3 Mosebok 10:9

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Vin eller sterk drikk skal verken du eller sønnene dine drikke når dere går inn i Møteteltet, så dere ikke dør. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle slekter,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du og dine sønner med deg skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i møteteltet, for at dere ikke skal dø. Dette skal være en evig ordning for dere gjennom alle slektsledd,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vin og sterk drikk skal verken du eller sønnene dine drikke når dere går inn i Åpenbaringsteltet, så dere ikke dør. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle slekter,

  • Norsk KJV Apr 2026

    Vin og sterk drikk skal du ikke drikke, verken du eller dine sønner med deg, når dere går inn i sammenkomstens telt, så dere ikke dør. Det skal være en evig lov for deres slekter,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Du og dine sønner skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i møteteltet, ellers vil dere dø. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle deres generasjoner.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du og dine sønner med deg skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i møteteltet, så dere ikke dør. Dette skal være en evig lov for dere gjennom generasjonene.

  • Norsk King James

    «Du og dine sønner sammen med deg skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i tabernaklet, så dere ikke dør; dette skal være en evig forskrift for dere i alle generasjoner:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du og dine sønner skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i møteteltet, slik at dere ikke skal dø. Dette skal være en evig ordning gjennom deres slekter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    «Du og sønnene dine skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i telthelligdommen, for at dere ikke skal dø. Dette skal være en evig forskrift gjennom alle slekter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du og dine sønner skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i menighetsteltet, for da dør dere. Dette skal være en evig lov for alle deres etterkommere.

  • Norsk KJV Feb 2025

    «Drikk verken vin eller sprit, du eller dine sønner, når dere går inn i forsamlingens telt, for da vil dere dø. Dette skal være en evig lov for alle deres slekter.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Du og dine sønner skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i menighetsteltet, for da dør dere. Dette skal være en evig lov for alle deres etterkommere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Vin eller sterk drikk skal du og dine sønner med deg ikke drikke når dere går inn i Åpenbaringsteltet, så dere ikke skal dø. Dette er en evig forskrift gjennom alle slekter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Do not drink wine or strong drink, you or your sons, when you enter the Tent of Meeting, or you will die. This is a permanent statute for all your generations.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    «Du og dine sønner skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i teltet for sammenkomst, så dere ikke dør. Dette skal være en evig forskrift for deres etterkommere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du og dine Sønner med dig skulle ikke drikke Viin eller stærk Drik, naar I komme til Forsamlingens Paulun, paa det I ikke skulle døe; (det skal være) en evig Skik hos eders Efterkommere;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Do not drink wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tabernac of the congregation, st ye die: it shall be a statute for ever throughout your generations:

  • KJV 1769 norsk

    «Du og dine sønner med deg skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i menighetsteltet, for at dere ikke skal dø. Dette skal være en forskrift for alltid gjennom deres generasjoner.

  • KJV1611 – Modern English

    'Do not drink wine or strong drink, you or your sons with you, when you go into the tabernacle of meeting, lest you die. It shall be a statute forever throughout your generations,

  • King James Version 1611 (Original)

    Do not drink wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tabernacle of the congregation, lest ye die: it shall be a statute for ever throughout your generations:

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Du og dine sønner med deg skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i Åpenbaringsteltet, for at dere ikke skal dø. Dette skal være en evig lov for dere gjennom alle slekter,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    "Vin og sterk drikk skal dere ikke drikke, verken du eller dine sønner med deg, når dere går inn i møteteltet, for at dere ikke skal dø. Dette er en evig lov for dere gjennom generasjonene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Drikk verken vin eller sterk drikk, du eller dine sønner, når dere går inn i møteteltet, for da vil dere dø. Dette er en evig lov for deres generasjoner,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du og dine sønner med deg skal ikke drikke vin eller sterk alkohol når du går inn i møteteltet, så dere ikke dør; dette er en evig forskrift for alle deres generasjoner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Drink no wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tent of meeting, that ye die not: it shall be a statute for ever throughout your generations:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Do not drink wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tabernacle of the congregation, lest ye die: it shall be a statute for ever throughout your generations:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    drynke no wyne nor stronge drynke nether thou nor thi sonnes with the: when ye go in to the tabernacle of witnesse lest ye dye. And let it be a lawe foreuer vnto youre childern after you:

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou & thy sonnes wt the shal drynke no wyne ner stronge drynke, whan ye go in to the Tabernacle of wytnesse: that ye dye not. Let this be a perpetuall lawe vnto all yor posterities:

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt not drinke wine nor strong drinke, thou, nor thy sonnes with thee, when yee come into the Tabernacle of the Congregation, lest ye die: this is an ordinance for euer throughout your generations,

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt not drinke wine nor strong drinke, thou nor thy sonnes that are with thee, when ye go into the tabernacle of the congregation, lest ye dye: Let it be a lawe for euer throughout your generations.

