Esekiel 36:4

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

derfor, Israels fjell, hør Herrens Guds ord! Så sier Herren Gud til fjellene og høydene, bekkefarene og dalene, til de øde ruinene og de forlatte byene som ble til rov og spott for resten av folkene rundt omkring:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor, Israels fjell, hør ordet fra Herren Gud: Så sier Herren Gud til fjellene og haugene, til bekkene og dalene, til de øde markene og til de forlatte byene som ble til rov og hån for resten av hedningefolkene rundt omkring:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    derfor, fjell i Israel, hør Herrens Guds ord! Så sier Herren Gud til fjellene og haugene, til bekkdragene og dalene, til de øde ødemarkene og de forlatte byene, som ble til rov og hån for resten av folkene rundt omkring:

  • Norsk KJV Apr 2026

    hør derfor HERRENS ord, Israels fjell! Så sier Herren Gud til fjellene og haugene, til bekkene og dalene, til de øde ruinene og de forlatte byene, som er blitt til bytte og til spott for resten av folkeslagene rundt omkring --

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hør derfor, Israels fjellområde, hva Herren sier. Så sier Herren Gud til fjellene, haugene, elveleiene, dalene, øyene og ørkener, til de øde stedene og forlatte byene, som har blitt utsatt for spott blant de andre nasjonene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor, dere Israels fjell, hør Herrens Guds ord: Så sier Herren Gud til fjellene og åsene, til elvene og dalene, til de øde ruinene og til de forlatte byene som har blitt til bytte og spott for resten av folkeslagene rundt om.

  • Norsk King James

    Derfor, hør Herrens ord, dere fjell i Israel! Slik sier Herren Gud om fjellene, haugene, elvene og dalene, de øde områdene og de forlatte byene, som har blitt bytte og spott for de gjenværende hedningene rundt omkring.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    derfor, Israels fjell, hør Herrens ord: Så sier Herren Gud til fjellene og høydene, til dalene og elvene, til de ødelagte ødemarkene og forlatte byene som har blitt til bytte og spott blant nasjonene rundt omkring:

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    lytt derfor, Israels fjell, til Herrens ord: Så sier Herren Gud til fjellene, høydene, bekkene og dalene, de øde ruinene og de forlatte byene som er blitt til plyndring og hån for resten av nasjonene rundt omkring.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hør derfor Herrens ord, dere Israels fjell: Så sier Herren Gud til fjellene og til haugene, til elvene og til dalene, til de øde ruinene og til de forlatte byene, som har blitt bytte og hån for resten av folkeslagene rundt omkring.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Slik sier HERRENS GUD til fjellene i Israel: «Hør mitt ord, dere fjell og åser, elver og daler, øde landområder og forlatte byer, som hedningenes rester har gjort til bytte og til latter.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Hør derfor Herrens ord, dere Israels fjell: Så sier Herren Gud til fjellene og til haugene, til elvene og til dalene, til de øde ruinene og til de forlatte byene, som har blitt bytte og hån for resten av folkeslagene rundt omkring.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    derfor, Israels fjell, hør Herrens ord: Så sier Herren Gud til fjellene og haugene, til bekkene og dalene, til de ødelagte ruinene og frafalne byene som er blitt til bytte og spott for de omliggende nasjonene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    therefore, mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD. This is what the Lord GOD says to the mountains and hills, to the streams and valleys, to the desolate ruins and the abandoned towns that have been plundered and ridiculed by the surrounding nations:

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    derfor, Israels fjell, hør Herrens ord: Så sier Herren Gud til fjellene og høydene, til bekkene og dalene, til de ødelagte ruinene og til de forlatte byene som ble til bytte og hån for nasjonene rundt omkring,

  • Original Norsk Bibel 1866

    derfor, Israels Bjerge! hører den Herre Herres Ord: Saa sagde den Herre Herre til Bjergene og til Høiene, til Strømmene og til Dalene, til de ødelagte Ørkener og til de forladte Stæder, som ere blevne det Overblevne iblandt Hedningerne, der ere trindt omkring, til Rov og Bespottelse;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, to the desolate wastes, and to the cities that are forsaken, which became a prey and derision to the residue of the heathen that are round about;

  • KJV 1769 norsk

    derfor, dere Israels fjell, hør Herrens ord. Så sier Herren Gud til fjellene, til høydene, til elvene og til dalene, til de øde ødemarkene og til de forlatte byene som har blitt et rov og en hån for de gjenværende hedningene rundt omkring.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore, you mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus says the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, to the desolate wastes, and to the cities that are forsaken, which became a prey and mockery to the rest of the nations that are all around;

