Esekiel 21:2

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Menneskesønn, vend ansiktet mot sør, tal profetord mot sør og profeter mot skogen på marken i Negev.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

בֶּן־אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ דֶּ֣רֶךְ תֵּימָ֔נָה וְהַטֵּ֖ף אֶל־דָּר֑וֹם וְהִנָּבֵ֛א אֶל־יַ֥עַר הַשָּׂדֶ֖ה נֶֽגֶב׃

Translitterasjon

ben-ʾāḏām śîm pānêḵā dereḵ têmānāh and-haṭṭēp̄ to-dārôm and-hinnāḇēʾ to-yaʿar the-śādeh neḡeḇ.

Grammatikkdetaljer

• *ben*: construct state, masculine singular - son of
• *ʾāḏām*: masculine singular - man/humanity
• *śîm*: qal imperative masculine singular - set/place/direct
• *pānêḵā*: plural noun with 2nd masculine singular suffix - your face
• *dereḵ*: masculine singular construct - way/direction toward
• *têmānāh*: directional suffix with feminine singular - southward
• *haṭṭēp̄*: hiphil imperative masculine singular with waw conjunction - cause to drip/prophesy
• *dārôm*: masculine singular - south
• *hinnāḇēʾ*: niphal imperative masculine singular with waw conjunction - prophesy
• *yaʿar*: masculine singular construct - forest of
• *śādeh*: definite article with masculine singular - the field
• *neḡeḇ*: masculine singular - south/Negev region

Ordbetydninger

• *têmānāh*: southward/to the south/toward Teman
• *haṭṭēp̄*: drip words/preach/prophesy
• *dārôm*: south/southern region
• *yaʿar*: forest/wooded area
• *neḡeḇ*: south/dry region/Negev

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Menneskesønn, vend ansiktet mot Jerusalem, la dine ord falle mot helligdommene, og profeter mot Israels land.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot sør, tal mot sør og profeter mot skogen i Negev.

• Norsk KJV Apr 2026

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Jerusalem og la ditt ord dryppe mot de hellige stedene, og profeter mot Israels land.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Jerusalem og profeter mot templet i Israel og mot Teman.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Jerusalem, og tal profetisk mot de hellige steder, og profeter mot Israels land,

• Norsk King James

  Menneskesønn, vend ansiktet mot Jerusalem og si til de hellige stedene: profetier mot Israels land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du menneskesønn! Vend blikket mot Jerusalem og tal profetisk mot helligdommene, profeter mot Israels land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menneskesønn, vend ansiktet mot sør, prekk mot sydlandet og profeter mot skogen i Negev.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Jerusalem, og tal mot de hellige steder og profeter mot Israels land,

• Norsk KJV Feb 2025

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Jerusalem, og send ditt ord mot de hellige stedene, og profetiser mot Israels land.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Jerusalem, og tal mot de hellige steder og profeter mot Israels land,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menneskesønn, vend ansiktet mot sør, forkynn mot sør og tal profetisk mot skogens land i sør!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Son of man, turn your face toward the south, and speak against the south. Prophesy against the forest of the southern land,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot sør, preik mot sør, og profeter mot skogen i sør.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Menneskesøn! sæt dit Ansigt imod Jerusalem, og lad (din Tale) dryppe imod Helligdommene, og spaa imod Israels Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Son of man, set thy face toward Jerusalem, and drop thy word toward the holy places, and prophesy against the land of Israel,

• KJV 1769 norsk

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Jerusalem, og tal mot de hellige stedene, og profetér mot Israels land.

• KJV1611 – Modern English

  Son of man, set your face toward Jerusalem, and drop your word toward the holy places, and prophesy against the land of Israel,

• King James Version 1611 (Original)

  Son of man, set thy face toward Jerusalem, and drop thy word toward the holy places, and prophesy against the land of Israel,

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskesønn, vend ansiktet mot Jerusalem og tal til helligdommene, og profeter mot Israels land;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Menneskesønn, vend ansiktet mot Jerusalem og profetér mot de hellige stedene, profetér mot Israels land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Jerusalem og tal mot helligdommene, og profeter mot Israels land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Jerusalem, tal profetisk mot helligdommen der, og vær en profet mot Israels land.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Son of man, set thy face toward Jerusalem, and drop [thy word] toward the sanctuaries, and prophesy against the land of Israel;