  • Authorized King James Version (1611)

    Do not drink wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tabernacle of the congregation, lest ye die: [it shall be] a statute for ever throughout your generations:

  • Webster's Bible (1833)

    "Drink no wine nor strong drink, you, nor your sons with you, when you go into the Tent of Meeting, that you don't die: it shall be a statute forever throughout your generations:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Wine and strong drink thou dost not drink, thou, and thy sons with thee, in your going in unto the tent of meeting, and ye die not -- a statute age-during to your generations;

  • American Standard Version (1901)

    Drink no wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tent of meeting, that ye die not: it shall be a statute for ever throughout your generations:

  • American Standard Version (1901)

    Drink no wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tent of meeting, that ye die not: it shall be a statute for ever throughout your generations:

  • Bible in Basic English (1941)

    Take no wine, or strong drink, you or your sons with you, when you go into the Tent of meeting, that it may not be the cause of death to you; this is an order for ever through all your generations.

  • World English Bible (2000)

    "Drink no wine nor strong drink, you, nor your sons with you, when you go into the Tent of Meeting, that you don't die: it shall be a statute forever throughout your generations:

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Do not drink wine or strong drink, you and your sons with you, when you enter into the Meeting Tent, so that you do not die, which is a perpetual statute throughout your generations,

Henviste vers

  • Luk 1:15 : 15 «For han skal være stor i Herrens øyne. Vin og sterk drikk skal han ikke drikke, og han skal bli fylt av Den hellige ånd allerede fra sin mors liv.»
  • 1 Tim 3:3 : 3 Ikke drikkfeldig, ikke voldelig, ikke grisk etter uhederlig vinning, men mild, ikke stridslysten, ikke pengekjær.
  • Ef 5:18 : 18 Bli heller ikke fulle av vin, for det fører til utskeielser; bli heller fylt av Ånden.
  • Tit 1:7 : 7 For en tilsynsmann må være uklanderlig som Guds forvalter: ikke selvrådig, ikke hissig, ikke drikkfeldig, ikke voldelig, ikke grisk etter uhederlig vinning.
  • Jes 28:7 : 7 Også disse vakler av vin og stavrer av sterk drikk; både prest og profet vakler av sterk drikk. De er oppslukt av vin, de forviller seg av sterk drikk; de vakler i synet, de snubler i dommen.
  • Esek 44:21 : 21 Ingen prest skal drikke vin når de går inn i den indre forgården.
  • 4 Mos 6:3 : 3 skal han avholde seg fra vin og sterk drikk. Verken vineddik eller eddik av sterk drikk skal han drikke, og ingen drikk laget av druer skal han drikke. Verken friske eller tørkede druer skal han spise.
  • 1 Tim 3:8 : 8 Diakonene skal på samme måte være verdige, ikke tvesnakkende, ikke hengivne til mye vin og ikke griske etter uhederlig vinning.
  • 1 Tim 5:23 : 23 Drikk ikke lenger bare vann, men bruk litt vin på grunn av magen din og dine hyppige sykdommer.
  • 4 Mos 6:20 : 20 Så skal presten svinge det som svingeoffer for Herren. Det er hellig og tilhører presten, i tillegg til svingeofferets bryst og heveofferets lår. Etterpå kan nasireeren drikke vin.
  • Ordsp 20:1 : 1 Vin er en spotter, sterk drikk en bråkmaker; den som lar seg forville av det, er ikke vis.
  • Ordsp 31:4-5 : 4 Det sømmer seg ikke for konger, Lemuel, det sømmer seg ikke for konger å drikke vin, heller ikke for fyrster å be om sterk drikk. 5 Ellers kan de drikke og glemme det som er påbudt og forvrenge retten for alle de undertrykte.
  • Hos 4:11 : 11 Horeri, vin og ny vin tar vettet.
  • Jer 35:5-6 : 5 Jeg satte skåler fulle av vin og beger fram for rekabittenes menn og sa til dem: Drikk vin! 6 Men de sa: Vi drikker ikke vin, for vår far Jonadab, Rekabs sønn, har befalt oss: Dere og deres sønner skal aldri drikke vin.
  • 3 Mos 3:17 : 17 Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle generasjoner, i alle bosteder: Dere skal ikke spise noe fett og ikke noe blod.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 10:6-8
    3 vers
    81%

    6Moses sa til Aron og til Elasar og Itamar, sønnene hans: La ikke håret på hodet henge ustelt, og riv ikke i klærne deres; ellers dør dere, og Herrens vrede rammer hele menigheten. Men deres brødre, hele Israels hus, skal gråte over brannen som Herren har tent.

