Esekiel 44:9

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Så sier Herren Gud: Ingen utlending, uomskåret på hjerte og kropp, skal komme inn i min helligdom – ingen utlending som finnes blant Israels folk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sier Herren Gud: Ingen fremmed, uomskåret på hjertet eller uomskåret på kroppen, skal komme inn i min helligdom, ingen av de fremmede som er blant Israels barn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sier Herren Gud: Ingen fremmed, uomskåret på hjertet og uomskåret på kroppen, skal få komme inn i min helligdom, ingen av de fremmede som er blant Israels barn.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Så sier Herren Gud: Ingen fremmed, uomskåren på hjerte og uomskåren på kjød, skal komme inn i min helligdom, ingen fremmed som er blant Israels barn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sier Herren Gud: 'Ingen fremmed med uomskåret hjerte og kropp skal komme inn i min helligdom, ingen fremmed blant Israels folk.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sier Herren Gud: Ingen fremmed, uomskåren i hjerte eller uomskåren i kropp, skal komme inn i min helligdom, blant noen av de fremmede som er blant Israels barn.

  • Norsk King James

    Slik sier Herren Gud: Ingen fremmed, verken uomskåret hjerte eller kjøtt, skal komme inn i mitt helligdom, blant Israels barn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sier Herren Gud: Ingen fremmed med uomskåret hjerte og kropp skal komme inn i min helligdom, av noen av de fremmede som er blant Israels barn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sier Herren Gud: Ingen fremmed, uomskåret av hjerte og kropp, skal komme inn i min helligdom blant de fremmede som bor blant Israel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sier Herren Gud; Ingen fremmed, uomskåret i hjertet eller uomskåret på kjøttet, skal gå inn i mitt helligdom, av noen fremmed som er blant Israels barn.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Slik sier Herren, Gud: «Ingen fremmed, verken uomskåret i hjertet eller i kjødet, skal komme inn i min helligdom – ikke en eneste fremmed blant Israels barn.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Så sier Herren Gud; Ingen fremmed, uomskåret i hjertet eller uomskåret på kjøttet, skal gå inn i mitt helligdom, av noen fremmed som er blant Israels barn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sier Herren Gud: Ingen fremmed, uomskåren i hjerte og kjøtt, skal komme inn i min helligdom, noen av de fremmede som er blant Israels barn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Thus says the Lord GOD: No foreigner, uncircumcised in heart and flesh, shall enter My sanctuary—not even any foreigner among the people of Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sier Herren Gud: Ingen fremmed, som er uomskåret av hjertet og uomskåret av kjøtt, skal komme inn i min helligdom, ingen av de fremmede som er blant Israels barn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa sagde den Herre Herre: Ingen Fremmeds Søn, (som haver) Forhud i Hjerte og Forhud i Kjød, skal komme i min Helligdom, af hver Fremmeds Sønner, som ere iblandt Israels Børn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith the Lord GOD; No stranger, uncircumcised in heart, nor uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any stranger that is among the children of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Så sier Herren Gud: Ingen fremmed, uomskåret i hjertet, eller uomskåret på kroppen, skal gå inn i min helligdom, av noen fremmed som er blant Israels barn.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus says the Lord GOD; No stranger, uncircumcised in heart, nor uncircumcised in flesh, shall enter my sanctuary, any stranger who is among the children of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus saith the Lord GOD; No stranger, uncircumcised in heart, nor uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any stranger that is among the children of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sier Herren Gud: Ingen fremmed, uomskåren på hjerte og uomskåren på kjøtt, skal komme inn i min helligdom, av noen fremmede som er blant Israels barn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så sier Herren Gud: Ingen fremmed, uomskåret på hjerte og kjøtt, skal komme inn i min helligdom, ikke noen fremmed som er blant Israels barn,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sier Herren Gud: Ingen fremmed, uomskåren i hjertet og uomskåren på kroppen, skal gå inn i min helligdom, ingen fremmed som er blant Israels barn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor sier Herren Gud: Ingen fremmed, uomskåret på hjerte og kropp, av dem som bor blant Israels barn, skal gå inn i min helligdom.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus saith the Lord Jehovah, No foreigner, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any foreigners that are among the children of Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus saith the Lord GOD; No stranger, uncircumcised in heart, nor uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any stranger that is among the children of Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore thus saieth ye LORDE God: Of all the straungers that dwell amoge the childre of Israel, no straunger (whose herte & flesh is not circumcised) shal come within my Sanctuary:

