Esekiel 33:30

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Og du, menneske, ditt folk snakker om deg ved murene og i husenes dører. Den ene taler med den andre, mann med sin bror, og sier: «Kom, la oss høre hvilket ord som går ut fra Herren.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og du, menneskesønn, dine landsmenn snakker fortsatt om deg ved murene og i husdørene; de sier til hverandre, hver til sin bror: Kom, jeg ber dere, og hør hva det er for et ord som kommer fra Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og du, menneskesønn: Dine landsmenn taler om deg ved veggene og i husdørene. Den ene sier til den andre, hver til sin bror: «Kom og hør hvilket ord som går ut fra Herren!»

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og du, menneskesønn, ditt folks barn taler om deg ved murene og i husdørene. De taler seg imellom, den ene med den andre, og sier: Kom og hør hva som er det ord som utgår fra HERREN!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så du, menneskesønn, ditt folks barn taler om deg ved veggene og ved dørene til husene, og de sier til hverandre, hver til sin bror: 'Kom, la oss høre hva ordet er som kommer fra Herren.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og du, menneskesønn, ditt folks barn snakker mot deg ved veggene og i dørene til husene, og en snakker til en annen, hver til sin bror, og sier: Kom, jeg ber dere, og hør hva ordet fra Herren er.

  • Norsk King James

    Også, menneskesønn, barna av ditt folk snakker fortsatt imot deg ved veggene og i dørene til husene, og taler en til en annen, hver til sin bror, og sier: 'Kom, jeg ber deg, og hør hva ordet er som kommer fra Herren.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og du menneskesønn! Folket ditt snakker om deg ved veggene og i husenes dører, og hver snakker med sin bror og sier: Kom, la oss høre hva for et ord som kommer fra Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og du, menneskesønn, folkets barn taler om deg ved murene og i husenes dører og sier til hverandre: 'Kom og hør hvilket ord som har gått ut fra Herren.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Menneskesønn, ditt folk snakker om deg langs veggene og i døråpningene i husene og sier til hverandre: 'Kom, la oss høre hva det er for et ord som kommer fra Herren.'

  • Norsk KJV Feb 2025

    Dessuten, menneskesønn, taler dine folk fortsatt imot deg ved bymurene og døråpningene; de hvisker til hverandre: 'Kom, la oss høre hva Herrens ord bringer.'

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Menneskesønn, ditt folk snakker om deg langs veggene og i døråpningene i husene og sier til hverandre: 'Kom, la oss høre hva det er for et ord som kommer fra Herren.'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og du, menneskesønn, ditt folks barn taler om deg ved murene og ved inngangen til husene og sier til hverandre: 'Kom og hør hvilket ord som går ut fra Herren!'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As for you, son of man, the people of your nation are talking about you near the walls and at the doorways of their houses. They are saying to one another, each to their brother, 'Come and hear the message that has come from the LORD.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du, menneskesønn, dine landsmenn snakker om deg ved murene og ved døråpningene og sier til hverandre, hver til sin bror: ‘Kom og hør hvilket ord som kommer fra Herren.’

