5 Mosebok 11:8

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Derfor skal dere holde hele budet som jeg i dag befaler dere, for at dere skal være sterke og komme inn og ta landet i eie, det landet dere går over dit for å ta i eie.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor skal dere holde alle budene som jeg i dag befaler dere, så dere kan være sterke og gå inn og ta i eie landet som dere går for å ta i eie,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor skal dere holde hele dette budet som jeg i dag befaler dere, for at dere kan være sterke og komme inn og ta landet i eie som dere drar over for å ta i eie.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Så hold alle de budene jeg gir dere i dag, så dere kan være sterke og gå inn og ta i eie det landet dere drar over til for å innta,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hold alle mine bud jeg gir dere i dag, slik at dere kan være sterke, gå inn og ta det landet i eie som dere skal krysse over for å innta.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor skal dere holde alle de budene jeg befaler dere i dag, slik at dere kan bli sterke og gå inn og innta det landet dere drar for å innta.

  • Norsk King James

    Derfor skal dere holde alle budene jeg gir dere i dag, så dere kan være sterke og gå inn i det landet som dere skal ta i eie;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor skal dere holde alle de budene jeg gir deg i dag, så dere kan bli sterke og gå inn og ta landet som dere krysser over for å eie,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor skal dere holde alle budene jeg gir dere i dag, for at dere skal bli sterke, dra inn og erobre landet dere nå går inn for å få i eie.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor skal dere holde alle de bud som jeg gir dere i dag, slik at dere kan være sterke og gå inn og ta landet som dere skal eie;

  • Norsk KJV Feb 2025

    Derfor skal dere holde alle de budene jeg i dag befaler dere, slik at dere blir sterke og går inn for å erobre landet dere skal arve.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Derfor skal dere holde alle de bud som jeg gir dere i dag, slik at dere kan være sterke og gå inn og ta landet som dere skal eie;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så hold alle de bud jeg gir dere i dag, for at dere skal være sterke og gå inn og innta det landet dere er på vei for å ta i eie.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, keep every commandment I am giving you today, so that you may be strong and go in and take possession of the land that you are crossing over to inherit.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så hold derfor alle de budene som jeg gir deg i dag, slik at du kan være sterk og gå inn og innta det landet som dere går over for å ta i eie.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor skulle I holde alt det Bud, som jeg byder dig idag, at I maae blive stærke, og komme ind og eie Landet, hvortil I drage over, for at eie det,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore shall ye keep all the commandments which I command you this day, that ye may be strong, and go in and possess the land, whither ye go to possess it;

  • KJV 1769 norsk

    Derfor skal dere holde alle budene jeg pålegger dere i dag, for at dere skal være sterke og gå inn og ta det landet i eie som dere skal erobre;

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore, you shall keep all the commandments which I command you this day, that you may be strong, and go in and possess the land which you go to possess;

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore shall ye keep all the commandments which I command you this day, that ye may be strong, and go in and possess the land, whither ye go to possess it;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor skal dere holde alle budene jeg gir dere i dag, for at dere skal være sterke og dra inn og ta det landet dere skal ta i eie,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor skal dere holde alle de budene jeg befaler dere i dag, for at dere skal bli sterke og gå inn og ta landet som dere går over for å ta i eie,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor skal dere holde alle budene som jeg gir dere i dag, for at dere skal bli sterke og gå inn og ta landet i eie som dere drar over for å ta i eie.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så hold alle de befalingene jeg gir deg i dag, så du kan være sterk og innta landet som skal bli din arv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore shall ye keep all the commandment which I command thee this day, that ye may be strong, and go in and possess the land, whither ye go over to possess it;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore shall ye keep all the commandments which I command you this day, that ye may be strong, and go in and possess the land, whither ye go to possess it;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Kepe therfore al the comaundmentes which I comaunde the this daye that ye maye be stronge ad goo and conquere the londe whother ye go to possesse it,

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore shal ye kepe all the commaundementes which I commaunde you this daye, that ye maye be stronge to come in, and to conquere the londe, whither ye go to possesse it,