    7Gå ikke ut fra inngangen til Møteteltet, ellers dør dere, for Herrens salvingsolje er over dere. Og de gjorde som Moses sa.

    8Herren talte til Aron og sa:

  • 3 Mos 10:10-11
    2 vers
    76%

    10for at dere kan skille mellom det hellige og det vanlige, og mellom det urene og det rene,

    11og lære Israels barn alle de forskrifter som Herren har talt til dem gjennom Moses.

  • Esek 44:21
    76%

    21Ingen prest skal drikke vin når de går inn i den indre forgården.

  • Jer 35:6-8
    3 vers
    75%

    6Men de sa: Vi drikker ikke vin, for vår far Jonadab, Rekabs sønn, har befalt oss: Dere og deres sønner skal aldri drikke vin.

    7Dere skal ikke bygge hus, ikke så og ikke plante vingård, og dere skal ikke eie noe slikt. Nei, i telt skal dere bo alle deres dager, så dere kan leve mange dager i det landet der dere bor som fremmede.

    8Vi har lystret Jonadab, Rekabs sønn, vår far, i alt han bød oss: ikke å drikke vin alle våre dager – vi, våre koner, våre sønner og våre døtre,

  • 4 Mos 18:22
    74%

    22Israelittene skal ikke lenger komme nær telthelligdommen og pådra seg synd og dø.

  • 4 Mos 6:3-4
    2 vers
    74%

    3skal han avholde seg fra vin og sterk drikk. Verken vineddik eller eddik av sterk drikk skal han drikke, og ingen drikk laget av druer skal han drikke. Verken friske eller tørkede druer skal han spise.

    4I alle dagene av hans nasireertid skal han ikke spise noe som kommer fra vinstokken, fra kjerner til skall.

  • 2 Mos 30:9
    74%

    9Dere skal ikke brenne fremmed røkelse på det, og verken brennoffer eller grødeoffer. Drikkoffer skal dere heller ikke helle ut på det.

  • 2 Mos 28:43
    73%

    43De skal være på Aron og på sønnene hans når de går inn i telthelligdommen eller når de trer fram til alteret for å gjøre tjeneste i helligdommen, for at de ikke skal bære skyld og dø. Dette skal være en evig forskrift for ham og for hans ætt etter ham.

  • 2 Mos 30:20-21
    2 vers
    72%

    20Når de går inn i telthelligdommen, skal de vaske seg med vann, så de ikke dør; også når de trer fram til alteret for å gjøre tjeneste og brenne ildoffer for Herren.

    21De skal vaske hendene og føttene, så de ikke dør. Dette skal være en evig forskrift for dem, for ham og for hans ætt gjennom alle slekter.

  • 5 Mos 12:24-25
    2 vers
    72%

    24Du skal ikke spise det; du skal helle det ut på jorden som vann.

    25Du skal ikke spise det, for at det må gå godt for deg og for dine barn etter deg, fordi du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • 4 Mos 4:17-20
    4 vers
    72%

    17Herren talte til Moses og Aron og sa:

    18La ikke Kehatittenes slekt bli utryddet fra blant levittene.

    19Slik skal dere gjøre med dem, så de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de høyhellige: Aron og sønnene hans skal gå inn og sette hver enkelt til hans tjeneste og hans byrde.

    20Men de må ikke komme inn for å se de hellige gjenstandene når de blir pakket inn; ellers dør de.

  • 5 Mos 29:6
    72%

    6Så kom dere til dette stedet; Sihon, kongen i Hesjbon, og Og, kongen i Basan, rykket ut mot oss til kamp, men vi slo dem.

  • Jer 16:8
    71%

    8Du skal heller ikke gå inn i huset der det holdes gjestebud, for å sitte sammen med dem og spise og drikke.

  • Dom 13:4
    71%

    4Vokt deg nå, og drikk ikke vin eller sterk drikk, og spis ikke noe urent.

  • 4 Mos 18:32
    71%

    32Dere skal ikke pådra dere skyld for dette når dere løfter fram det beste av det. Dere må ikke vanhellige israelittenes hellige gaver, ellers skal dere dø.

  • Ordsp 31:4-5
    2 vers
    71%

    4Det sømmer seg ikke for konger, Lemuel, det sømmer seg ikke for konger å drikke vin, heller ikke for fyrster å be om sterk drikk.

    5Ellers kan de drikke og glemme det som er påbudt og forvrenge retten for alle de undertrykte.