  • Geneva Bible (1560)

    Thus saieth the Lord God, No stranger vncircumcised in heart, nor vncircumcised in flesh, shall enter into my Sanctuarie, of any stranger that is among the children of Israel,

  • Bishops' Bible (1568)

    Therefore thus saith the Lorde God: Of al the straungers that dwell among the children of Israel, no straunger vncircumcized in heart, nor vncircumcized in fleshe, shall enter into my sanctuarie.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus saith the Lord GOD; No stranger, uncircumcised in heart, nor uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any stranger that [is] among the children of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus says the Lord Yahweh, No foreigner, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any foreigners who are among the children of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Thus said the Lord Jehovah: No son of a stranger, uncircumcised of heart, and uncircumcised of flesh, cometh in unto My sanctuary, even any son of a stranger, who `is' in the midst of the sons of Israel,

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith the Lord Jehovah, No foreigner, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any foreigners that are among the children of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith the Lord Jehovah, No foreigner, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any foreigners that are among the children of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this cause the Lord has said, No man from a strange land, without circumcision of heart and flesh, of all those who are living among the children of Israel, is to come into my holy place.

  • World English Bible (2000)

    Thus says the Lord Yahweh, No foreigner, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any foreigners who are among the children of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This is what the Sovereign LORD says: No foreigner, who is uncircumcised in heart and flesh among all the foreigners who are among the people of Israel, will enter into my sanctuary.

Henviste vers

  • Esek 44:7 : 7 Dere lot fremmede, uomskårne på hjerte og kropp, komme inn i min helligdom for å være der og vanhellige mitt hus, da dere bar fram mitt brød, fettet og blodet; slik brøt de min pakt, i tillegg til alle deres avskyeligheter.
  • Joel 3:17 : 17 Da skal dere kjenne at jeg er Herren deres Gud, som bor på Sion, mitt hellige fjell. Jerusalem skal være hellig, og fremmede skal ikke gå gjennom henne mer.
  • Sak 14:21 : 21 Og hver gryte i Jerusalem og i Juda skal være hellig for Herren, hærskarenes Gud. Alle som ofrer, skal komme og ta av dem og koke i dem. Det skal ikke lenger være noen handelsmann i huset til Herren, hærskarenes Gud, den dagen.
  • Mark 16:16 : 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst, men den som ikke tror, skal bli fordømt.
  • Joh 3:3-5 : 3 Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Uten at noen blir født på ny, kan han ikke se Guds rike. 4 Nikodemus sa til ham: Hvordan kan et menneske bli født når det er gammelt? Det kan vel ikke for annen gang gå inn i sin mors liv og bli født? 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Uten at noen blir født av vann og Ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike.
  • Tit 1:5-9 : 5 Derfor lot jeg deg bli igjen på Kreta, for at du skulle ordne det som gjensto og sette inn eldste i hver by, slik jeg påla deg. 6 Om noen er uklanderlig, én kvinnes mann, med troende barn som ikke står under anklage for utsvevende liv eller er uregjerlige. 7 For en tilsynsmann må være uklanderlig som Guds forvalter: ikke selvrådig, ikke hissig, ikke drikkfeldig, ikke voldelig, ikke grisk etter uhederlig vinning. 8 Men gjestfri, glad i det gode, sindig, rettferdig, from og måteholden. 9 Han skal holde fast ved det troverdige ordet i samsvar med læren, så han er i stand til både å formane med den sunne lære og å tilbakevise dem som sier imot.
  • Sal 50:16 : 16 Men til den ugudelige sier Gud: «Hva har du med å fortelle om mine forskrifter og ta min pakt i din munn?
  • Sal 93:5 : 5 Dine lovbud er svært pålitelige; hellighet sømmer seg for ditt hus, Herre, til evig tid.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 44:6-8
    3 vers
    85%

    6Du skal si til det trassige huset, til Israels hus: Så sier Herren Gud: Nå er det nok av alle deres avskyelige gjerninger, Israels hus!

    7Dere lot fremmede, uomskårne på hjerte og kropp, komme inn i min helligdom for å være der og vanhellige mitt hus, da dere bar fram mitt brød, fettet og blodet; slik brøt de min pakt, i tillegg til alle deres avskyeligheter.