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, to the desolate wastes, and to the cities that are forsaken, which became a prey and derision to the residue of the heathen that are round about;

  • Norsk oversettelse av Webster

    derfor, dere fjell i Israel, hør Herrens ord: Så sier Herren Gud til fjellene og til høydene, til bekkene og til dalene, til de øde områdene og til byene som er forlatt, som er blitt et bytte og til spott for resten av nasjonene rundt omkring;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    skal dere, Israels fjell, høre Herrens ord: Så sier Herren Gud til fjell og hauger, til elver og daler, til de ødelagte og forlatte stedene og byene som har blitt til rov og spott for resten av folkene rundt omkring.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    derfor, Israels fjell, hør Herrens ord: Så sier Herren Gud til fjellene og til haugene, til elvene og til dalene, til de øde markene og til de forlatte byene som har blitt til rov og hån for restene av folkene rundt omkring,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor, Israels fjell, hør Herrens ord; slik sier Herren til fjellene og høydene, til bekkene og dalene, til de øde steder og de byer hvor ingen bor, som har blitt gjort til skamme av de omliggende nasjoner:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord Jehovah: Thus saith the Lord Jehovah to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys, to the desolate wastes and to the cities that are forsaken, which are become a prey and derision to the residue of the nations that are round about;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, to the desolate wastes, and to the cities that are forsaken, which became a prey and derision to the residue of the heathen that are round about;

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore, heare the worde of the LORDE God, o ye mountaynes of Israel: Thus saieth the LORDE God vnto the mountaynes and hilles, valleys & dales, to the voyde wildernesses & desolate cities, which are spoyled, and had in derision on euery syde, amonge the resydue of the Heithe:

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore ye mountaines of Israel, heare the worde of the Lord God, Thus sayth the Lord God to the mountaines & to the hilles, to the riuers, and to the valleys, and to the waste, and desolate places, and to the cities that are forsaken: which are spoyled & had in derision of the residue of the heathen that are round about.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therefore heare the worde of the Lorde God, O ye mountaines of Israel, thus saith the Lorde God to the mountaines and hils, to the riuers and valleys, to the waste and desolate places, and to the cities that are forsaken, which are spoyled and had in derision on euery side, among the residue of the heathen:

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, to the desolate wastes, and to the cities that are forsaken, which became a prey and derision to the residue of the heathen that [are] round about;

  • Webster's Bible (1833)

    therefore, you mountains of Israel, hear the word of the Lord Yahweh: Thus says the Lord Yahweh to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys, to the desolate wastes and to the cities that are forsaken, which are become a prey and derision to the residue of the nations that are round about;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, O mountains of Israel, Hear a word of the Lord Jehovah: Thus said the Lord Jehovah, to mountains, and to hills, To streams, and to valleys, And to wastes that `are' desolate, And to cities that are forsaken, That have been for a prey, And for a scorn, to the remnant of the nations who `are' round about.

  • American Standard Version (1901)

    therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord Jehovah: Thus saith the Lord Jehovah to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys, to the desolate wastes and to the cities that are forsaken, which are become a prey and derision to the residue of the nations that are round about;

  • American Standard Version (1901)

    therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord Jehovah: Thus saith the Lord Jehovah to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys, to the desolate wastes and to the cities that are forsaken, which are become a prey and derision to the residue of the nations that are round about;

  • Bible in Basic English (1941)

    For this reason, you mountains of Israel, give ear to the word of the Lord; this is what the Lord has said to the mountains and to the hills, to the streams and to the valleys, to the unpeopled wastes and to the towns where no one is living, from which the goods have been taken and which have been put to shame by the rest of the nations who are round about:

  • World English Bible (2000)

    therefore, you mountains of Israel, hear the word of the Lord Yahweh: Thus says the Lord Yahweh to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys, to the desolate wastes and to the cities that are forsaken, which are become a prey and derision to the residue of the nations that are all around;

  • NET Bible® (New English Translation)

    therefore, O mountains of Israel, hear the word of the Sovereign LORD: This is what the Sovereign LORD says to the mountains and hills, the ravines and valleys, and to the desolate ruins and the abandoned cities that have become prey and an object of derision to the rest of the nations round about–

