2 Mosebok 30:21

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

De skal vaske hendene og føttene, så de ikke dør. Dette skal være en evig forskrift for dem, for ham og for hans ætt gjennom alle slekter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    skal de vaske hendene og føttene, så de ikke dør. Dette skal være en evig ordning for dem, for ham og hans ætt gjennom alle slekter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De skal vaske hendene og føttene, så de ikke dør. Dette skal være en evig forskrift for ham og hans ætt, gjennom alle slekter.

  • Norsk KJV Apr 2026

    De skal vaske sine hender og fotter så de ikke dør. Det skal være en evig forskrift for dem, for ham og hans etterkommere gjennom deres slekter.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    skal de vaske hendene og føttene, så de ikke dør. Dette skal være en evig ordning for ham og hans etterkommere gjennom alle deres generasjoner.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så skal de vaske sine hender og føtter så de ikke dør; dette skal være en evig lov for dem, både for ham og hans etterkommere gjennom alle slekter.

  • Norsk King James

    Så skal de vaske sine hender og føtter, så de ikke dør: og det skal være en evig forskrift for dem, for ham og hans etterkommere gjennom generasjoner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal vaske hendene og føttene, så de ikke dør. Dette skal være en evig ordning for dem, både Aron og hans etterkommere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De skal vaske sine hender og føtter, så de ikke dør. Og dette skal være en evig lov for dem, for ham og hans ætt gjennom alle slekter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De skal vaske hendene og føttene sine, så de ikke dør. Dette skal være en evig forskrift for dem, for ham og hans etterkommere gjennom deres generasjoner.

  • Norsk KJV Feb 2025

    skal de vaske sine hender og føtter, slik at de ikke dør, og det skal være en evig forskrift for dem, for ham og hans etterkommere gjennom alle generasjoner.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    De skal vaske hendene og føttene sine, så de ikke dør. Dette skal være en evig forskrift for dem, for ham og hans etterkommere gjennom deres generasjoner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skal vaske hendene og føttene, så de ikke skal dø. Dette skal være en evig plikt for ham og hans etterkommere gjennom alle generasjoner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They shall wash their hands and feet so that they will not die. This will be a perpetual statute for them—for him and for his descendants throughout their generations.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    skal de vaske sine hender og føtter, så de ikke dør. Dette skal være en evig forskrift for dem, for ham og hans etterkommere gjennom deres generasjoner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de skulle toe deres Hænder og deres Fødder, at de skulle ikke døe; og det skal være dem en evig Skik, ham og hans Sæd, hos deres Efterkommere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So they shall wash their hands and their feet, that they die not: and it shall be a statute for ever to them, even to him and to his seed throughout their generations.

  • KJV 1769 norsk

    Så skal de vaske hendene og føttene, så de ikke dør; dette skal være en evig forskrift for dem, for hans etterkommere gjennom deres generasjoner.

  • KJV1611 – Modern English

    So they shall wash their hands and their feet, that they do not die: and it shall be a statute forever to them, to him and to his descendants throughout their generations.

  • King James Version 1611 (Original)

    So they shall wash their hands and their feet, that they die not: and it shall be a statute for ever to them, even to him and to his seed throughout their generations.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal vaske sine hender og føtter, så de ikke dør; det skal være en evig lov for dem, både for ham og for hans etterkommere gjennom deres generasjoner.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    skal de vaske hendene og føttene for ikke å dø. Dette skal være en evig forskrift for ham og hans etterkommere gjennom alle deres slektsledd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Slik skal de vaske hendene og føttene, for ikke å dø. Dette skal være en evig forskrift for dem, også for deres etterkommere gjennom generasjoner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Skal deres hender og føtter vaskes, så de ikke dør: dette er en evig forskrift for dem; for ham og hans ætt fra generasjon til generasjon.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So they shall wash their hands and their feet, that they die not: and it shall be a statute for ever to them, even to him and to his seed throughout their generations.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So they shall wash their hands and their feet, that they die not: and it shall be a statute for ever to them, even to him and to his seed throughout their generations.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And it shalbe an ordinaunce for euer vnto him and his seed amonge youre childern after you.

  • Coverdale Bible (1535)

    This shalbe a perpetuall custome for him and his sede amonge their posterities.

  • Geneva Bible (1560)

    So they shall wash their handes and their feete that they die not: and this shall be to them an ordinance for euer, both vnto him and to his seede throughout their generations.

  • Bishops' Bible (1568)

    Likewise they shal washe their handes & their feete, lest they dye: and it shalbe an ordinaunce vnto them for euer, both vnto hym & his seede, throughout their generations.

  • Authorized King James Version (1611)

    So they shall wash their hands and their feet, that they die not: and it shall be a statute for ever to them, [even] to him and to his seed throughout their generations.

  • Webster's Bible (1833)

    So they shall wash their hands and their feet, that they not die: and it shall be a statute forever to them, even to him and to his descendants throughout their generations."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    then they have washed their hands and their feet, and they die not, and it hath been to them a statute age-during, to him and to his seed to their generations.'