  • 4 Mos 18:3
    71%

    3De skal ha tilsyn med din tjeneste og med hele telthelligdommens oppgaver. Men til de hellige gjenstandene og til alteret må de ikke komme nær, ellers dør både de og dere.

  • 3 Mos 23:31
    71%

    31Dere skal ikke gjøre noe arbeid. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle slekter, i alle deres bosteder.

  • 2 Mos 27:21
    71%

    21I møteteltet, utenfor forhenget som er foran vitnesbyrdet, skal Aron og sønnene hans stelle den fra kveld til morgen for Herrens ansikt. Dette skal være en evig ordning for israelittene gjennom alle slekter.

  • 2 Mos 22:29
    70%

    29Slik skal du gjøre med din okse og med ditt småfe: I sju dager skal det være hos moren; på den åttende dagen skal du gi det til meg.

  • 4 Mos 18:7
    70%

    7Du og dine sønner med deg skal verne om prestetjenesten, alt som angår alteret og det innenfor forhenget. Dere skal gjøre tjeneste. Jeg gir dere prestetjenesten som en gave; men den utenforstående som kommer nær, skal dø.

  • 3 Mos 8:35
    70%

    35Ved inngangen til Åpenbaringsteltet skal dere bli dag og natt i sju dager og holde Herrens vakt, så dere ikke dør; for slik er jeg blitt befalt.

  • 3 Mos 16:2
    70%

    2Herren sa til Moses: Tal til din bror Aron, at han ikke til enhver tid må gå inn i helligdommen innenfor forhenget, foran soningslokket på arken, så han ikke dør. For i en sky vil jeg åpenbare meg over soningslokket.

  • Jes 24:9
    70%

    9Man drikker ikke vin til sang; sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.

  • 4 Mos 18:1
    70%

    1Herren sa til Aron: Du og dine sønner og din fars hus som er hos deg, skal bære skylden for det som angår helligdommen; og du og dine sønner med deg skal bære skylden for prestetjenesten deres.

  • 3 Mos 24:3
    70%

    3Utenfor forhenget ved vitnesbyrdet, i møteteltet, skal Aron holde den i stand fra kveld til morgen for Herrens ansikt, alltid. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle slekter.

  • Dom 13:14
    69%

    14Hun må ikke spise noe som kommer fra vintreet, og vin og sterk drikk skal hun ikke drikke. Hun må ikke spise noe urent. Alt det jeg har befalt henne, skal hun holde.

  • Ordsp 23:31
    69%

    31Se ikke på vinen når den skinner rød, når den gir sin glans i begeret og glir lett ned.

  • 3 Mos 8:33
    69%

    33Fra inngangen til Åpenbaringsteltet skal dere ikke gå ut på sju dager, til de sju dagene for deres innvielse er fullført. I sju dager skal dere innvies.

  • 4 Mos 10:8
    69%

    8Prestene, Arons sønner, skal blåse i trompetene. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle slektsledd.

  • Amos 2:12
    69%

    12Men dere lot nasireerne drikke vin, og dere forbød profetene å profetere.

  • 3 Mos 17:7
    69%

    7De skal ikke lenger ofre slaktofrene sine til geitebukkdemonene som de driver hor med. Dette skal være en evig forskrift for dem gjennom alle slekter.

  • Dom 13:7
    69%

    7Han sa til meg: Se, du skal bli med barn og føde en sønn. Drikk nå ikke vin eller sterk drikk, og spis ikke noe urent; for gutten skal være en nasir, innviet til Gud, fra mors liv til den dagen han dør.

  • Ordsp 23:20
    69%

    20Vær ikke blant dem som drikker seg fulle av vin, blant dem som fråtser i kjøtt.

  • 3 Mos 6:18
    68%

    18Tal til Aron og sønnene hans og si: Dette er loven om syndofferet: På det stedet der brennofferet slaktes, skal syndofferet slaktes for Herrens ansikt. Det er høyhellig.

  • 2 Mos 29:35
    68%

    35Slik skal du gjøre med Aron og sønnene hans, i samsvar med alt jeg har befalt deg. I sju dager skal du innvie dem.

  • 5 Mos 12:17
    68%

    17Du får ikke spise i byene dine tienden av kornet ditt, vinen din og oljen din, eller de førstefødte i storfeet og småfeet ditt, heller ikke dine løfteoffer, dine frivillige gaver eller offergavene fra din hånd.

  • 4 Mos 3:10
    68%

    10Men Aron og sønnene hans skal du sette til å ta vare på sin prestetjeneste. Enhver uvedkommende som kommer nær, skal bøte med livet.