Henviste vers

  • Esek 34:28 : 28 De skal ikke mer være bytte for folkene, og markens dyr skal ikke ete dem. De skal bo trygt, og ingen skal skremme dem.
  • 5 Mos 11:11 : 11 Men landet som dere går over dit for å ta i eie, er et land med fjell og daler; det blir vannet av regn fra himmelen.
  • Esek 36:1 : 1 Og du, menneskesønn, profeter til Israels fjell og si: Israels fjell, hør Herrens ord.
  • Esek 36:6 : 6 Profeter derfor om Israels jord og si til fjellene og høydene, bekkefarene og dalene: Så sier Herren Gud: Se, i min nidkjærhet og i min vrede har jeg talt, fordi dere bar folkenes hån.
  • Sal 79:4 : 4 Vi er blitt til spott for våre naboer, til hån og latter for dem som omgir oss.
  • Jes 6:11 : 11 Da sa jeg: Hvor lenge, Herre? Han svarte: Til byene ligger øde uten innbyggere, husene uten mennesker, og landet ligger øde og forlatt.
  • Jes 24:1-9 : 1 Se, Herren legger jorden øde og øder den, han snur opp ned på jordens overflate og sprer dem som bor der. 2 Det skal gå som med folket, så med presten, som med slaven, så med herren, som med tjenestekvinnen, så med hennes frue, som med kjøperen, så med selgeren, som med långiveren, så med låntakeren, som med kreditoren, så med skyldneren. 3 Jorden skal tømmes helt og utplyndres fullstendig, for Herren har talt dette ordet. 4 Jorden sørger og visner, verden visner og tæres bort; de mektige på jorden tæres bort. 5 Jorden er vanhelliget under dem som bor på den, for de har overtrådt lovene, forandret forskriften og brutt den evige pakten. 6 Derfor har en forbannelse fortært jorden, og de som bor der må bøte. Derfor brenner jordens innbyggere, og det blir bare få mennesker igjen. 7 Den nye vinen sørger, vintreet visner, alle med glade hjerter sukker. 8 Gleden ved tamburiner har stilnet, larmen fra de lystige har opphørt; gleden ved harpen har stilnet. 9 Man drikker ikke vin til sang; sterk drikk blir bitter for dem som drikker den. 10 Den øde byen er brutt ned, hvert hus er stengt så ingen kan gå inn. 11 Det ropes over vinen i gatene; all glede er sloknet, jubelen i landet er tatt bort. 12 Bare øde ligger igjen i byen, porten er knust.
  • Jes 64:10-11 : 10 Vårt hellige og herlige hus, der fedrene våre lovpriste deg, er blitt til brann, og alt det vi holdt kjært, er blitt til ruiner. 11 Vil du, for alt dette, holde deg tilbake, Herre? Vil du tie og plage oss så sterkt?
  • Jer 25:9-9 : 9 se, jeg sender bud og henter alle slektene fra nord, sier Herren, og min tjener Nebukadnesar, kongen av Babylon. Jeg lar dem komme over dette landet og dets innbyggere og over alle folkeslagene rundt. Jeg legger dem under bann, gjør dem til øde, til spott og til evige ruiner. 10 Jeg gjør slutt hos dem på lyden av jubel og glede, brudgommens røst og brudens røst, lyden av kvernen og lyset fra lampen. 11 Hele dette landet skal bli en ørken og en ødemark, og disse folkeslagene skal tjene Babylons konge i sytti år. 12 Men når sytti år er fullført, vil jeg straffe Babylons konge og det folket, sier Herren, for deres skyld, og kaldeernes land. Jeg vil gjøre det til evige ødemarker. 13 Jeg lar komme over det landet alle mine ord som jeg har talt mot det, alt som er skrevet i denne boken, det Jeremia har profetert mot alle folkeslagene.
  • Jer 29:10 : 10 For så sier Herren: Når sytti år er fullført for Babylon, vil jeg se til dere og oppfylle mitt gode løfte og føre dere tilbake til dette stedet.
  • Esek 6:3 : 3 Du skal si: Israels fjell, hør Herrens ord! Så sier Herren Gud til fjellene og høydene, til bekkefarene og dalene: Se, jeg lar sverdet komme over dere, og jeg vil ødelegge offerhaugene deres.
  • Esek 6:14 : 14 Jeg vil strekke ut hånden mot dem og gjøre landet til ødemark og ruin, fra ørkenen til Dibla, i alle deres bosteder. Da skal de kjenne at jeg er Herren.
  • Esek 36:33-35 : 33 Så sier Herren Gud: Den dagen jeg renser dere for alle deres skyld, lar jeg byene bli bosatt, og ruinene blir bygd opp. 34 Det øde landet skal bli dyrket i stedet for å ligge øde for øynene på alle som går forbi. 35 Da skal en si: Dette landet som lå øde, er blitt som Edens hage. De ødelagte, øde og nedrevne byene er blitt befestet og bebodd.
  • 2 Krøn 36:17-21 : 17 Da førte han mot dem kongen av kaldeerne, og han drepte deres unge menn med sverd i deres helligdom. Han sparte verken ung mann eller jomfru, gammel eller svært gammel; alt overgav han i hans hånd. 18 Alle karene i Guds hus, både de store og de små, og skattene i Herrens hus og skattene hos kongen og hans stormenn – alt førte han til Babylon. 19 De brente opp Guds hus og brøt ned Jerusalems mur. Alle palassene der brente de opp med ild, og alle de kostelige gjenstandene ødela de. 20 Dem som var igjen etter sverdet, førte han bort til Babylon. De ble slaver for ham og for hans sønner til perserriket fikk makt. 21 for at Herrens ord gjennom Jeremias munn skulle oppfylles: Inntil landet hadde fått igjen sine sabbater. Alle de dagene det lå øde, hadde det sabbat, til sytti år var fullført.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 87%

