fedre.

  • 5 Mos 6:23-25
    3 vers
    78%

    23Og oss førte han ut derfra for å føre oss inn og gi oss det landet som han med ed lovet våre fedre.

    24Da påla Herren oss å gjøre alle disse forskriftene, for at vi skal frykte Herren vår Gud, til vårt beste alle dager og for å bevare oss i live, slik det er i dag.

    25Det skal være vår rettferd når vi holder og gjør hele dette budet for Herrens, vår Guds, ansikt, slik han har befalt oss.

  • 1 Krøn 29:18
    77%

    18Herre, Abrahams, Isaks og Israels, våre fedres Gud, bevar dette for alltid i ditt folks hjertes tanker, og gjør deres hjerter faste hos deg.

  • 1 Krøn 28:8
    77%

    8Og nå, i hele Israels, Herrens forsamling, øyne og i vår Guds ører: Hold og søk alle budene fra Herren deres Gud, for at dere skal få ta i eie det gode landet og la det gå i arv til deres barn etter dere til evig tid.

  • 1 Kong 8:59
    77%

    59Må disse ordene av meg, som jeg har bedt for Herrens ansikt, være nær Herren vår Gud dag og natt, så han fører sin tjeners rett og sitt folk Israels rett, sak for sak, hver dag.

  • 1 Kong 2:3
    77%

    3Hold det som Herren, din Gud, har pålagt deg: Gå på hans veier og hold hans forskrifter, bud, rettsregler og vitnesbyrd, slik det står skrevet i Moses’ lov, så du lykkes i alt du gjør og overalt du vender deg.

  • 5 Mos 11:22
    76%

    22For dersom dere omhyggelig holder hele dette budet som jeg befaler dere å gjøre, ved å elske Herren deres Gud, vandre på alle hans veier og holde dere til ham,

  • 5 Mos 8:6
    76%

    6Du skal derfor holde budene fra Herren din Gud, vandre på hans veier og frykte ham.

  • 5 Mos 8:1
    76%

    1Hele budet som jeg befaler dere i dag, skal dere nøye holde og gjøre, for at dere skal leve og bli mange og komme og ta landet i eie, det landet som Herren med ed lovet fedrene deres.

  • 5 Mos 10:13
    75%

    13– å holde Herrens bud og hans forskrifter som jeg i dag befaler deg, til ditt beste?

  • 5 Mos 5:29
    75%

    29Å, om de alltid hadde et slikt hjerte i seg, så de fryktet meg og holdt alle mine bud alle dager, så det kunne gå dem og barna deres godt for alltid!

  • 5 Mos 17:19-20
    2 vers
    75%

    19Den skal være hos ham, og han skal lese i den alle sine levedager, så han lærer å frykte Herren sin Gud og å holde alle ordene i denne loven og disse forskriftene og gjøre dem.

    20Så hans hjerte ikke skal opphøye seg over hans brødre, og han ikke skal vike fra budet, verken til høyre eller til venstre. Da skal han og hans sønner få lange dager i sitt kongedømme midt i Israel.

  • 5 Mos 30:16
    74%

    16når jeg i dag befaler deg å elske Herren din Gud, å vandre på hans veier og å holde hans bud, forskrifter og lover; da skal du leve og bli tallrik, og Herren din Gud skal velsigne deg i landet som du går inn i for å ta i eie.

  • Neh 1:7
    74%

    7Vi har handlet svært ille mot deg. Vi har ikke holdt budene, forskriftene og lovene som du befalte din tjener Moses.

  • Jos 22:5
    74%

    5Men pass nøye på å gjøre det budet og den loven som Moses, Herrens tjener, påla dere: Elsk Herren deres Gud, vandre på alle hans veier, hold hans bud, hold dere til ham og tjen ham av hele deres hjerte og hele deres sjel.

  • 5 Mos 11:1
    74%

    1Du skal elske Herren din Gud og holde det han krever, hans forskrifter, hans lover og hans bud alle dine dager.

  • 5 Mos 6:1-2
    2 vers
    74%

    1Dette er budet, forskriftene og lovene som Herren deres Gud har befalt å lære dere, for at dere skal gjøre dem i det landet som dere går over for å ta i eie.

    2For at du skal frykte Herren din Gud ved å holde alle hans forskrifter og bud som jeg pålegger deg, du og din sønn og din sønnesønn, alle dine levedager, og for at dine dager skal bli mange.