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du Menneskesøn! dit Folks Børn tale om dig ved Væggene og i Dørene paa Husene, og den Ene taler til den Anden, (ja) hver til sin Broder, sigende: Kjære, kommer og hører, hvad det er for et Ord, som udgaaer fra Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Also, thou son of man, the children of thy people still are talking against thee by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, every one to his brother, saying, Come, I pray you, and hear what is the word that cometh forth from the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Og du, menneskesønn, ditt folks barn snakker fortsatt mot deg ved veggene og i dørene på husene, og snakker med hverandre, enhver med sin bror, og sier: Kom, jeg ber dere, og hør hva ordet er som kommer fra Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    Also, son of man, the children of your people are talking against you by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, every one to his brother, saying, Come, I pray you, and hear what is the word that comes forth from the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Also, thou son of man, the children of thy people still are talking against thee by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, every one to his brother, saying, Come, I pray you, and hear what is the word that cometh forth from the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du, menneskesønn, ditt folks barn taler om deg ved murene og i husenes dører, og snakker med hverandre, hver med sin bror, og sier: 'Kom og hør hva som er ordet som kommer fra Herren.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du, menneskesønn, ditt folk taler om deg ved murene og i døråpningene og sier til hverandre, bror til bror: Kom og hør hvilket ord som kommer fra Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du, menneskesønn, dine landsmenn snakker om deg ved murene og i døråpningene, og de sier til hverandre, hver til sin bror: Kom, la oss høre hva det er for et ord som kommer fra Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og du, menneskesønn, barna blant folket ditt snakker om deg ved murene og i døråpningene, og sier til hverandre: Kom og hør hvilket ord som kommer fra Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And as for thee, son of man, the children of thy people talk of thee by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, every one to his brother, saying, Come, I pray you, and hear what is the word that cometh forth from Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Also, thou son of man, the children of thy people still are talking against thee by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, every one to his brother, saying, Come, I pray you, and hear what is the word that cometh forth from the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    And thou sonne off man, the children off thy people yt talke of the, by the walles ad in the dores of their houses, sayenge one to another: come, let vs heare, what worde is gone forth from the LORDE:

  • Geneva Bible (1560)

    Also thou sonne of man, the children of thy people that talke of thee by the wals & in the dores of houses, and speake one to another, euery one to his brother, saying, Come, I pray you, & heare what is the word that commeth from the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou sonne of man, the children of thy people that talke of thee by the waters and in the doores of their houses, and speake one to another, euery one to his brother, saying, Come I praye you, let vs heare what worde is gone foorth from the Lorde:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Also, thou son of man, the children of thy people still are talking against thee by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, every one to his brother, saying, Come, I pray you, and hear what is the word that cometh forth from the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    As for you, son of man, the children of your people talk of you by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, everyone to his brother, saying, Please come and hear what is the word that comes forth from Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And thou, son of man, the sons of thy people who are speaking about thee, By the walls, and in openings of the houses, Have spoken one with another, each with his brother, Saying: Come in, I pray you, And hear what `is' the word that cometh out from Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And as for thee, son of man, the children of thy people talk of thee by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, every one to his brother, saying, Come, I pray you, and hear what is the word that cometh forth from Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And as for thee, son of man, the children of thy people talk of thee by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, every one to his brother, saying, Come, I pray you, and hear what is the word that cometh forth from Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And as for you, son of man, the children of your people are talking together about you by the walls and in the doorways of the houses, saying to one another, Come now, give ear to the word which comes from the Lord.

  • World English Bible (2000)

    As for you, son of man, the children of your people talk of you by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, everyone to his brother, saying, Please come and hear what is the word that comes forth from Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “But as for you, son of man, your people(who are talking about you by the walls and at the doors of the houses) say to one another,‘Come hear the word that comes from the LORD.’