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore shal ye keepe all the commandements, which I commaunde you this day, that ye may be strong, and go in and possesse the land whither ye goe to possesse it:

  • Bishops' Bible (1568)

    Therefore shall ye kepe all the commaundementes whiche I commaunde thee this day, that ye may be strong and go in and possesse the lande whyther ye go to possesse it:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Therefore shall ye keep all the commandments which I command you this day, that ye may be strong, and go in and possess the land, whither ye go to possess it;

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore shall you keep all the commandment which I command you this day, that you may be strong, and go in and possess the land, where you go over to possess it;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and ye have kept all the command which I am commanding thee to-day, so that ye are strong, and have gone in, and possessed the land whither ye are passing over to possess it,

  • American Standard Version (1901)

    Therefore shall ye keep all the commandment which I command thee this day, that ye may be strong, and go in and possess the land, whither ye go over to possess it;

  • American Standard Version (1901)

    Therefore shall ye keep all the commandment which I command thee this day, that ye may be strong, and go in and possess the land, whither ye go over to possess it;

  • Bible in Basic English (1941)

    So keep all the orders which I give you today, so that you may be strong, and go in and take the land which is to be your heritage;

  • World English Bible (2000)

    Therefore you shall keep all the commandment which I command you this day, that you may be strong, and go in and possess the land, where you go over to possess it;

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Abundance of the Land of Promise Now pay attention to all the commandments I am giving you today, so that you may be strong enough to enter and possess the land where you are headed,

Henviste vers

  • Jos 1:6-7 : 6 Vær sterk og modig, for du skal la dette folket ta landet i arv, det landet jeg med ed lovte deres fedre å gi dem. 7 Bare vær sterk og svært modig, så du passer nøye på å holde hele den loven som min tjener Moses påla deg. Vik ikke av fra den, verken til høyre eller venstre, så skal du ha framgang overalt hvor du går.
  • 5 Mos 31:23 : 23 Herren ga Josva, Nuns sønn, påbud og sa: «Vær sterk og modig! For du skal føre israelittene inn i det landet som jeg med ed har lovt dem, og jeg vil være med deg.»
  • 5 Mos 8:10-11 : 10 Når du har spist og er blitt mett, skal du velsigne Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg. 11 Ta deg i vare så du ikke glemmer Herren din Gud ved å la være å holde hans bud, forskrifter og lover som jeg i dag befaler deg.
  • 5 Mos 10:12-15 : 12 Og nå, Israel: Hva er det Herren din Gud krever av deg, annet enn å frykte Herren din Gud, vandre på alle hans veier, elske ham og tjene Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel 13 – å holde Herrens bud og hans forskrifter som jeg i dag befaler deg, til ditt beste? 14 Se, til Herren din Gud hører himmelen og himlenes himmel, jorden og alt som er på den. 15 Likevel var det bare fedrene dine Herren knyttet seg til og elsket, og han valgte deres etterkommere – dere – framfor alle folk, slik det er i dag.
  • 5 Mos 26:16-19 : 16 I dag befaler Herren din Gud deg å gjøre disse forskriftene og rettsreglene. Du skal holde dem og gjøre dem av hele ditt hjerte og av hele din sjel. 17 Du har i dag erklært Herren til å være din Gud, at du vil vandre på hans veier, holde hans forskrifter, bud og rettsregler og høre på hans røst. 18 Og Herren har i dag erklært deg til å være hans eiendomsfolk, slik han har sagt, og at du skal holde alle hans bud. 19 og at han vil sette deg høyt over alle folkene han har skapt, til pris, ry og ære, og at du skal være et hellig folk for Herren din Gud, slik han har sagt.
  • 5 Mos 28:47 : 47 Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og hjertets godhet da du hadde overflod av alt,
  • 5 Mos 31:6-7 : 6 Vær sterke og modige! Vær ikke redde og la dere ikke skremme for dem, for Herren deres Gud går med dere; han vil ikke svikte dere og ikke forlate dere. 7 Moses kalte Josva til seg og sa til ham, så hele Israel hørte det: «Vær sterk og modig! For du skal gå inn med dette folket til landet som Herren sverget å gi fedrene deres, og du skal gi det til dem som arv.»
  • Sal 116:12-16 : 12 Hva skal jeg gjengjelde Herren for alle hans velgjerninger mot meg? 13 Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn. 14 Mine løfter til Herren vil jeg oppfylle foran hele hans folk. 15 Dyrebar i Herrens øyne er hans trofastes død. 16 Å, Herre, jeg er din tjener, jeg er din tjener, din tjenestekvinnes sønn. Du har løst mine bånd.
  • Sal 138:3 : 3 Den dagen jeg ropte, svarte du meg; du gav meg frimodighet og styrke i mitt indre.
  • Jes 40:31 : 31 Men de som venter på Herren, får ny kraft. De løfter vingene som ørner, de løper uten å bli slitne, de går uten å bli trette.
  • Dan 10:19 : 19 Han sa: Frykt ikke, du høyt elskede! Fred være med deg. Vær sterk, ja, vær sterk! Da han talte med meg, ble jeg styrket og sa: Tal, min herre, for du har styrket meg.
  • 2 Kor 12:9-9 : 9 Men han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for kraften fullendes i svakhet. Derfor vil jeg helst rose meg av mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor har jeg velbehag i svakheter, i krenkelser, i trengsler, i forfølgelser og i vanskeligheter for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
  • Ef 3:16 : 16 for at han, etter sin herlighets rikdom, må gi dere å bli styrket ved sin Ånd med kraft i det indre menneske,
  • Ef 6:10 : 10 Til slutt, mine brødre: Bli sterke i Herren og i hans veldige kraft.
  • Fil 4:13 : 13 Alt makter jeg i ham som gir meg kraft, Kristus.
  • Kol 1:11 : 11 Må dere bli styrket med all kraft, etter styrken av hans herlighet, til all utholdenhet og tålmodighet, med glede.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 8:1
    87%