  • American Standard Version (1901)

    So they shall wash their hands and their feet, that they die not: and it shall be a statute for ever to them, even to him and to his seed throughout their generations.

  • American Standard Version (1901)

    So they shall wash their hands and their feet, that they die not: and it shall be a statute for ever to them, even to him and to his seed throughout their generations.

  • Bible in Basic English (1941)

    Their hands and feet are to be washed. so that they may be safe from death: this is an order to them for ever; to him and his seed from generation to generation.

  • World English Bible (2000)

    So they shall wash their hands and their feet, that they not die: and it shall be a statute forever to them, even to him and to his descendants throughout their generations."

  • NET Bible® (New English Translation)

    they must wash their hands and their feet so that they do not die. And this will be a perpetual ordinance for them and for their descendants throughout their generations.”

Henviste vers

  • 2 Mos 28:43 : 43 De skal være på Aron og på sønnene hans når de går inn i telthelligdommen eller når de trer fram til alteret for å gjøre tjeneste i helligdommen, for at de ikke skal bære skyld og dø. Dette skal være en evig forskrift for ham og for hans ætt etter ham.
  • 2 Mos 27:21 : 21 I møteteltet, utenfor forhenget som er foran vitnesbyrdet, skal Aron og sønnene hans stelle den fra kveld til morgen for Herrens ansikt. Dette skal være en evig ordning for israelittene gjennom alle slekter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 30:17-20
    4 vers
    84%

    17Herren talte til Moses og sa:

    18Du skal lage et vaskefat av bronse med fot av bronse til å vaske i. Du skal sette det mellom telthelligdommen og alteret og fylle det med vann.

    19Aron og sønnene hans skal vaske hendene og føttene sine i det.

    20Når de går inn i telthelligdommen, skal de vaske seg med vann, så de ikke dør; også når de trer fram til alteret for å gjøre tjeneste og brenne ildoffer for Herren.

  • 2 Mos 40:30-32
    3 vers
    80%

    30Han satte vaskekaret mellom telthelligdommen og alteret og helte vann i det til å vaske seg.

    31Moses, Aron og sønnene hans vasket hendene og føttene i det.

    32Når de gikk inn i telthelligdommen og når de nærmet seg alteret, vasket de seg, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 19:20-22
    3 vers
    80%

    20Men den som blir uren og ikke lar seg rense, den personen skal utestenges fra forsamlingen, for han har gjort Herrens helligdom uren. Fordi renselsesvann ikke er stenket på ham, er han uren.

    21Dette skal være en evig forskrift for dem. Den som stenker renselsesvannet, skal vaske klærne sine, og den som rører ved renselsesvannet, skal være uren til kvelden.

    22Alt som den urene rører ved, blir urent. Og den personen som rører ved det, skal være uren til kvelden.

  • 2 Mos 30:22
    79%

    22Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 28:43
    78%

    43De skal være på Aron og på sønnene hans når de går inn i telthelligdommen eller når de trer fram til alteret for å gjøre tjeneste i helligdommen, for at de ikke skal bære skyld og dø. Dette skal være en evig forskrift for ham og for hans ætt etter ham.

  • 3 Mos 15:31
    75%

    31Slik skal dere advare israelittene mot deres urenhet, så de ikke dør i sin urenhet ved at de gjør min bolig uren, som er midt iblant dem.

  • 4 Mos 19:10-13
    4 vers
    73%

    10Han som samler opp asken av kvigen, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. Dette skal være en evig forskrift for israelittene og for innflytteren som bor hos dem.

    11Den som rører ved et lik, ved et menneskes døde kropp, er uren i sju dager.

    12Han skal rense seg med det på den tredje dagen og på den sjuende dagen; da blir han ren. Men dersom han ikke renser seg på den tredje og den sjuende dagen, blir han ikke ren.

    13Enhver som rører ved et lik, ved et menneskes døde kropp, og ikke lar seg rense, gjør Herrens bolig uren. Den personen skal utestenges fra Israel, for renselsesvann er ikke blitt stenket på ham; han er uren, og hans urenhet er fortsatt i ham.

  • 3 Mos 22:9
    73%

    9De skal holde min forskrift, så de ikke pådrar seg skyld og må dø på grunn av den, fordi de vanhelliger det. Jeg er Herren, han som helliger dem.

  • 3 Mos 17:7
    73%

    7De skal ikke lenger ofre slaktofrene sine til geitebukkdemonene som de driver hor med. Dette skal være en evig forskrift for dem gjennom alle slekter.

  • 3 Mos 17:16
    72%

    16Men hvis han ikke vasker klærne sine og ikke bader kroppen sin, skal han bære sin skyld.

  • 2 Mos 27:21
    72%

    21I møteteltet, utenfor forhenget som er foran vitnesbyrdet, skal Aron og sønnene hans stelle den fra kveld til morgen for Herrens ansikt. Dette skal være en evig ordning for israelittene gjennom alle slekter.

  • 4 Mos 8:7
    72%

    7Slik skal du gjøre med dem for å rense dem: Stenk renselsesvann på dem. De skal la en barberkniv gå over hele kroppen, vaske klærne sine og gjøre seg rene.

  • 3 Mos 7:36
    72%

    36Det befalte Herren å gi dem fra israelittene den dagen han salvet dem – en evig forskrift for deres slekter.

  • 3 Mos 16:28
    72%

    28Den som brenner dem, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann. Deretter kan han komme inn i leiren.

  • 3 Mos 22:6
    71%

    6Den som rører ved slikt, blir uren til kvelden og skal ikke spise av de hellige gavene før han har badet kroppen i vann.

  • 3 Mos 6:18
    71%

    18Tal til Aron og sønnene hans og si: Dette er loven om syndofferet: På det stedet der brennofferet slaktes, skal syndofferet slaktes for Herrens ansikt. Det er høyhellig.

  • 4 Mos 35:29
    71%

    29Dette skal være en rettsordning for dere gjennom alle slektsledd i alle bosettingene deres.

  • 2 Mos 29:4
    71%

    4Før Aron og sønnene hans fram til inngangen til telthelligdommen, og vask dem med vann.

  • 2 Mos 40:12
    71%

    12Du skal føre Aron og sønnene hans fram til inngangen til telthelligdommen og vaske dem med vann.

  • 2 Mos 12:24
    71%

    24Dette skal dere holde som en forskrift for deg og dine barn for alltid.

  • 3 Mos 23:31
    71%

    31Dere skal ikke gjøre noe arbeid. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle slekter, i alle deres bosteder.

  • 4 Mos 4:19-20
    2 vers
    71%

    19Slik skal dere gjøre med dem, så de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de høyhellige: Aron og sønnene hans skal gå inn og sette hver enkelt til hans tjeneste og hans byrde.

    20Men de må ikke komme inn for å se de hellige gjenstandene når de blir pakket inn; ellers dør de.

  • 3 Mos 15:10-11
    2 vers
    71%

    10Den som rører ved noe som har vært under ham, blir uren til kvelden. Den som bærer slike ting, skal vaske klærne sine og bade i vann; han er uren til kvelden.

    11Den som den med utflod rører ved uten at han har skylt hendene sine i vann, skal vaske klærne sine og bade i vann; han er uren til kvelden.

  • 3 Mos 22:3-4
    2 vers
    70%

    3Si til dem, gjennom alle slektsledd: Enhver av deres etterkommere som nærmer seg de hellige gavene som israelittene helliger for Herren, mens hans urenhet er over ham, skal utestenges fra min nærhet. Jeg er Herren.

    4Enhver mann av Arons ætt som er spedalsk eller har utflod, må ikke spise av det hellige før han er blitt ren; det gjelder også den som rører ved likurenhet, eller en mann som har sædutløsning,

  • 2 Mos 30:29
    70%

    29Du skal hellige dem, og de skal være høyhellige. Hver den som rører ved dem, blir hellig.

  • 3 Mos 15:27
    70%

    27Den som rører ved disse tingene, blir uren; han skal vaske klærne sine og bade i vann, og han er uren til kvelden.

  • 4 Mos 19:18
    70%

    18En som er ren, skal ta isop, dyppe den i vannet og stenke over teltet, over alle karene og over personene som var der, og over den som rørte ved bein eller ved den drepte eller ved den døde eller ved graven.

  • 4 Mos 31:24
    70%

    24Den sjuende dagen skal dere vaske klærne deres, og dere skal være rene. Deretter kan dere komme inn i leiren.

  • 2 Mos 40:15
    70%

    15Du skal salve dem, slik du salvet faren deres, så de kan tjene meg som prester. Denne salvingen skal være for dem et evig prestedømme gjennom alle slektsledd.

  • 4 Mos 18:22-23
    2 vers
    70%

    22Israelittene skal ikke lenger komme nær telthelligdommen og pådra seg synd og dø.

    23Det er levitten som skal utføre tjenesten ved telthelligdommen, og de skal bære sin skyld. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle slektsledd. Blant israelittene skal de ikke få noen arv.

  • 3 Mos 10:9
    70%

    9Vin eller sterk drikk skal verken du eller sønnene dine drikke når dere går inn i Møteteltet, så dere ikke dør. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle slekter,

  • 2 Mos 19:14
    70%

    14Så gikk Moses ned fra fjellet til folket. Han helliget folket, og de vasket klærne sine.

  • 3 Mos 8:24
    70%

    24Så førte han fram Arons sønner, og Moses strøk blodet på øreflippen på deres høyre øre, på tommelen på deres høyre hånd og på stortåen på deres høyre fot. Og Moses stenket blodet på alteret rundt omkring.

  • 3 Mos 8:6
    70%

    6Så førte Moses Aron og sønnene hans fram og vasket dem med vann.

  • 3 Mos 21:1
    69%

    1Herren sa til Moses: Tal til prestene, Arons sønner, og si til dem: De skal ikke gjøre seg urene ved en død person blant sitt folk.

  • 3 Mos 16:24
    69%

    24Han skal bade kroppen i vann på et hellig sted og ta på seg sine klær. Så skal han gå ut og ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer og gjøre soning for seg selv og for folket.