Henviste vers

  • Jes 29:13 : 13 Herren sier: Fordi dette folket kommer nær meg med munnen og ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt borte fra meg, og deres gudsfrykt for meg er menneskebud de har lært,
  • Jes 58:2 : 2 Dag etter dag søker de meg, de vil gjerne kjenne mine veier, som et folk som gjør rett og ikke har forlatt sin Guds lov. De spør meg om rette dommer, de vil gjerne komme nær til Gud.
  • Jer 11:18-19 : 18 Herren gjorde det kjent for meg, og jeg visste det; da viste du meg deres gjerninger. 19 Jeg var som et tamt lam som føres til slakting; jeg visste ikke at de la planer mot meg: La oss ødelegge treet med dets frukt, la oss utrydde ham fra de levendes land, så navnet hans ikke mer blir husket.
  • Jer 18:18 : 18 De sa: Kom, la oss legge planer mot Jeremia! For loven blir ikke borte fra presten, heller ikke råd fra den vise eller ord fra profeten. Kom, la oss angripe ham med tungen, og la oss ikke bry oss om noe av det han sier.
  • Jer 23:35 : 35 Slik skal dere si, hver til sin neste og hver til sin bror: «Hva har Herren svart?» og: «Hva har Herren talt?»
  • Jer 42:1-6 : 1 Da kom alle hærførerne, Johanan, sønn av Kareah, og Jezanja, sønn av Hosjaja, og hele folket, fra liten til stor, fram. 2 De sa til profeten Jeremia: La vår bønn, vær så snill, få komme fram for deg! Be for oss til Herren din Gud, for hele denne resten. For vi er bare noen få igjen av den store mengden, slik du selv ser. 3 Må Herren din Gud vise oss hvilken vei vi skal gå, og hva vi skal gjøre. 4 Profeten Jeremia sa til dem: Jeg har hørt. Se, jeg vil be til Herren deres Gud slik dere har sagt. Og alt det ord Herren svarer dere, vil jeg gjøre kjent for dere; jeg skal ikke holde noe tilbake. 5 De sa til Jeremia: Må Herren være et sant og trofast vitne mot oss dersom vi ikke gjør alt det som Herren din Gud sender deg til oss med; det vil vi gjøre. 6 Enten det er godt eller vondt, vil vi lyde Herren vår Guds røst—til ham sender vi deg—, for at det skal gå oss godt når vi lyder Herren vår Guds røst.
  • Jer 42:20 : 20 For dere har bedratt dere selv. Dere sendte meg til Herren deres Gud og sa: «Be for oss til Herren vår Gud, og alt det Herren vår Gud sier, skal du fortelle oss, og det vil vi gjøre.»
  • Matt 15:8 : 8 Dette folket ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt borte fra meg.
  • Matt 22:16-17 : 16 De sendte disiplene sine til ham sammen med herodianerne og sa: Mester, vi vet at du er sann og lærer Guds vei i sannhet. Du bryr deg ikke om menneskers anseelse; du gjør ikke forskjell på folk. 17 Si oss derfor: Er det lov å betale skatt til keiseren, eller ikke?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 33:31-32
    2 vers
    82%

    31De kommer til deg som folk pleier å komme, og de sitter foran deg som mitt folk. De hører dine ord, men de gjør dem ikke. For med munnen taler de vakkert, men hjertet jager etter egen vinning.

    32Se, for dem er du som en kjærlighetssang, en med vakker stemme som kan spille godt. De hører dine ord, men de gjør dem ikke.

  • Esek 33:1-2
    2 vers
    77%

    1Herrens ord kom til meg:

    2Menneske, tal til ditt folk og si til dem: Når jeg fører sverdet over et land, og folket i landet velger ut en mann blant seg og setter ham til vekter for seg,

  • Esek 33:7
    76%

    7Og du, menneske, jeg har satt deg til vekter for Israels hus. Når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg.

  • Esek 3:10-11
    2 vers
    75%

    10Han sa til meg: Menneskesønn, ta alle ordene jeg taler til deg inn i hjertet, og hør dem med ørene dine.

    11Gå, gå til de bortførte, til ditt folks barn. Tal til dem og si til dem: Så sier Herren Gud: Enten de hører eller lar være.

  • Esek 30:1
    75%

    1Herrens ord kom til meg:

  • Esek 33:23
    75%

    23Herrens ord kom til meg:

  • Esek 12:1-3
    3 vers
    75%

    1Herrens ord kom til meg:

    2Menneskesønn, du bor midt iblant et trassig folk. De har øyne for å se, men de ser ikke, og ører for å høre, men de hører ikke, for de er et trassig folk.

    3Og du, menneskesønn, gjør deg i stand med bagasje for eksil og flytt bort ved høylys dag for øynene på dem. Gå fra ditt sted til et annet for øynene på dem. Kanskje de ser det, for de er et trassig folk.

  • Esek 36:16
    75%

    16Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 12:9
    74%

    9Menneskesønn, har ikke Israels hus, det trassige folket, sagt til deg: Hva er det du gjør?