    1Hele budet som jeg befaler dere i dag, skal dere nøye holde og gjøre, for at dere skal leve og bli mange og komme og ta landet i eie, det landet som Herren med ed lovet fedrene deres.

  • 5 Mos 11:31-32
    2 vers
    82%

    31For dere skal krysse Jordan for å komme inn og ta det landet i eie som Herren deres Gud gir dere. Dere skal ta det i eie og bo der.

    32Og dere skal nøye gjøre alle forskriftene og lovene som jeg i dag legger fram for dere.

  • 5 Mos 30:16
    81%

    16når jeg i dag befaler deg å elske Herren din Gud, å vandre på hans veier og å holde hans bud, forskrifter og lover; da skal du leve og bli tallrik, og Herren din Gud skal velsigne deg i landet som du går inn i for å ta i eie.

  • 5 Mos 1:8
    81%

    8Se, jeg har gitt dere landet. Gå inn og ta landet i eie, det landet som Herren med ed lovte fedrene deres, Abraham, Isak og Jakob, å gi dem og deres etterkommere.

  • 5 Mos 6:17-18
    2 vers
    81%

    17Dere skal nøye holde Herren deres Guds bud, hans vitnesbyrd og hans forskrifter, som han har befalt dere.

    18Du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, så det går deg vel. Da skal du komme inn og ta det gode landet i eie, slik Herren med ed har lovet dine fedre,

  • 5 Mos 11:9
    80%

    9og for at dere skal få lange dager i det landet som Herren med ed lovte fedrene deres å gi dem og deres etterkommere – et land som flyter av melk og honning.

  • 5 Mos 7:11
    80%

    11Derfor skal dere holde budet, forskriftene og lovene som jeg i dag befaler dere, og gjøre dem.

  • 5 Mos 6:1
    80%

    1Dette er budet, forskriftene og lovene som Herren deres Gud har befalt å lære dere, for at dere skal gjøre dem i det landet som dere går over for å ta i eie.

  • 5 Mos 4:5
    80%

    5Se, jeg har lært dere forskrifter og rettsregler, slik Herren min Gud har befalt meg, for at dere skal gjøre slik i landet dere går inn i for å ta det i eie.