    1Og du, menneskesønn, profeter til Israels fjell og si: Israels fjell, hør Herrens ord.

    2Så sier Herren Gud: Fordi fienden sa om dere: «Ha! De eldgamle høydene er blitt vår eiendom.»

    3Derfor, profeter og si: Så sier Herren Gud: Fordi de gjorde deg øde og slukte deg fra alle kanter, så du ble eiendom for resten av folkeslagene, og dere ble på folks lepper og gjenstand for sladder,

  • 86%

    1Herrens ord kom til meg:

    2Menneskesønn, vend ansiktet mot Israels fjell og profeter mot dem.

    3Du skal si: Israels fjell, hør Herrens ord! Så sier Herren Gud til fjellene og høydene, til bekkefarene og dalene: Se, jeg lar sverdet komme over dere, og jeg vil ødelegge offerhaugene deres.

    4Altarene deres skal legges øde, og solstøttene deres skal brytes ned. Jeg lar de drepte blant dere falle foran avgudene deres.

  • 85%

    5Derfor, så sier Herren Gud: Sannelig, i min brennende nidkjærhet har jeg talt mot resten av folkene og mot hele Edom, som gav mitt land til seg som eiendom med hjertets glede og sjelens forakt, for å gjøre dets beiteland til rov.

    6Profeter derfor om Israels jord og si til fjellene og høydene, bekkefarene og dalene: Så sier Herren Gud: Se, i min nidkjærhet og i min vrede har jeg talt, fordi dere bar folkenes hån.

    7Derfor, så sier Herren Gud: Jeg har løftet min hånd på ed: Sannelig, folkene rundt dere skal selv bære sin skam.

    8Men dere, Israels fjell, skal skyte grener og bære frukt for mitt folk Israel, for de er nær ved å komme.

  • 79%

    33Så sier Herren Gud: Den dagen jeg renser dere for alle deres skyld, lar jeg byene bli bosatt, og ruinene blir bygd opp.

    34Det øde landet skal bli dyrket i stedet for å ligge øde for øynene på alle som går forbi.

    35Da skal en si: Dette landet som lå øde, er blitt som Edens hage. De ødelagte, øde og nedrevne byene er blitt befestet og bebodd.

    36Folkene som blir igjen rundt dere, skal da kjenne at jeg, Herren, har bygd det som var revet ned, og plantet det som var øde. Jeg, Herren, har talt, og jeg har gjort det.

  • 12Og du skal vite at jeg er Herren. Jeg har hørt alle dine spottord som du sa mot Israels fjell: «De er lagt øde; de er gitt oss til å fortære.»

  • 78%

    27Si derfor til dem: Så sier Herren Gud: Så sant jeg lever: De som er i ruinene, skal falle for sverdet; de som er ute på marken, har jeg gitt til ville dyr, de skal fortære dem; og de som er i festningsverk og i huler, skal dø av pest.

    28Jeg vil gjøre landet til ødemark og ørken, den stolte styrken det har, skal ta slutt. Israels fjell skal bli øde, så ingen ferdes der.

  • 78%

    14Så sier Herren Gud: Når hele jorden gleder seg, gjør jeg deg til ødemark.

    15Slik du gledet deg over arven til Israels hus fordi den ble lagt øde, slik vil jeg gjøre med deg: Ødemark skal du bli, Se’ir-fjellet, og hele Edom – alt sammen. Da skal de kjenne at jeg er Herren.

