3 Mosebok 16:2

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Herren sa til Moses: Tal til din bror Aron, at han ikke til enhver tid må gå inn i helligdommen innenfor forhenget, foran soningslokket på arken, så han ikke dør. For i en sky vil jeg åpenbare meg over soningslokket.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Herren sa til Moses: Si til din bror Aron at han ikke til enhver tid må gå inn i det aller helligste innenfor forhenget, foran nådestolen som er på paktkisten, så han ikke dør. For jeg vil åpenbare meg i skyen over nådestolen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren sa til Moses: Tal til din bror Aron: Han må ikke komme når som helst inn i helligdommen innenfor forhenget, foran soningsstedet som er på pakterkisten, så han ikke dør; for i en sky viser jeg meg over soningsstedet.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og HERREN sa til Moses: Tal til din bror Aron at han ikke til enhver tid går inn i helligdommen innenfor forhenget, foran nådestolen som er på arken, så han ikke dør. For jeg åpenbarer meg i skyen over nådestolen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren sa til Moses: Si til Aron, din bror, at han ikke skal komme inn i helligdommen bak forhenget til enhver tid, foran nådestolen som er på arken, så han ikke skal dø. For jeg vil åpenbare meg i skyen over nådestolen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren sa til Moses: Tal til Aron, din bror, at han ikke til enhver tid skal gå inn i det hellige forhenget foran nådestolen på arken, for at han ikke skal dø. For jeg vil vise meg i skyen over nådestolen.

  • Norsk King James

    Og Herren sa til Moses: Tal til broren din, Aron, om at han ikke må gå inn i det hellige rom foran nådeplassen på arken, for at han ikke skal dø; for Jeg vil åpenbare meg i skyen over nådeplassen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren sa til Moses: Si til Aron, din bror, at han ikke kan komme inn i helligdommen bak forhenget, foran nådestolen på arken, når som helst han vil, for at han ikke skal dø. For jeg vil åpenbare meg i skyen over nådestolen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren sa til Moses: Tal til din bror Aron, så han ikke til enhver tid går inn i det hellige innenfor forhenget, foran nådestolen som er på arken, for at han ikke skal dø; for jeg vil vise meg i skyen over nådestolen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren sa til Moses: Tal til Aron, din bror, og si at han ikke alltid kan gå inn i det hellige, innenfor forhenget, foran nådestolen som er på arken, for at han ikke skal dø; for jeg vil åpenbare meg i skyen over nådestolen.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Herren sa til Moses: «Si til din bror Aaron at han ikke skal tre inn i den hellige staden bak sløret foran nådesetet, som er på paktens ark, for da kan han dø, for jeg vil vise meg i skyen over nådesetet.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og Herren sa til Moses: Tal til Aron, din bror, og si at han ikke alltid kan gå inn i det hellige, innenfor forhenget, foran nådestolen som er på arken, for at han ikke skal dø; for jeg vil åpenbare meg i skyen over nådestolen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren sa til Moses: Si til din bror Aron at han ikke alltid skal tre inn i helligdommen innenfor forhenget, framfor soningsstedet som er på arken, for at han ikke skal dø. For jeg vil åpenbare meg i skyen over soningsstedet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD said to Moses, "Tell your brother Aaron that he must not come at any time into the Most Holy Place behind the curtain, in front of the atonement cover on the ark, or he will die, because I appear in the cloud above the atonement cover.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og Herren sa til Moses: Si til din bror Aron at han ikke alltid må komme inn i helligdommen bak forhenget, foran nådestolen som er på arken, ellers vil han dø; for jeg vil vise meg i skyen over nådestolen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren sagde til Mose: Siig til Aron, din Broder, at han kommer ikke til enhver Tid ind til Helligdommen, indenfor Forhænget, lige for Naadestolen, som er paa Arken, at han ikke døer; thi jeg vil sees i Skyen, over Naadestolen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the vail before the mercy seat, which is upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy seat.