  • 1 Kong 9:4
    74%

    4Og du: Dersom du vandrer for mitt ansikt slik som David, din far, vandret, med et helt hjerte og i rettskaffenhet, så du gjør alt jeg har befalt deg, og du holder mine forskrifter og mine lover,

  • Jer 42:3
    74%

    3Må Herren din Gud vise oss hvilken vei vi skal gå, og hva vi skal gjøre.

  • 2 Krøn 7:17
    74%

    17Og du, dersom du vandrer for mitt ansikt slik som din far David vandret, og gjør alt jeg har befalt deg, og holder mine forskrifter og mine lover,

  • 5 Mos 30:20
    74%

    20ved å elske Herren din Gud, høre på hans røst og holde fast ved ham. For han er ditt liv og lengden av dine dager; så du kan bo i landet som Herren med ed lovet å gi dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, å gi dem.

  • 5 Mos 11:13
    74%

    13Og det skal skje: Dersom dere nøye lyder mine bud som jeg i dag befaler dere, så dere elsker Herren deres Gud og tjener ham av hele deres hjerte og av hele deres sjel,

  • 5 Mos 8:11
    73%

    11Ta deg i vare så du ikke glemmer Herren din Gud ved å la være å holde hans bud, forskrifter og lover som jeg i dag befaler deg.

  • 5 Mos 7:11-12
    2 vers
    73%

    11Derfor skal dere holde budet, forskriftene og lovene som jeg i dag befaler dere, og gjøre dem.

    12Og det skal skje: Fordi dere hører på disse lovbestemmelsene og tar vare på dem og gjør dem, vil Herren deres Gud holde pakten og sin miskunn for dere, den han svor fedrene deres.

  • Jos 23:8
    73%

    8Men Herren deres Gud skal dere holde fast ved, slik dere har gjort til i dag.

  • 5 Mos 13:18
    73%

    18Du må ikke beholde noe av det som er lagt under bann, for at Herren skal vende seg fra sin brennende vrede, gi deg barmhjertighet, vise deg medynk og gjøre deg tallrik, slik han har sverget for fedrene dine.

  • 5 Mos 26:16
    73%

    16I dag befaler Herren din Gud deg å gjøre disse forskriftene og rettsreglene. Du skal holde dem og gjøre dem av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

  • 2 Krøn 29:10
    73%

    10Nå ligger det meg på hjertet å slutte en pakt med Herren, Israels Gud, så hans brennende vrede må vende seg fra oss.

  • 1 Kong 8:52
    73%

    52La dine øyne være åpne mot din tjeners og ditt folk Israels begjæring, så du hører dem hver gang de roper til deg.

  • 5 Mos 6:17-18
    2 vers
    73%

    17Dere skal nøye holde Herren deres Guds bud, hans vitnesbyrd og hans forskrifter, som han har befalt dere.

    18Du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, så det går deg vel. Da skal du komme inn og ta det gode landet i eie, slik Herren med ed har lovet dine fedre,

  • 5 Mos 28:9
    73%

    9Herren skal reise deg opp til å være et hellig folk for seg, slik han med ed har lovet deg, dersom du holder Herren din Guds bud og vandrer på hans veier.

  • 5 Mos 32:46
    73%

    46Han sa til dem: Legg dere på hjertet alle de ordene som jeg i dag vitner for dere om, og pålegg barna deres å holde dem og gjøre etter alle ordene i denne loven.

  • 5 Mos 29:9
    73%

    9Dere står i dag alle sammen for Herren deres Guds ansikt: lederne deres, stammene deres, de eldste og tilsynsmennene, alle Israels menn,

  • 5 Mos 12:28
    73%

    28Hold og hør på alle disse ordene som jeg befaler deg, for at det må gå godt for deg og for dine barn etter deg til evig tid, fordi du gjør det som er godt og rett i Herren din Guds øyne.

  • 5 Mos 4:40
    73%

    40Og du skal holde hans forskrifter og hans bud som jeg befaler deg i dag, så det går deg og dine barn etter deg vel, og for at du skal få lange dager i det landet som Herren din Gud gir deg, alle dager.

  • 5 Mos 4:8
    72%

    8Og hvilket stort folk har slike rettferdige forskrifter og rettsregler som hele denne loven som jeg legger fram for dere i dag?

  • 5 Mos 30:10
    72%

    10når du hører på Herren din Guds røst og holder hans bud og forskrifter som er skrevet i denne lovboken, når du vender om til Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

  • 5 Mos 1:18
    72%

    18På den tiden befalte jeg dere alt dere skulle gjøre.

  • 5 Mos 11:8
    72%

    8Derfor skal dere holde hele budet som jeg i dag befaler dere, for at dere skal være sterke og komme inn og ta landet i eie, det landet dere går over dit for å ta i eie.