  • Jos 1:6-7
    2 vers
    80%

    6Vær sterk og modig, for du skal la dette folket ta landet i arv, det landet jeg med ed lovte deres fedre å gi dem.

    7Bare vær sterk og svært modig, så du passer nøye på å holde hele den loven som min tjener Moses påla deg. Vik ikke av fra den, verken til høyre eller venstre, så skal du ha framgang overalt hvor du går.

  • 5 Mos 11:22-23
    2 vers
    79%

    22For dersom dere omhyggelig holder hele dette budet som jeg befaler dere å gjøre, ved å elske Herren deres Gud, vandre på alle hans veier og holde dere til ham,

    23da skal Herren drive bort alle disse folkene for dere, og dere skal ta i eie folk som er større og mektigere enn dere.

  • 5 Mos 12:1
    79%

    1Dette er de forskriftene og lovene dere skal holde og gjøre i landet som Herren, dine fedres Gud, har gitt deg til å ta i eie, alle de dager dere lever på jorden.

  • 1 Krøn 28:8
    79%

    8Og nå, i hele Israels, Herrens forsamling, øyne og i vår Guds ører: Hold og søk alle budene fra Herren deres Gud, for at dere skal få ta i eie det gode landet og la det gå i arv til deres barn etter dere til evig tid.

  • 5 Mos 3:18
    79%

    18På den tiden bød jeg dere: Herren deres Gud har gitt dere dette landet til å ta i eie. Alle deres våpenføre menn skal, væpnet, gå i spissen for deres brødre, Israels sønner.

  • 5 Mos 5:33
    78%

    33Dere skal gå på hele den veien som Herren deres Gud har befalt dere, så dere kan leve og det går dere godt, og dere får lange dager i det landet som dere skal ta i eie.

  • 5 Mos 4:14
    78%

    14Og meg befalte Herren på den tiden å lære dere forskrifter og rettsregler, for at dere skal gjøre dem i landet dere går over til for å ta det i eie.

  • 5 Mos 4:40
    78%

    40Og du skal holde hans forskrifter og hans bud som jeg befaler deg i dag, så det går deg og dine barn etter deg vel, og for at du skal få lange dager i det landet som Herren din Gud gir deg, alle dager.

  • 5 Mos 29:9
    78%

    9Dere står i dag alle sammen for Herren deres Guds ansikt: lederne deres, stammene deres, de eldste og tilsynsmennene, alle Israels menn,

  • 5 Mos 10:13
    78%

    13– å holde Herrens bud og hans forskrifter som jeg i dag befaler deg, til ditt beste?

  • 5 Mos 1:21
    78%

    21Se, Herren din Gud har gitt deg landet foran deg. Dra opp og ta det i eie, slik Herren, dine fedres Gud, har sagt til deg. Vær ikke redd og bli ikke motløs.

  • 5 Mos 13:18
    77%

    18Du må ikke beholde noe av det som er lagt under bann, for at Herren skal vende seg fra sin brennende vrede, gi deg barmhjertighet, vise deg medynk og gjøre deg tallrik, slik han har sverget for fedrene dine.

  • 5 Mos 9:1
    77%

    1Hør, Israel! I dag skal du gå over Jordan for å komme inn og ta i eie folkeslag som er større og sterkere enn deg, byer store og befestet, med murer høye opp til himmelen.

  • 5 Mos 27:10
    77%

    10Du skal lytte til Herren din Guds røst og holde hans bud og forskrifter som jeg befaler deg i dag.

  • 5 Mos 8:11
    77%

    11Ta deg i vare så du ikke glemmer Herren din Gud ved å la være å holde hans bud, forskrifter og lover som jeg i dag befaler deg.

  • 5 Mos 4:38
    77%

    38For å drive bort for deg folk som var større og mektigere enn du, foran deg, og for å føre deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.

  • 5 Mos 8:6
    77%

    6Du skal derfor holde budene fra Herren din Gud, vandre på hans veier og frykte ham.