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren sa til Moses: Tal til Aron, din bror, og si at han ikke til enhver tid må komme inn i det hellige stedet bak forhenget foran nådestolen som er på arken, for at han ikke skal dø, for jeg vil vise meg i skyen over nådestolen.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said to Moses, Speak to Aaron your brother, that he come not at all times into the holy place within the veil before the mercy seat, which is on the ark; that he not die: for I will appear in the cloud upon the mercy seat.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the vail before the mercy seat, which is upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy seat.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og Herren sa til Moses: «Si til din bror Aron at han ikke til enhver tid skal komme inn i Det Aller Helligste bak forhenget, foran nådestolen som er på arken, så han ikke skal dø, for jeg vil vise meg i skyen over nådestolen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren sa til Moses: «Si til din bror Aron at han ikke til enhver tid kan komme inn i helligdommen innenfor forhenget, for å tre fram for nådestolen som er over arken, så han ikke dør. For i en sky viser jeg meg over nådestolen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og Herren sa til Moses, Tal til Aron, din bror, at han ikke til enhver tid skal komme inn i det hellige innenfor forhenget, foran nådestolen som er på arken, for at han ikke skal dø; for jeg vil åpenbare meg i skyen over nådestolen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren sa til Moses: Si til din bror Aron at han ikke til enhver tid kan komme inn i det hellige rommet innenfor forhenget, foran lokket som er over paktkisten, for fare for å miste livet; for jeg vil vise meg i skyen over lokket.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and Jehovah said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the veil, before the mercy-seat which is upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy-seat.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the vail before the mercy seat, which is upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy seat.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayde vnto Moses: speake vnto Aaron thy brother that he go not at all tymes in to the holy place, that is whithin the vayle that hangeth before the mercyseate which is apon the arcke that he dye not. For I will appeare in a clowde vpon the mercyseate.

  • Coverdale Bible (1535)

    Speake vnto Aaron thy brother, yt he go not at all tymes in to ye ynnermer Sanctuary, within the vale before the Mercyseate, which is vpon the Arke, yt he dye not: for I wyll appeare in a cloude vpon ye Mercyseate.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lord sayd vnto Moses, Speake vnto Aaron thy brother, that he come not at all times into the Holy place within the vayle, before the Merciseate, which is vpon the Arke, that he dye not: for I wil appeare in the cloude vpon the Merciseate.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde sayde vnto Moyses: Speake vnto Aaron thy brother, that he come not at all tymes into the holy place within the vayle, before the mercie seate which is vpon the arke, that he dye not: For I wyll appeare in the cloude vpon ye mercie seate.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy [place] within the vail before the mercy seat, which [is] upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy seat.

  • Webster's Bible (1833)

    and Yahweh said to Moses, "Tell Aaron your brother, not to come at all times into the Most Holy Place within the veil, before the mercy seat which is on the ark; lest he die: for I will appear in the cloud on the mercy seat.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    yea, Jehovah saith unto Moses, `Speak unto Aaron thy brother, and he cometh not in at all times unto the sanctuary within the vail, unto the front of the mercy-seat, which `is' upon the ark, and he dieth not, for in a cloud I am seen upon the mercy-seat.

  • American Standard Version (1901)

    and Jehovah said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the veil, before the mercy-seat which is upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy-seat.

  • American Standard Version (1901)

    and Jehovah said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the veil, before the mercy-seat which is upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy-seat.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord said to Moses, Say to Aaron, your brother, that he may not come at all times into the holy place inside the veil, before the cover which is on the ark, for fear that death may overtake him; for I will be seen in the cloud on the cover of the ark.

  • World English Bible (2000)

    and Yahweh said to Moses, "Tell Aaron your brother, not to come at all times into the Most Holy Place within the veil, before the mercy seat which is on the ark; lest he die: for I will appear in the cloud on the mercy seat.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and the LORD said to Moses:“Tell Aaron your brother that he must not enter at any time into the holy place inside the special curtain in front of the atonement lid that is on the ark so that he may not die, for I will appear in the cloud over the atonement lid.