    8Dere holdt ikke vakt over mine hellige ting; i stedet satte dere andre til å holde vakt over min tjeneste i min helligdom for dere.

  • 2 Mos 12:48-49
    2 vers
    76%

    48Når en fremmed som bor hos deg, vil holde påske for Herren, skal alle av hankjønn hos ham omskjæres. Da kan han komme nær og holde den, og han skal være som en innfødt i landet. Men ingen uomskåret må spise av det.

    49Én lov skal gjelde både for den innfødte og for den fremmede som bor blant dere.

  • 1 Mos 17:11-14
    4 vers
    74%

    11Dere skal la omskjære forhuden på kroppen deres, og det skal være tegnet på pakten mellom meg og dere.

    12Hver gutt hos dere skal omskjæres når han er åtte dager gammel, fra slekt til slekt, både den som er født i huset, og den som er kjøpt for penger hos en hvilken som helst fremmed som ikke er av din ætt.

    13Både den som er født i ditt hus, og den som er kjøpt for dine penger, skal omskjæres. Min pakt skal være på kroppen deres som en evig pakt.

    14Den uomskårne mannen som ikke lar forhuden sin omskjære, den personen skal støtes ut fra sitt folk; han har brutt min pakt.

  • Esek 28:10-11
    2 vers
    74%

    10Som de uomskårne dør, skal du dø ved fremmedes hånd. For jeg har talt, sier Herren Gud.

    11Herrens ord kom til meg:

  • 5 Mos 23:1
    74%

    1Ingen mann skal ta sin fars kone og ikke løfte kanten på sin fars kappe.

  • Jer 9:25
    74%

    25over Egypt, over Juda, over Edom, over Ammons sønner, over Moab og over alle som klipper hårlokkene ved tinningene, de som bor i ørkenen. For alle folkeslagene er uomskårne, og hele Israels hus er uomskåret på hjertet.

  • 3 Mos 22:3
    73%

    3Si til dem, gjennom alle slektsledd: Enhver av deres etterkommere som nærmer seg de hellige gavene som israelittene helliger for Herren, mens hans urenhet er over ham, skal utestenges fra min nærhet. Jeg er Herren.

  • Jes 56:3-4
    2 vers
    72%

    3Den fremmede som har sluttet seg til Herren, må ikke si: «Herren vil nok skille meg fra sitt folk.» Og evnukken må ikke si: «Se, jeg er et tørt tre.»

    4For slik sier Herren til evnukkene som holder mine sabbater, som velger det jeg har behag i, og som holder fast ved min pakt:

  • 3 Mos 18:26
    72%

    26Men dere skal holde mine forskrifter og mine lover og ikke gjøre noen av disse avskyelige handlingene, verken den innfødte eller innflytteren som bor i blant dere.

  • Esek 44:1-2
    2 vers
    72%

    1Han førte meg tilbake til den ytre tempelporten som vender mot øst, og den var stengt.

    2Herren sa til meg: Denne porten skal være stengt; den skal ikke åpnes, og ingen skal gå inn gjennom den, fordi Herren, Israels Gud, har gått inn gjennom den. Derfor skal den være stengt.

  • 3 Mos 22:10
    72%

    10Ingen utenforstående skal spise av det hellige; en innflytter hos en prest eller en leiekar skal ikke spise av det hellige.

  • 3 Mos 17:8-9
    2 vers
    71%

    8Si til dem: Enhver i Israels hus og enhver fremmed som bor hos dem, som bærer fram et brennoffer eller et slaktoffer,

    9og ikke bringer det til inngangen til telthelligdommen for å ofre det til Herren, den mannen skal utryddes fra sitt folk.

  • Esek 44:13
    71%

    13De skal ikke komme nær meg for å gjøre prestetjeneste for meg, og de skal ikke nærme seg noen av mine hellige ting, heller ikke det høyhellige. De skal bære sin skam og de avskyeligheter de har gjort.

  • 5 Mos 10:16
    71%

    16Omskjær derfor hjertets forhud, og vær ikke lenger stivnakkede.

  • 3 Mos 21:23
    71%

    23Men han skal ikke gå inn til forhenget og ikke nærme seg alteret, for han har en lyte. Han må ikke vanhellige mine helligdommer, for jeg er Herren, som helliger dem.