  • Esek 28:20
    74%

    20Herrens ord kom til meg:

  • Esek 14:2
    74%

    2Da kom Herrens ord til meg:

  • Esek 11:14-15
    2 vers
    74%

    14Herrens ord kom til meg:

    15Menneskesønn, dine brødre, dine brødre, dine slektninger med løsningsrett, og hele Israels hus, alle sammen – om dem har Jerusalems innbyggere sagt: Hold dere borte fra Herren! Landet er gitt til oss til eiendom.

  • Esek 22:1
    74%

    1Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Esek 11:4
    74%

    4Derfor: Profeter mot dem, profeter, menneskesønn!

  • Jer 23:35
    73%

    35Slik skal dere si, hver til sin neste og hver til sin bror: «Hva har Herren svart?» og: «Hva har Herren talt?»

  • Esek 24:15
    73%

    15Herrens ord kom til meg:

  • Esek 22:17
    73%

    17Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Esek 43:6
    73%

    6Jeg hørte en som talte til meg fra huset, og en mann sto ved siden av meg.

  • Esek 13:10
    73%

    10Fordi, ja fordi de har forført mitt folk ved å si: «Fred!» – og det er ikke fred – og når noen bygger en mur, smører de den med kalk.

  • Esek 3:17
    73%

    17Menneskesønn, jeg har satt deg til vaktmann for Israels hus. Når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg.

  • Esek 34:1
    73%

    1Herrens ord kom til meg:

  • Esek 13:1-2
    2 vers
    73%

    1Herrens ord kom til meg:

    2Menneskesønn, profeter mot Israels profeter, de som profeterer, og si til dem som profeterer ut fra sitt eget hjerte: Hør Herrens ord!

  • Esek 3:4
    73%

    4Han sa til meg: Menneskesønn, gå til Israels hus og tal mine ord til dem.

  • Esek 35:1
    73%

    1Herrens ord kom til meg:

  • Esek 13:17
    73%

    17Og du, menneskesønn, vend ansiktet mot ditt folks døtre som profeterer ut fra sitt eget hjerte, og profeter mot dem.

  • Esek 27:1
    73%

    1Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Esek 17:1
    73%

    1Herrens ord kom til meg:

  • Esek 21:1
    73%

    1Herrens ord kom til meg:

  • Esek 35:13
    73%

    13Dere har gjort dere store mot meg med munnen og hopet opp ord mot meg; jeg har hørt det.

  • Esek 28:11
    72%

    11Herrens ord kom til meg:

  • Esek 28:1
    72%

    1Herrens ord kom til meg:

  • Jer 28:7
    72%

    7Men hør nå dette ordet som jeg taler i dine ører og i ørene på hele folket.

  • Esek 36:1
    72%

    1Og du, menneskesønn, profeter til Israels fjell og si: Israels fjell, hør Herrens ord.

  • Esek 12:21
    72%

    21Herrens ord kom til meg:

  • Esek 20:27
    72%

    27Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus og si til dem: Så sier Herren Gud: Også i dette spottet fedrene deres meg da de handlet troløst mot meg.

  • Esek 12:26-27
    2 vers
    72%

    26Herrens ord kom til meg:

    27Menneskesønn, se, Israels hus sier: «Synet han skuer, gjelder mange dager; han profeterer om fjerne tider.»

  • Esek 3:27
    72%

    27Men når jeg taler med deg, vil jeg åpne din munn, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud: Den som vil høre, han høre; den som vil la være, la være — for de er et trassig hus.

  • Jer 17:19
    72%

    19Så sa Herren til meg: Gå og still deg i Folkets port, den som Judas konger går inn gjennom og går ut gjennom, og ved alle Jerusalems porter.

  • Esek 12:17
    72%

    17Herrens ord kom til meg:

  • Esek 37:18
    72%

    18Når ditt folks barn sier til deg: Vil du ikke fortelle oss hva dette betyr for deg?

  • Esek 22:23
    72%

    23Herrens ord kom til meg, og det lød: