3 Mosebok 22:3

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Si til dem, gjennom alle slektsledd: Enhver av deres etterkommere som nærmer seg de hellige gavene som israelittene helliger for Herren, mens hans urenhet er over ham, skal utestenges fra min nærhet. Jeg er Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Si til dem: Hvem det enn er blant deres etterkommere, gjennom alle slekter, som nærmer seg de hellige gavene som israelittene helliger for Herren, mens han er uren, den personen skal utestenges fra mitt nærvær. Jeg er Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Si til dem: I alle slektsledd, enhver av deres ætt som kommer nær de hellige gavene som israelittene helliger Herren, mens hans urenhet er over ham, den personen skal utryddes fra mitt åsyn. Jeg er Herren.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Si til dem: Enhver av alle deres etterkommere gjennom slektene som nærmer seg de hellige gaver som Israels barn helliger for HERREN, mens hans urenhet er på ham, den personen skal utryddes fra mitt åsyn. Jeg er HERREN.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Si til dem: Gjennom alle tider skal enhver av deres etterkommere som nærmer seg de hellige gavene som Israels barn vies til Herren, mens han er uren, bli utstøtt fra min nærhet. Jeg er Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Si til dem: Hvem som helst av deres etterkommere i deres slekter som nærmer seg de hellige tingene som Israels barn helliger til HERREN, mens de er urene, den sjelen skal utestenges fra min nærhet. Jeg er HERREN.

  • Norsk King James

    Si til dem: Den som av deres etterkommere, i alle generasjoner, kommer nær de hellige tingene som Israels barn helliger til Herren, med sin urenhet, skal skilles fra min nærhet: Jeg er Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Si til dem: Hvilken som helst mann blant dere i alle slektsledd, som kommer nær de hellige ting som Israels barn har helliget Herren, og hvis han er uren, den samme personen skal utryddes fra å være foran mitt ansikt; jeg er Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Si til dem: Gjennom alle slekter, om noen mann blant deres etterkommere nærmer seg de hellige gavene som israelittene vier til Herren, mens han er uren, skal han utryddes fra min nærhet. Jeg er Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Si til dem: Hvem som helst av deres etterkommere i slektleddene, som nærmer seg de hellige tingene som Israels barn innvier til Herren, mens han er uren, skal bli utestengt fra min nærhet: Jeg er Herren.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Si til dem: Hvem enn av deres etterkommere som nærmer seg de tingene som Israels barn har innviet til HERREN, og som er uren, skal den sjel bli utskilt fra min nærhet. Jeg er HERREN.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Si til dem: Hvem som helst av deres etterkommere i slektleddene, som nærmer seg de hellige tingene som Israels barn innvier til Herren, mens han er uren, skal bli utestengt fra min nærhet: Jeg er Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Si til dem: For alle generasjoner: Hver mann av dere, som nærmer seg de hellige gavene som Israels barn helliger for Herren, mens han er uren, skal utryddes fra min nærhet; jeg er Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Say to them: 'If any of your descendants in future generations approaches the holy things that the people of Israel dedicate to the LORD while he is ceremonially unclean, that person will be cut off from My presence. I am the LORD.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Si til dem: Om noen av deres etterkommere nærmer seg de hellige tingene som israelittene helliger for Herren, mens han er uren, skal den personen utestenges fra mitt nærvær. Jeg er Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Siig til dem: Hvilken Mand i eders Slægter af al eders Sæd, som kommer nær til de hellige Ting, som Israels Børn hellige Herren, og hans Ureenhed er paa ham, den samme Person skal udryddes fra at være for mit Ansigt; jeg er Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Say unto them, Whosoever he be of all your seed among your generations, that goeth unto the holy things, which the children of Israel hallow unto the LORD, having his uncanness upon him, that soul shall be cut off from my presence: I am the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Si til dem: Enhver av deres etterkommere gjennom alle generasjoner, som kommer nær de hellige tingene som Israels barn helliger for Herren, mens han er uren, skal kuttes av fra min nærvær: Jeg er Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    Say unto them, Whoever he be of all your descendants throughout your generations, that approaches the holy things, which the children of Israel dedicate unto the LORD, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from my presence: I am the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Say unto them, Whosoever he be of all your seed among your generations, that goeth unto the holy things, which the children of Israel hallow unto the LORD, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from my presence: I am the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Si til dem: Hvis noen av deres etterkommere gjennom alle generasjoner kommer nær de hellige gjenstandene, som Israels barn gjør hellige til Herren, mens de er urene, skal den personen utryddes fra min nærhet. Jeg er Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Si til dem: Gjennom deres slekter, enhver mann som nærmer seg de hellige tingene som Israels barn innvier til Herren, mens han er uren, den mannen skal utestenges fra min nærhet; jeg er Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Si til dem: Hvem det enn er blant deres etterkommere gjennom alle generasjoner som kommer nær de hellige tingene, som Israels barn helliger for Herren, mens han har sin urenhet på seg, skal den sjelen utestenges fra mitt nærvær: Jeg er Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Si til dem: Hvis noen av deres etterkommere gjennom alle generasjoner, mens han er uren, nærmer seg de hellige tingene som Israels barn gir til Herren, skal han utestenges fra mitt nærvær: Jeg er Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Say unto them, Whosoever he be of all your seed throughout your generations, that approacheth unto the holy things, which the children of Israel hallow unto Jehovah, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from before me: I am Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Say unto them, Whosoever he be of all your seed among your generations, that goeth unto the holy things, which the children of Israel hallow unto the LORD, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from my presence: I am the LORD.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Saye vnto them: whosoeuer he be of all youre seed amonge youre generacion after you that goeth vnto the halowed thinges which the childern of Israel shall haue halowed vnto the Lorde his vnclennes shalbe apon him: and that soule shall perysh from out of my syghte. I am the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Saie now vnto them & their posterities: Who so euer he be of yor sede, yt commeth nye vnto the holy thinges, which the childre of Israel halowe vnto the LORDE, & so defyleth him self vpon the same, his soule shal perishe before my face: for I am the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Say vnto them, Whosoeuer he be of all your seede among your generations after you, that toucheth the holy things which the children of Israel hallowe vnto the Lord, hauing his vncleannesse vpon him, euen that person shall be cut off from my sight: I am the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    Say vnto them: Whosoeuer he be of all your seede among your generations after you, that goeth vnto the holy thinges whiche the chyldren of Israel halowe vnto the Lorde, hauing his vncleannes vpon hym, that soule shall be cut of from out of my sight: I am the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Say unto them, Whosoever [he be] of all your seed among your generations, that goeth unto the holy things, which the children of Israel hallow unto the LORD, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from my presence: I [am] the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Tell them, 'If anyone of all your seed throughout your generations approaches the holy things, which the children of Israel make holy to Yahweh, having his uncleanness on him, that soul shall be cut off from before me. I am Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Say unto them, To your generations, any man who draweth near, out of all your seed, unto the holy things which the sons of Israel do sanctify to Jehovah, and his uncleanness on him -- even that person hath been cut off from before Me; I `am' Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Say unto them, Whosoever he be of all your seed throughout your generations, that approacheth unto the holy things, which the children of Israel hallow unto Jehovah, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from before me: I am Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Say unto them, Whosoever he be of all your seed throughout your generations, that approacheth unto the holy things, which the children of Israel hallow unto Jehovah, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from before me: I am Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Say to them, If any man of all your seed through all your generations, being unclean, comes near the holy things which the children of Israel make holy to the Lord, he will be cut off from before me: I am the Lord.