Henviste vers

  • 2 Mos 30:10 : 10 Aron skal gjøre soning på hornene én gang i året; med blodet av soningsofferet skal han én gang i året gjøre soning for det gjennom alle generasjoner. Det er høyhellig for Herren.
  • 1 Kong 8:10-12 : 10 Da prestene gikk ut av det hellige, fylte skyen Herrens hus. 11 Prestene kunne ikke bli stående og gjøre tjeneste på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Herrens hus. 12 Da sa Salomo: Herren har sagt at han vil bo i det dype mørke.
  • Hebr 9:25 : 25 Det var heller ikke for å ofre seg selv mange ganger, slik øverstepresten går inn i helligdommen hvert år med blod som ikke er hans eget.
  • Hebr 10:19-20 : 19 Brødre, vi har altså frimodighet til å gå inn i helligdommen ved Jesu blod, 20 på den nye og levende veien som han har innviet for oss gjennom forhenget, det vil si hans legeme,
  • 2 Mos 40:34-35 : 34 Da dekket skyen telthelligdommen, og Herrens herlighet fylte boligen. 35 Moses kunne ikke gå inn i telthelligdommen fordi skyen hvilte over den, og Herrens herlighet fylte boligen.
  • 3 Mos 8:35 : 35 Ved inngangen til Åpenbaringsteltet skal dere bli dag og natt i sju dager og holde Herrens vakt, så dere ikke dør; for slik er jeg blitt befalt.
  • 3 Mos 16:13 : 13 Han skal legge røkelsen på ilden for Herrens ansikt, så røkelsesskyen dekker soningslokket over vitnesbyrdet, og han ikke dør.
  • 3 Mos 23:27 : 27 Men på den tiende dagen i denne sjuende måneden er forsoningsdagen. Det skal være en hellig samling for dere, dere skal ydmyke dere og bære fram et ildoffer for Herren.
  • 4 Mos 4:19 : 19 Slik skal dere gjøre med dem, så de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de høyhellige: Aron og sønnene hans skal gå inn og sette hver enkelt til hans tjeneste og hans byrde.
  • 4 Mos 17:10 : 10 Gå bort fra denne forsamlingen, så vil jeg gjøre ende på dem i et øyeblikk! Da falt de på sine ansikter.
  • 1 Kong 8:6 : 6 Prestene bar Herrens paktkiste inn på dens plass, inn i husets indre, det aller helligste, under kjerubenes vinger.
  • 2 Mos 40:20-21 : 20 Han tok vitnesbyrdet og la det i arken; han satte bærestengene på arken og la soningslokket på arken øverst. 21 Han bar arken inn i boligen, hengte opp skilleforhenget og skjulte vitnesbyrdets ark, slik Herren hadde befalt Moses.
  • 2 Mos 25:17-22 : 17 Du skal lage et soningslokk av rent gull, to og en halv alen langt og en og en halv alen bredt. 18 Du skal lage to kjeruber av gull; i hamret arbeid skal du lage dem ved begge endene av soningslokket. 19 Lag én kjerub ved den ene enden og én kjerub ved den andre; i ett med soningslokket skal dere lage kjerubene ved begge endene. 20 Kjerubene skal ha vingene utspent oppover og dekke soningslokket med vingene. Ansiktene deres skal vende mot hverandre; kjerubenes ansikter skal vende mot soningslokket. 21 Du skal legge soningslokket på arken, og i arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg vil gi deg. 22 Der vil jeg møte deg, og fra soningslokket, mellom de to kjerubene som er på arken med vitnesbyrdet, vil jeg tale med deg om alt jeg befaler deg angående Israels barn.
  • 2 Mos 26:33-34 : 33 Du skal henge forhenget under hektene og bringe paktkisten med vitnesbyrdet inn dit, innenfor forhenget; forhenget skal skille for dere mellom Det hellige og Det aller helligste. 34 Du skal legge soningslokket på paktkisten med vitnesbyrdet i Det aller helligste.
  • 2 Krøn 5:14 : 14 Prestene kunne ikke bli stående og gjøre tjeneste på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Guds hus.
  • Matt 27:51 : 51 Og se, forhenget i tempelet revnet i to, ovenfra og helt ned. Jorden skalv, og klippene revnet.
  • Hebr 4:14-16 : 14 Siden vi da har en stor øversteprest som har gått gjennom himlene—Jesus, Guds Sønn—la oss holde fast ved bekjennelsen. 15 For vi har ikke en øversteprest som ikke kan ha medfølelse med våre svakheter, men en som er prøvet i alt på samme måte som vi, men uten synd. 16 La oss derfor med frimodighet tre fram for nådens trone, så vi kan få barmhjertighet og finne nåde til hjelp i rette tid.
  • Hebr 9:3 : 3 Bak det andre forhenget var det teltet som kalles Det aller helligste.
  • Hebr 9:7-8 : 7 Men inn i det andre rommet går bare øverstepresten, og det bare én gang i året, og aldri uten blod, som han bærer fram for seg selv og for folkets synder gjort i uvitenhet. 8 Dermed viser Den hellige ånd at veien inn til helligdommen ennå ikke var åpen så lenge det første teltet fortsatt sto.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 16:1
    84%