  • Jer 4:4
    71%

    4Omskjær dere for Herren, ta bort hjertets forhud, Juda menn og Jerusalems innbyggere, så ikke min vrede bryter ut som ild og brenner uten at noen slokker, på grunn av det onde dere gjør.

  • 4 Mos 18:4
    71%

    4De skal knytte seg til deg og ha tilsyn med telthelligdommen i alt arbeidet ved den. Ingen utenforstående må komme nær dere.

  • Sal 81:9
    70%

    9Hør, mitt folk, så vil jeg vitne mot deg; Israel, om du bare ville høre på meg!

  • Esek 14:7
    70%

    7For enhver i Israels hus og hver innflytter som bor i Israel og vender seg bort fra meg, tar avgudene sine inn i hjertet og setter snublesteinen som fører til synd foran ansiktet, og som så går til profeten for å rådspørre meg – jeg, Herren, vil svare ham selv.

  • Esek 37:28
    70%

    28Da skal folkene kjenne at jeg, Herren, gjør Israel hellig når min helligdom er midt iblant dem for evig.

  • 2 Mos 12:43
    70%

    43Herren sa til Moses og Aron: Dette er forskriften om påskeofferet: Ingen fremmed skal spise av det.

  • 2 Krøn 23:6
    70%

    6Ingen må gå inn i Herrens hus uten prestene og de levittene som gjør tjeneste; de får gå inn, for de er hellige. Alt folket skal holde Herrens vakt.

  • Esek 14:5
    70%

    5Slik vil jeg gripe Israels hus ved hjertet, de som alle har gjort seg fremmede for meg ved sine avguder.

  • Jes 56:6
    70%

    6Også de fremmede som slutter seg til Herren for å tjene ham og for å elske Herrens navn, for å være hans tjenere, alle som holder sabbaten så de ikke vanhelliger den og holder fast ved min pakt,

  • Esek 14:11
    70%

    11Dette for at Israels hus ikke mer skal gå seg vill bort fra meg og ikke mer gjøre seg urene med alle sine overtredelser. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, sier Herren Gud.

  • Rom 2:28
    69%

    28For ikke den er jøde som er det i det ytre, og ikke det som er utvortes, i kjødet, er omskjærelse;

  • Esek 44:10
    69%

    10Men levittene som fjernet seg fra meg da Israel fór vill, de som fór vill fra meg og fulgte sine avguder, de skal bære sin skyld.

  • Joel 3:17
    69%

    17Da skal dere kjenne at jeg er Herren deres Gud, som bor på Sion, mitt hellige fjell. Jerusalem skal være hellig, og fremmede skal ikke gå gjennom henne mer.

  • Esek 44:15-16
    2 vers
    69%

    15Men prestene, levittene, Sadoks sønner, som holdt vakt over min helligdom da Israels sønner fór vill fra meg, de skal komme nær til meg for å tjene meg. De skal stå for mitt ansikt og bære fram fett og blod for meg, sier Herren Gud.

    16De skal gå inn i min helligdom, og de skal komme nær mitt bord for å tjene meg, og de skal holde vakt over min tjeneste.

  • Esek 43:9
    69%

    9Nå skal de fjerne sitt hor og sine kongers lik fra meg, og jeg vil bo midt iblant dem for alltid.

  • 2 Mos 12:45
    68%

    45En tilreisende og en leiearbeider må ikke spise av det.

  • Rom 2:26
    68%

    26Hvis derfor den uomskårne holder lovens forskrifter, skal ikke hans uomskjærelse regnes som omskjærelse?

  • 3 Mos 18:29-30
    2 vers
    68%

    29For hver og en som gjør noe av alle disse avskyelige handlingene, skal utestenges fra sitt folk.

    30Derfor skal dere holde det jeg har pålagt dere, så dere ikke gjør noe av de avskyelige skikkene som ble gjort før dere, og ikke gjør dere urene ved dem. Jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 19:30
    68%

    30Dere skal holde mine sabbater og ha ærefrykt for min helligdom. Jeg er Herren.

  • Jes 52:1
    68%

    1Våkn opp, våkn opp! Kle deg i din styrke, Sion. Ta på deg dine vakre klær, Jerusalem, du hellige by! For aldri mer skal uomskårne og urene komme inn i deg.

  • 3 Mos 22:25
    68%

    25Fra en utlending skal dere ikke ta imot og bringe fram som mat for deres Gud noe av dette, for de er fordervet; de har lyte; de blir ikke godtatt for dere.