  • World English Bible (2000)

    "Tell them, 'If anyone of all your seed throughout your generations approaches the holy things, which the children of Israel make holy to Yahweh, having his uncleanness on him, that soul shall be cut off from before me. I am Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Say to them,‘Throughout your generations, if any man from all your descendants approaches the holy offerings which the Israelites consecrate to the LORD while he is impure, that person must be cut off from before me. I am the LORD.

Henviste vers

  • 3 Mos 7:20-21 : 20 Men den som spiser av kjøttet av måltidsofferet som tilhører Herren mens han er uren, den personen skal utestenges fra sitt folk. 21 Om noen rører ved noe urent, enten menneskelig urenhet, et urent dyr eller noe avskyelig urent, og likevel spiser av kjøttet av måltidsofferet som tilhører Herren, skal den personen utestenges fra sitt folk.
  • 4 Mos 19:13 : 13 Enhver som rører ved et lik, ved et menneskes døde kropp, og ikke lar seg rense, gjør Herrens bolig uren. Den personen skal utestenges fra Israel, for renselsesvann er ikke blitt stenket på ham; han er uren, og hans urenhet er fortsatt i ham.
  • Sal 16:11 : 11 Du lar meg kjenne livets vei; for ditt ansikt er fylde av glede, ved din høyre hånd er evige gleder.
  • Sal 51:11 : 11 Skjul ansiktet ditt for mine synder, og utslett alle mine misgjerninger.
  • Matt 25:41 : 41 Så skal han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er gjort i stand for djevelen og hans engler.
  • 2 Tess 1:9 : 9 De skal lide straff: evig undergang, borte fra Herrens ansikt og fra hans herlighets kraft,
  • 2 Mos 33:14-15 : 14 Han sa: Jeg selv vil gå med, og jeg vil gi deg hvile. 15 Da sa han til ham: Hvis ikke ditt nærvær går med, så før oss ikke opp herfra.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 22:4-7
    4 vers
    83%

    4Enhver mann av Arons ætt som er spedalsk eller har utflod, må ikke spise av det hellige før han er blitt ren; det gjelder også den som rører ved likurenhet, eller en mann som har sædutløsning,

    5eller den som rører ved noe kryp som gjør ham uren, eller ved et menneske som gjør ham uren, uansett hvilken urenhet det er.

    6Den som rører ved slikt, blir uren til kvelden og skal ikke spise av de hellige gavene før han har badet kroppen i vann.

    7Når solen går ned, er han ren; deretter kan han spise av de hellige gavene, for det er hans mat.

  • 3 Mos 22:1-2
    2 vers
    83%

    1Herren talte til Moses og sa:

    2Tal til Aron og sønnene hans: De skal holde seg borte fra de hellige gavene som israelittene vier til meg, og ikke vanhellige mitt hellige navn. Jeg er Herren.

  • 3 Mos 7:19-22
    4 vers
    80%

    19Kjøtt som har vært i berøring med noe urent, må ikke spises; det skal brennes opp i ild. Ellers kan hver som er ren, spise kjøttet.

    20Men den som spiser av kjøttet av måltidsofferet som tilhører Herren mens han er uren, den personen skal utestenges fra sitt folk.

    21Om noen rører ved noe urent, enten menneskelig urenhet, et urent dyr eller noe avskyelig urent, og likevel spiser av kjøttet av måltidsofferet som tilhører Herren, skal den personen utestenges fra sitt folk.

    22Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 18:29-30
    2 vers
    79%

    29For hver og en som gjør noe av alle disse avskyelige handlingene, skal utestenges fra sitt folk.

    30Derfor skal dere holde det jeg har pålagt dere, så dere ikke gjør noe av de avskyelige skikkene som ble gjort før dere, og ikke gjør dere urene ved dem. Jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 21:15-17
    3 vers
    78%

    15Han skal ikke vanhellige sine etterkommere blant sitt folk, for jeg, Herren, helliger ham.

    16Herren talte til Moses og sa:

    17Si til Aron: Ingen mann av dine etterkommere, gjennom alle slekter, som har en lyte, skal tre fram for å bære fram sin Guds mat.

  • 3 Mos 21:23
    78%

    23Men han skal ikke gå inn til forhenget og ikke nærme seg alteret, for han har en lyte. Han må ikke vanhellige mine helligdommer, for jeg er Herren, som helliger dem.

  • 3 Mos 15:31
    78%

    31Slik skal dere advare israelittene mot deres urenhet, så de ikke dør i sin urenhet ved at de gjør min bolig uren, som er midt iblant dem.

  • 4 Mos 19:11-13
    3 vers
    78%

    11Den som rører ved et lik, ved et menneskes døde kropp, er uren i sju dager.

    12Han skal rense seg med det på den tredje dagen og på den sjuende dagen; da blir han ren. Men dersom han ikke renser seg på den tredje og den sjuende dagen, blir han ikke ren.

    13Enhver som rører ved et lik, ved et menneskes døde kropp, og ikke lar seg rense, gjør Herrens bolig uren. Den personen skal utestenges fra Israel, for renselsesvann er ikke blitt stenket på ham; han er uren, og hans urenhet er fortsatt i ham.

  • 4 Mos 19:20
    78%

    20Men den som blir uren og ikke lar seg rense, den personen skal utestenges fra forsamlingen, for han har gjort Herrens helligdom uren. Fordi renselsesvann ikke er stenket på ham, er han uren.

  • 3 Mos 19:8
    76%

    8Den som spiser av det, skal bære sin skyld, for han har vanhelliget det som er hellig for Herren. Den personen skal utryddes fra sitt folk.

  • 3 Mos 21:1
    76%

    1Herren sa til Moses: Tal til prestene, Arons sønner, og si til dem: De skal ikke gjøre seg urene ved en død person blant sitt folk.

  • 3 Mos 17:8-9
    2 vers
    75%

    8Si til dem: Enhver i Israels hus og enhver fremmed som bor hos dem, som bærer fram et brennoffer eller et slaktoffer,

    9og ikke bringer det til inngangen til telthelligdommen for å ofre det til Herren, den mannen skal utryddes fra sitt folk.

  • 3 Mos 20:7
    75%

    7Dere skal hellige dere og være hellige, for jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 22:9
    75%

    9De skal holde min forskrift, så de ikke pådrar seg skyld og må dø på grunn av den, fordi de vanhelliger det. Jeg er Herren, han som helliger dem.

  • 3 Mos 19:2
    75%

    2Si til hele Israels menighet: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.

  • 3 Mos 20:26
    74%

    26Dere skal være hellige for meg, for jeg, Herren, er hellig. Jeg har skilt dere ut fra folkene for at dere skal være mine.

  • 3 Mos 22:15-17
    3 vers
    74%

    15De skal ikke vanhellige israelittenes hellige gaver, dem de løfter fram for Herren,

    16og slik påføre dem skyld for brøde når de spiser sine hellige gaver. For jeg er Herren, han som helliger dem.

    17Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 7:25
    74%

    25For hver den som spiser fett av et dyr som man ofrer som ildoffer til Herren, den personen skal utestenges fra sitt folk.

  • 3 Mos 21:11
    74%

    11Han skal ikke gå inn til noen død; han skal ikke gjøre seg uren, verken for sin far eller sin mor.

  • 3 Mos 21:8
    74%

    8Du skal holde ham hellig, for han bærer fram din Guds mat. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.

  • 3 Mos 6:18
    74%

    18Tal til Aron og sønnene hans og si: Dette er loven om syndofferet: På det stedet der brennofferet slaktes, skal syndofferet slaktes for Herrens ansikt. Det er høyhellig.

  • 2 Mos 30:33
    74%

    33Den som lager en slik blanding eller smører en fremmed med noe av den, skal utestenges fra sitt folk.

  • 3 Mos 20:3
    74%

    3Jeg vil vende mitt ansikt mot den mannen og utrydde ham fra hans folk, fordi han har gitt noen av sine barn til Molok for å gjøre min helligdom uren og vanhellige mitt hellige navn.

  • 4 Mos 19:22
    73%

    22Alt som den urene rører ved, blir urent. Og den personen som rører ved det, skal være uren til kvelden.

  • 4 Mos 5:2
    73%

    2Si til israelittene: De skal sende ut av leiren alle som har hudsykdom, alle som har utflod, og enhver som er blitt uren etter kontakt med en død.

  • 3 Mos 22:32
    73%

    32Dere skal ikke vanhellige mitt hellige navn, men jeg vil bli helliget midt iblant israelittene. Jeg er Herren, han som helliger dere.

  • Esek 44:9
    73%

    9Så sier Herren Gud: Ingen utlending, uomskåret på hjerte og kropp, skal komme inn i min helligdom – ingen utlending som finnes blant Israels folk.

  • Esek 44:7
    73%

    7Dere lot fremmede, uomskårne på hjerte og kropp, komme inn i min helligdom for å være der og vanhellige mitt hus, da dere bar fram mitt brød, fettet og blodet; slik brøt de min pakt, i tillegg til alle deres avskyeligheter.

  • 3 Mos 21:21
    72%

    21Ingen mann av Arons, prestens ætt, som har en lyte, skal tre fram for å bære fram Herrens ildoffer. For han har en lyte; han skal ikke tre fram for å bære fram sin Guds mat.

  • 4 Mos 9:10
    72%

    10Si til israelittene: Om noen, enten hos dere eller i kommende slekter, er uren på grunn av en død eller er på en lang reise, skal han likevel holde påske for Herren.

  • 4 Mos 6:8
    72%

    8Alle dagene av hans nasireertid er han hellig for Herren.

  • 4 Mos 35:34
    72%

    34Dere skal ikke gjøre det landet urent som dere bor i, der jeg bor midt iblant dere. For jeg, Herren, bor midt iblant israelittene.

  • 4 Mos 18:22
    72%

    22Israelittene skal ikke lenger komme nær telthelligdommen og pådra seg synd og dø.

  • 2 Mos 30:29
    72%

    29Du skal hellige dem, og de skal være høyhellige. Hver den som rører ved dem, blir hellig.

  • 3 Mos 17:15
    72%

    15Enhver som spiser et selvdødt eller ihjelslitt dyr, enten han er innfødt eller fremmed, skal vaske klærne sine og bade seg i vann og være uren til kvelden; deretter er han ren.