    1Herren talte til Moses etter at de to sønnene til Aron var døde; de hadde trådt fram for Herren og døde.

  • 3 Mos 16:3
    82%

    3Med dette skal Aron gå inn i det hellige: med en ung okse som syndoffer og en vær som brennoffer.

  • 3 Mos 16:12-13
    2 vers
    81%

    12Han skal ta et ildkar fullt av glør fra alteret som står for Herrens ansikt, og begge hendene fulle av finstøtt, velluktende røkelse, og bære det innenfor forhenget.

    13Han skal legge røkelsen på ilden for Herrens ansikt, så røkelsesskyen dekker soningslokket over vitnesbyrdet, og han ikke dør.

  • 2 Mos 28:35
    79%

    35Den skal være på Aron når han gjør tjeneste, og lyden av dem skal høres når han går inn i helligdommen for Herrens ansikt og når han går ut, for at han ikke skal dø.

  • 3 Mos 10:6-8
    3 vers
    78%

    6Moses sa til Aron og til Elasar og Itamar, sønnene hans: La ikke håret på hodet henge ustelt, og riv ikke i klærne deres; ellers dør dere, og Herrens vrede rammer hele menigheten. Men deres brødre, hele Israels hus, skal gråte over brannen som Herren har tent.

    7Gå ikke ut fra inngangen til Møteteltet, ellers dør dere, for Herrens salvingsolje er over dere. Og de gjorde som Moses sa.

    8Herren talte til Aron og sa:

  • 3 Mos 10:3
    78%

    3Da sa Moses til Aron: Dette er det Herren har sagt: Hos dem som er meg nær, vil jeg vise meg hellig, og for hele folkets øyne vil jeg bli æret. Og Aron tiet.

  • 4 Mos 4:19-21
    3 vers
    77%

    19Slik skal dere gjøre med dem, så de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de høyhellige: Aron og sønnene hans skal gå inn og sette hver enkelt til hans tjeneste og hans byrde.

    20Men de må ikke komme inn for å se de hellige gjenstandene når de blir pakket inn; ellers dør de.

    21Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 16:23
    76%

    23Deretter skal Aron gå inn i møteteltet, ta av seg linklærne som han tok på da han gikk inn i helligdommen, og legge dem der.

  • 2 Mos 30:6
    76%

    6Sett det foran forhenget som er foran vitnesbyrdets ark, foran soningslokket som er over vitnesbyrdet, der jeg vil møte deg.

  • 4 Mos 4:17
    76%

    17Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 3 Mos 22:1-2
    2 vers
    76%

    1Herren talte til Moses og sa:

    2Tal til Aron og sønnene hans: De skal holde seg borte fra de hellige gavene som israelittene vier til meg, og ikke vanhellige mitt hellige navn. Jeg er Herren.

  • 3 Mos 21:16
    76%

    16Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 16:17
    75%

    17Ingen skal være i møteteltet når han går inn for å gjøre soning i helligdommen, før han går ut igjen. Han skal gjøre soning for seg selv, for sitt hus og for hele Israels menighet.

  • 3 Mos 21:23-24
    2 vers
    75%

    23Men han skal ikke gå inn til forhenget og ikke nærme seg alteret, for han har en lyte. Han må ikke vanhellige mine helligdommer, for jeg er Herren, som helliger dem.

    24Moses talte til Aron og hans sønner og til hele Israels folk.

  • 4 Mos 3:5
    75%

    5Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 30:11
    75%

    11Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 16:20
    75%

    20Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 4 Mos 3:11
    75%

    11Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 7:89
    75%

    89Når Moses gikk inn i møteteltet for å tale med ham, hørte han stemmen som talte til ham fra nådestolen over paktkisten, mellom kjerubene. Og han talte til ham.

  • 4 Mos 18:22
    75%

    22Israelittene skal ikke lenger komme nær telthelligdommen og pådra seg synd og dø.

  • 2 Mos 25:22
    74%

    22Der vil jeg møte deg, og fra soningslokket, mellom de to kjerubene som er på arken med vitnesbyrdet, vil jeg tale med deg om alt jeg befaler deg angående Israels barn.

  • 3 Mos 16:15
    74%

    15Så skal han slakte syndofferbukken som er for folket, og bære blodet inn innenfor forhenget. Han skal gjøre med dets blod som han gjorde med oksens blod: stenke det på soningslokket og foran soningslokket.

  • 2 Mos 16:10
    74%

    10Mens Aron talte til hele Israels menighet og de vendte seg mot ørkenen, se, da viste Herrens herlighet seg i skyen.

  • 4 Mos 18:1
    74%

    1Herren sa til Aron: Du og dine sønner og din fars hus som er hos deg, skal bære skylden for det som angår helligdommen; og du og dine sønner med deg skal bære skylden for prestetjenesten deres.

  • 4 Mos 4:1
    73%

    1Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 4 Mos 20:6
    73%

    6Moses og Aron gikk bort fra forsamlingen til inngangen til telthelligdommen. De kastet seg ned med ansiktet mot jorden, og HERRENS herlighet viste seg for dem.

  • 2 Mos 19:24
    73%

    24Herren sa til ham: Gå ned! Kom så opp igjen, du og Aron med deg. Men prestene og folket må ikke bryte seg fram for å gå opp til Herren, ellers bryter han ut mot dem.

  • 3 Mos 22:17
    73%

    17Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 9:7
    73%

    7Så sa Moses til Aron: Gå fram til alteret og bær fram ditt syndoffer og ditt brennoffer og gjør soning for deg selv og for folket. Bær så fram folkets offer og gjør soning for dem, slik Herren har befalt.

  • 2 Mos 24:2
    73%

    2Moses alene skal nærme seg Herren. De andre må ikke komme nær, og folket skal ikke gå opp sammen med ham.

  • 3 Mos 17:1-2
    2 vers
    73%

    1Herren talte til Moses og sa:

    2Tal til Aron og sønnene hans og til alle israelittene og si til dem: Dette er den bestemmelsen som Herren har gitt:

  • 4 Mos 17:13
    73%

    13Han stilte seg mellom de døde og de levende, og plagen stanset.

  • 4 Mos 18:7
    73%

    7Du og dine sønner med deg skal verne om prestetjenesten, alt som angår alteret og det innenfor forhenget. Dere skal gjøre tjeneste. Jeg gir dere prestetjenesten som en gave; men den utenforstående som kommer nær, skal dø.

  • 2 Mos 30:20
    73%

    20Når de går inn i telthelligdommen, skal de vaske seg med vann, så de ikke dør; også når de trer fram til alteret for å gjøre tjeneste og brenne ildoffer for Herren.

  • 4 Mos 4:15
    73%

    15Når Aron og sønnene hans er ferdige med å dekke helligdommen og alle de hellige gjenstandene når leiren bryter opp, da skal Kehats sønner komme for å bære. Men de må ikke røre ved de hellige gjenstandene, ellers dør de. Dette er det Kehats sønner skal bære i møteteltet.

  • 2 Mos 26:34
    73%

    34Du skal legge soningslokket på paktkisten med vitnesbyrdet i Det aller helligste.

  • 3 Mos 21:1
    73%

    1Herren sa til Moses: Tal til prestene, Arons sønner, og si til dem: De skal ikke gjøre seg urene ved en død person blant sitt folk.