• King James Version with Strong's Numbers

  Son of man, set thy face toward Jerusalem, and drop thy word toward the holy places, and prophesy against the land of Israel,

• Coverdale Bible (1535)

  Thou sonne of man, set thy face towarde Ierusalem, speake agaynst the Sanctuary, & prophecie agaynst the londe of Israel, saye to the lode of Israel:

• Geneva Bible (1560)

  Sonne of man, set thy face toward Ierusalem, and drop thy word toward the holy places, and prophecie against the land of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou sonne of man, set thy face towarde Hierusalem, and drop thy worde towarde the holy places, and prophecie agaynst the lande of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Son of man, set thy face toward Jerusalem, and drop [thy word] toward the holy places, and prophesy against the land of Israel,

• Webster's Bible (1833)

  Son of man, set your face toward Jerusalem, and drop [your word] toward the sanctuaries, and prophesy against the land of Israel;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Son of man, set thy face unto Jerusalem, and prophesy unto the holy places, and prophesy unto the ground of Israel;

• American Standard Version (1901)

  Son of man, set thy face toward Jerusalem, and drop `thy word' toward the sanctuaries, and prophesy against the land of Israel;

• American Standard Version (1901)

  Son of man, set thy face toward Jerusalem, and drop [thy word] toward the sanctuaries, and prophesy against the land of Israel;

• Bible in Basic English (1941)

  Son of man, let your face be turned to Jerusalem, let your words be dropped in the direction of her holy place, and be a prophet against the land of Israel;

• World English Bible (2000)

  Son of man, set your face toward Jerusalem, and drop [your word] toward the sanctuaries, and prophesy against the land of Israel;

• NET Bible® (New English Translation)

  “Son of man, turn toward Jerusalem and speak out against the sanctuaries. Prophesy against the land of Israel

Henviste vers

• Esek 4:7 : 7 Vend ansiktet ditt mot Jerusalems beleiring, med armen bar, og profetér mot den.
• Esek 25:2 : 2 Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot ammonittene og profeter mot dem.
• Esek 28:21 : 21 Menneskesønn, vend ansiktet mot Sidon og tal profetisk mot henne.
• Esek 29:2 : 2 Menneskesønn, vend ansiktet mot farao, kongen av Egypt, og profeter mot ham og mot hele Egypt.
• Esek 36:1 : 1 Og du, menneskesønn, profeter til Israels fjell og si: Israels fjell, hør Herrens ord.
• Esek 38:2 : 2 Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Gog i landet Magog, den øverste fyrsten over Mesjek og Tubal, og profeter mot ham.
• Amos 7:16 : 16 Hør nå Herrens ord! Du sier: Du skal ikke profetere mot Israel og ikke forkynne mot Isaks hus.
• Mika 2:6 : 6 «Ikke profeter!» profeterer de. «En må ikke tale om slike ting; skammen skal ikke komme over oss.»
• Mika 2:11 : 11 Om en mann går etter vind og løgn og taler falskt og sier: «Jeg vil profetere for deg om vin og sterk drikk,» da ville han være profet for dette folket.
• Apg 6:13-14 : 13 De stilte fram falske vitner som sa: Denne mannen slutter ikke å tale blasfemiske ord mot dette hellige stedet og mot loven. 14 For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre de skikkene Moses har overlevert oss.
• Ef 6:19 : 19 Og be også for meg, at det blir gitt meg ord når jeg åpner min munn, så jeg med frimodighet kan gjøre kjent evangeliets mysterium.
• Esek 6:2 : 2 Menneskesønn, vend ansiktet mot Israels fjell og profeter mot dem.
• 5 Mos 32:2 : 2 La min lære dryppe som regn, la min tale falle som dugg, som yr over det spede grønne, som regnskyll over gresset.
• Jer 26:11-12 : 11 Prestene og profetene sa til lederne og hele folket: Denne mannen er skyldig til døden, for han har profetert mot denne byen, slik dere selv har hørt med deres egne ører. 12 Da sa Jeremia til alle lederne og hele folket: Herren har sendt meg for å profetere mot dette huset og denne byen alle de ordene dere har hørt.
• Esek 4:3 : 3 Ta deg også en jernplate og sett den som en jernmur mellom deg og byen. Vend ansiktet ditt mot den; byen skal være under beleiring, og du skal beleire den. Dette skal være et tegn for Israels hus.