Esekiel 36:1

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Og du, menneskesønn, profeter til Israels fjell og si: Israels fjell, hør Herrens ord.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם הִנָּבֵ֖א אֶל־הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְאָ֣מַרְתָּ֔ הָרֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר־יְהוָֽה׃

Translitterasjon

wə'attāh ben-'ādām hinnābē' 'el-hārē yiśrā'ēl wə'āmartā hārē yiśrā'ēl šim'û dəbar-YHWH

Grammatikkdetaljer

• *wə'attāh*: conjunction + 2nd person masculine singular pronoun - and you
• *ben-'ādām*: construct state noun - son of man
• *hinnābē'*: niphal imperative, masculine singular - prophesy
• *'el-hārē*: preposition + noun, masculine plural construct - to/toward mountains of
• *yiśrā'ēl*: proper noun - Israel
• *wə'āmartā*: conjunction + qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall say
• *hārē*: noun, masculine plural construct - mountains of
• *šim'û*: qal imperative, masculine plural - hear/listen
• *dəbar-YHWH*: construct state noun + divine name - word of YHWH/LORD

Ordbetydninger

• *hinnābē'*: prophesy/speak as a prophet
• *dəbar-YHWH*: word/message/command of YHWH

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Du menneskesønn, profeter mot Israels fjell og si: Israels fjell, hør Herrens ord!

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Og du, menneskesønn, tal profetisk mot fjellene i Israel og si: Fjell i Israel, hør Herrens ord!

• Norsk KJV Apr 2026

  Og du, menneskesønn, profeter til Israels fjell og si: Israels fjell, hør HERRENS ord!

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og du, menneskesønn, profeter til Israels fjellområde og si: Hør, Israels fjell, hva Herren sier!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også du, menneskesønn, profeter til Israels fjell, og si: Hør Herrens ord, dere Israels fjell.

• Norsk King James

  Og du, menneskesønn, profetér til Israels fjell, og si: "Hør Herrens ord, dere fjell i Israel!"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du menneskesønn, tal profetord mot Israels fjell og si: Israels fjell, hør Herrens ord:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du, menneskesønn, profeter om Israels fjell og si: 'Israels fjell, hør Herrens ord!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du menneskesønn, profetér til Israels fjell og si: Hør Herrens ord, dere Israels fjell.

• Norsk KJV Feb 2025

  Også, du menneskesønn, profeter til Israels fjell og si: «O Israels fjell, hør HERRENS ord!»

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Du menneskesønn, profetér til Israels fjell og si: Hør Herrens ord, dere Israels fjell.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du, menneskesønn, profeter om Israels fjell og si: Israels fjell, hør Herrens ord!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And you, son of man, prophesy to the mountains of Israel and say, 'Mountains of Israel, hear the word of the LORD.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menneskesønn, profetér om Israels fjell og si: Hør Herrens ord, Israels fjell!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du Menneskesøn! spaa imod Israels Bjerge, og du skal sige: I Israels Bjerge! hører Herrens Ord:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also, thou son of man, prophesy unto the mountains of Israel, and say, Ye mountains of Israel, hear the word of the LORD:

• KJV 1769 norsk

  Du menneskesønn, profetér over Israels fjell, og si: Dere Israels fjell, hør Herrens ord.

• KJV1611 – Modern English

  Also, you son of man, prophesy to the mountains of Israel, and say, You mountains of Israel, hear the word of the LORD:

• King James Version 1611 (Original)

  Also, thou son of man, prophesy unto the mountains of Israel, and say, Ye mountains of Israel, hear the word of the LORD:

• Norsk oversettelse av Webster

  Du, menneskesønn, profeter til fjellene i Israel og si: Dere Israels fjell, hør Herrens ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du, menneskesønn, tal profetisk til Israels fjell og si: Hør Herrens ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du, menneskesønn, profeter til Israels fjell og si: Israels fjell, hør Herrens ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du, menneskesønn, profeter om Israels fjell og si: Hør Herrens ord, Israels fjell:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And thou, son of man, prophesy unto the mountains of Israel, and say, Ye mountains of Israel, hear the word of Jehovah.

• King James Version with Strong's Numbers

  Also, thou son of man, prophesy unto the mountains of Israel, and say, Ye mountains of Israel, hear the word of the LORD:

• Coverdale Bible (1535)

  Thou sonne of man, prophecie vpon the mountaynes of Israel, & speake: Heare the worde of the LORDE, o ye mountaynes of Israel:

• Geneva Bible (1560)

  Also thou sonne of man, prophesie vnto the mountaines of Israel, & say, Ye mountaines of Israel, heare the word of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou sonne of man prophecie vnto the mountaines of Israel, and speake, heare the worde of the lord O ye mountaines of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Also, thou son of man, prophesy unto the mountains of Israel, and say, Ye mountains of Israel, hear the word of the LORD:

• Webster's Bible (1833)

  You, son of man, prophesy to the mountains of Israel, and say, You mountains of Israel, hear the word of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou, son of man, prophesy unto mountains of Israel, and thou hast said, O mountains of Israel, hear a word of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And thou, son of man, prophesy unto the mountains of Israel, and say, Ye mountains of Israel, hear the word of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And thou, son of man, prophesy unto the mountains of Israel, and say, Ye mountains of Israel, hear the word of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And you, son of man, be a prophet about the mountains of Israel, and say, You mountains of Israel, give ear to the word of the Lord:

• World English Bible (2000)

  You, son of man, prophesy to the mountains of Israel, and say, You mountains of Israel, hear the word of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Blessings on the Mountains of Israel“As for you, son of man, prophesy to the mountains of Israel, and say:‘O mountains of Israel, listen to the LORD’s message!

Henviste vers

• Jer 22:29 : 29 Land, land, land, hør Herrens ord!
• Esek 6:2-3 : 2 Menneskesønn, vend ansiktet mot Israels fjell og profeter mot dem. 3 Du skal si: Israels fjell, hør Herrens ord! Så sier Herren Gud til fjellene og høydene, til bekkefarene og dalene: Se, jeg lar sverdet komme over dere, og jeg vil ødelegge offerhaugene deres.
• Esek 33:28 : 28 Jeg vil gjøre landet til ødemark og ørken, den stolte styrken det har, skal ta slutt. Israels fjell skal bli øde, så ingen ferdes der.
• Esek 34:14 : 14 På god beitemark skal jeg la dem beite, og på Israels høye fjell skal de ha sin hvileplass. Der skal de legge seg i god fold og beite på saftig beite på Israels fjell.
• Esek 36:4 : 4 derfor, Israels fjell, hør Herrens Guds ord! Så sier Herren Gud til fjellene og høydene, bekkefarene og dalene, til de øde ruinene og de forlatte byene som ble til rov og spott for resten av folkene rundt omkring:
• Esek 36:8 : 8 Men dere, Israels fjell, skal skyte grener og bære frukt for mitt folk Israel, for de er nær ved å komme.
• Esek 37:4 : 4 Da sa han til meg: Profeter over disse knoklene og si til dem: Dere tørre knokler, hør Herrens ord!
• Esek 37:22 : 22 Jeg gjør dem til ett folk i landet, på Israels fjell. Én konge skal være konge for dem alle. De skal ikke lenger være to folk og ikke mer bli delt i to riker.