Esekiel 37:4

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Da sa han til meg: Profeter over disse knoklene og si til dem: Dere tørre knokler, hør Herrens ord!

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הִנָּבֵ֖א עַל־הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֑לֶּה וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם הָעֲצָמוֹת֙ הַיְבֵשׁ֔וֹת שִׁמְע֖וּ דְּבַר־יְהוָֽה׃

Translitterasjon

And wayyōʾmer to me hinnābēʾ upon hāʿăṣāmôt hāʾēlleh and wᵊʾāmartā to them hāʿăṣāmôt hayyᵊbēšôt šimʿû dᵊbar-Yᵊhwâ

Grammatikkdetaljer

• *wayyōʾmer*: verb, qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and he said
• *hinnābēʾ*: verb, niphal imperative, masculine singular - prophesy
• *ʿal-hāʿăṣāmôt*: preposition with noun, feminine plural with definite article - upon/to the bones
• *hāʾēlleh*: demonstrative pronoun - these
• *wᵊʾāmartā*: verb, qal perfect with waw-conjunctive, 2nd person masculine singular - and you shall say
• *ʾălêhem*: preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them
• *hāʿăṣāmôt*: noun, feminine plural with definite article - the bones
• *hayyᵊbēšôt*: adjective, feminine plural with definite article - the dry
• *šimʿû*: verb, qal imperative, masculine plural - hear/listen
• *dᵊbar-Yᵊhwâ*: construct state - word of YHWH

Ordbetydninger

• *hinnābēʾ*: prophesy/speak as a prophet
• *šimʿû*: hear/listen/obey
• *dᵊbar*: word/speech/command

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da sa han til meg: Profeter over disse knoklene og si til dem: Dere tørre knokler, hør Herrens ord!

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Da sa han til meg: Profeter over disse knoklene og si til dem: Dere tørre knokler, hør Herrens ord!

• Norsk KJV Apr 2026

  Da sa han til meg: Profeter over disse benene og si til dem: Dere tørre ben, hør HERRENS ord!

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa han til meg: 'Profetér over disse beina og si til dem: Tørre bein, hør hva Herren sier!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sa han til meg: Profetér over disse knoklene, og si til dem: Dere tørre knokler, hør Herrens ord.

• Norsk King James

  Igjen sa Han til meg, Profeter til disse knoklene, og si til dem, Å dere tørre knokler, hør Herrens ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa han til meg: 'Tal profetisk over disse beina og si til dem: Dere tørre bein, hør Herrens ord.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Han til meg: Profetér over disse beinene og si til dem: Dere tørre bein, hør Herrens ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til meg igjen: Profeter over disse beina og si til dem: Dere tørre bein, hør Herrens ord.

• Norsk KJV Feb 2025

  Han sa igjen til meg: «Profeter over disse beina og si til dem: 'Å, dere tørre bein, hør Herrens ord!'»

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Han sa til meg igjen: Profeter over disse beina og si til dem: Dere tørre bein, hør Herrens ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til meg: "Profeter over disse ben, og si til dem: Tørre ben, hør Herrens ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He said to me, 'Prophesy over these bones and say to them, “Dry bones, hear the word of the Lord!”'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa han til meg: Profetér over disse benene og si til dem: Dere tørre ben, hør Herrens ord!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til mig: Spaa om disse Been, og du skal sige til dem: I tørre Been! hører Herrens Ord:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Again he said unto me, Prophesy upon these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Igjen sa han til meg: Si fram en profeti over disse beina og si til dem: Dere tørre bein, hør Herrens ord.

• KJV1611 – Modern English

  Again he said to me, Prophesy to these bones, and say to them, O you dry bones, hear the word of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Again he said unto me, Prophesy upon these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Igjen sa han til meg: Tal profetord over disse beinene og si til dem: Dere tørre bein, hør Herrens ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa han til meg: 'Profetér over disse benene og si til dem: Dere tørre ben, hør Herrens ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa han til meg: Profeter over disse beina og si til dem: Dere tørre bein, hør Herrens ord!