  • 77%

    3Du skal si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Se’ir-fjellet. Jeg rekker ut hånden mot deg og gjør deg til ødemark og ruin.

    4Byene dine gjør jeg til ruiner, og du skal bli til ødemark. Da skal du kjenne at jeg er Herren.

  • 13Så sier Herren Gud: Fordi de sier om dere: «Du fortærer mennesker og gjør ditt folk barnløst,»

  • 16Herrens ord kom til meg og sa:

  • 76%

    4På Israels fjell skal du falle, du og alle dine horder og folkene som er med deg. Jeg har gitt deg til føde for alle rovfugler og for markens ville dyr.

    5Ute på marken skal du falle, for jeg har talt, sier Herren Gud.

  • 20Byene som er bebodd, skal bli ødelagt, og landet skal bli øde. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.

  • 75%

    8Jeg fyller fjellene hans med de drepte; på dine høydedrag, i dine daler og i alle dine raviner skal falne for sverdet falle i dem.

    9Jeg gjør deg til evige ødemarker, og byene dine skal ikke bli bebodd igjen. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.

  • 8Etter mange dager skal du bli kalt ut; i de siste år skal du komme til et land som er gjenreist fra sverdet og samlet fra mange folk, til Israels fjell som lenge hadde ligget øde. Det er ført ut fra folkene, og de bor trygt, alle sammen.

  • 38Som de hellige flokkene, som Jerusalems flokk ved høytidene, slik skal de ødelagte byene bli fulle av mennesker. Da skal de kjenne at jeg er Herren.

  • 19For så sier Herren Gud: Når jeg gjør deg til en ødelagt by, som byer som ikke er bebodd, når jeg lar dypet stige opp over deg og de store vannmassene dekker deg,

  • 14Jeg vil gjøre deg til en ødemark og til hån blant folkene rundt deg, for øynene på alle som går forbi.

  • 73%

    19I min nidkjærhet, i min brennende vrede, har jeg talt: Sannelig, på den dagen skal det bli et stort jordskjelv i Israels land.

    20Fiskene i havet, fuglene under himmelen, dyrene på marken, alt som kryper på jorden, og alle mennesker som er på jordens overflate skal skjelve for meg. Fjellene skal rives ned, de bratte skrentene skal falle, og hver mur skal falle til jorden.

  • 7Derfor, hyrder, hør Herrens ord!

  • 4Hvorfor roser du deg av dalene dine, din troløse datter? Din dal flommer over. Du som stoler på dine skatter og sier: Hvem kan komme mot meg?

  • 2Hør, dere fjell, Herrens sak, og dere jordens eldgamle grunnvoller! For Herren har sak mot sitt folk, han går i rette med Israel.

  • 14Jeg vil strekke ut hånden mot dem og gjøre landet til ødemark og ruin, fra ørkenen til Dibla, i alle deres bosteder. Da skal de kjenne at jeg er Herren.

  • 12Derfor, på grunn av dere, skal Sion pløyes som en åker, Jerusalem bli til ruinhauger, og tempelberget bli til høydedrag i skogen.

  • 1Herrens ord kom til meg:

  • 12for å ta bytte og gripe rov, for å rekke hånden ut mot bebodde ruiner og mot et folk som er samlet fra folkene, som skaffer seg buskap og eiendom, de som bor midt i landet.

  • 6For så sier Herren Gud: Fordi du klappet i hendene og stampet med foten og frydet deg med all din dype forakt mot Israels land,

  • 10Jeg vil gjøre Jerusalem til ruinhauger, en bolig for sjakaler. Judas byer vil jeg gjøre til øde, uten noen som bor der.

  • 4For så sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og om Judas kongers hus, som er revet ned for å stå imot beleiringsvollene og sverdet:

  • 9derfor, hyrder, hør Herrens ord.

  • 6For så sier Herren om Judas konges hus: Gilead er du for meg, Libanons topp. Men jeg vil gjøre deg til ørken, til byer uten innbyggere.

  • 10De skal ikke hente ved fra marken og ikke hugge fra skogene, for av våpnene skal de lage bål. De skal plyndre sine plyndrere og røve sine røvere, sier Herren Gud.

  • 2Jeg vender deg om, lokker deg og fører deg opp fra de ytterste delene i nord; jeg fører deg til Israels fjell.

  • 2I syner fra Gud førte han meg til Israels land og satte meg på et meget høyt fjell. På det var det som et byggverk, som en by, mot sør.