  • 5 Mos 31:7
    77%

    7Moses kalte Josva til seg og sa til ham, så hele Israel hørte det: «Vær sterk og modig! For du skal gå inn med dette folket til landet som Herren sverget å gi fedrene deres, og du skal gi det til dem som arv.»

  • 5 Mos 1:18
    77%

    18På den tiden befalte jeg dere alt dere skulle gjøre.

  • 5 Mos 11:27
    77%

    27velsignelsen dersom dere lyder Herren deres Guds bud som jeg i dag befaler dere,

  • 5 Mos 32:46-47
    2 vers
    77%

    46Han sa til dem: Legg dere på hjertet alle de ordene som jeg i dag vitner for dere om, og pålegg barna deres å holde dem og gjøre etter alle ordene i denne loven.

    47For dette er ikke et tomt ord for dere – det er deres liv. Ved dette ordet skal dere få mange dager i landet som dere går over Jordan for å ta i eie.

  • 1 Kong 8:61
    76%

    61Må deres hjerter være helt og fullt med Herren vår Gud, så dere vandrer etter hans forskrifter og holder hans bud, slik som i dag.

  • 5 Mos 11:1
    76%

    1Du skal elske Herren din Gud og holde det han krever, hans forskrifter, hans lover og hans bud alle dine dager.

  • 5 Mos 5:31
    76%

    31Men du, bli her hos meg! Jeg vil tale til deg alle bud, forskrifter og lover som du skal lære dem, så de følger dem i det landet jeg gir dem for at de skal ta det i eie.

  • 5 Mos 27:1
    76%

    1Moses og Israels eldste befalte folket: Dere skal holde alle budene som jeg befaler dere i dag.

  • 5 Mos 30:8
    76%

    8Du skal vende om og lytte til Herrens røst og gjøre alle hans bud som jeg i dag befaler deg.

  • 5 Mos 11:13
    76%

    13Og det skal skje: Dersom dere nøye lyder mine bud som jeg i dag befaler dere, så dere elsker Herren deres Gud og tjener ham av hele deres hjerte og av hele deres sjel,

  • 5 Mos 30:18
    76%

    18da kunngjør jeg dere i dag: Dere skal sannelig gå til grunne. Dere skal ikke få lange dager i det landet som dere går over Jordan for å komme inn i og ta i eie.

  • Jos 23:6
    75%

    6Vær derfor meget sterke, så dere holder og gjør alt som står skrevet i Mose lovbok. Vik ikke fra den, verken til høyre eller til venstre.

  • 5 Mos 12:28
    75%

    28Hold og hør på alle disse ordene som jeg befaler deg, for at det må gå godt for deg og for dine barn etter deg til evig tid, fordi du gjør det som er godt og rett i Herren din Guds øyne.

  • 5 Mos 3:21
    75%

    21Og Josva gav jeg påbud den gangen og sa: Dine egne øyne har sett alt det Herren deres Gud gjorde med disse to kongene; slik skal Herren gjøre med alle de kongerikene som du går over til.

  • 1 Kong 2:3
    75%

    3Hold det som Herren, din Gud, har pålagt deg: Gå på hans veier og hold hans forskrifter, bud, rettsregler og vitnesbyrd, slik det står skrevet i Moses’ lov, så du lykkes i alt du gjør og overalt du vender deg.

  • 4 Mos 33:53
    75%

    53Så skal dere ta landet i eie og bosette dere der, for jeg har gitt dere landet for at dere skal ta det i eie.

  • 5 Mos 3:28
    75%

    28Gi Josva påbud, styrk ham og gjør ham modig, for han skal gå foran dette folket, og han skal gi dem landet du skal få se, til arv.

  • 5 Mos 26:16
    75%

    16I dag befaler Herren din Gud deg å gjøre disse forskriftene og rettsreglene. Du skal holde dem og gjøre dem av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

  • 5 Mos 6:3
    75%

    3Hør, Israel, og vær nøye med å gjøre det, så det går deg vel og dere blir svært mange, slik Herren, dine fedres Gud, har lovet deg: et land som flyter av melk og honning.