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa han til meg: Profetér over disse benene og si til dem: Dere tørre ben, hør Herrens ord.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Again he said unto me, Prophesy over these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of Jehovah.

• King James Version with Strong's Numbers

  Again he said unto me, Prophesy upon these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of the LORD.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto me: Prophecy thou vpon these bones, & speake vnto them: Ye drye bones, heare the worde of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Againe he sayde vnto me, Prophecie vpon these bones and say vnto them, O ye dry bones, heare the word of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide vnto me, Prophecie thou vpon these bones, & speake vnto them: Ye drye bones, heare the worde of the Lorde,

• Authorized King James Version (1611)

  Again he said unto me, Prophesy upon these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Again he said to me, Prophesy over these bones, and tell them, you dry bones, hear the word of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith unto me, `Prophesy concerning these bones, and thou hast said unto them: O dry bones, hear a word of Jehovah:

• American Standard Version (1901)

  Again he said unto me, Prophesy over these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Again he said unto me, Prophesy over these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And again he said to me, Be a prophet to these bones, and say to them, O you dry bones, give ear to the word of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Again he said to me, Prophesy over these bones, and tell them, you dry bones, hear the word of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said to me,“Prophesy over these bones, and tell them:‘Dry bones, listen to the LORD’s message.

Henviste vers

• Joh 5:28-29 : 28 Undre dere ikke over dette! For det kommer en time da alle som er i gravene skal høre hans røst, 29 og de skal komme ut: de som har gjort godt, til livets oppstandelse, men de som har gjort ondt, til dommens oppstandelse.
• Joh 5:25 : 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Det kommer en time, ja, den er nå, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve.
• Esek 36:1 : 1 Og du, menneskesønn, profeter til Israels fjell og si: Israels fjell, hør Herrens ord.
• Jer 22:29 : 29 Land, land, land, hør Herrens ord!
• Matt 21:21 : 21 Jesus svarte dem: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere har tro og ikke tviler, skal dere ikke bare gjøre det som skjedde med fikentreet. Men om dere også sier til dette fjellet: Løft deg og kast deg i havet!, så skal det skje.
• Joh 2:5 : 5 Hans mor sa til tjenerne: «Gjør det han sier til dere.»
• Esek 37:11 : 11 Han sa til meg: Menneske, disse knoklene er hele Israels hus. Se, de sier: Våre knokler er blitt tørre, vårt håp er borte, vi er avskåret.
• 1 Kong 13:2 : 2 Han ropte mot alteret ved Herrens ord og sa: Altar, altar! Så sier Herren: Se, en sønn skal bli født til Davids hus; Josjia er hans navn. Han skal ofre på deg prestene fra offerhaugene, de som brenner røkelse på deg, og menneskebein skal bli brent på deg.
• Mika 6:2 : 2 Hør, dere fjell, Herrens sak, og dere jordens eldgamle grunnvoller! For Herren har sak mot sitt folk, han går i rette med Israel.
• Jes 26:19 : 19 Dine døde skal leve, mine døde skal stå opp. Våkn opp og juble, dere som bor i støvet! For din dugg er en dugg av lys, og jorden skal kaste ut skyggeåndene.
• Jes 42:18 : 18 Dere døve, hør! Og dere blinde, se, så dere kan se!
• 4 Mos 20:8 : 8 «Ta staven, og samle forsamlingen, du og Aron, din bror. Dere skal tale til klippen for øynene på dem, så skal den gi fra seg sitt vann. Du skal hente vann ut til dem fra klippen og gi forsamlingen og buskapen deres å drikke.»
• Esek 37:15-16 : 15 Herrens ord kom til meg: 16 Og du, menneske, ta deg en stav og skriv på den: For Juda og for israelittene som slutter seg til ham. Ta så en annen stav og skriv på den: For Josef, Efraims stav, og for hele Israels hus som slutter seg til ham.