Esekiel 40:29

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Dens vaktrom, portstolper og forhall var etter disse målene. Den hadde vinduer, både i den og i forhallene rundt om. Lengden var femti alen, og bredden tjuefem alen.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְתָאָ֞יו וְאֵילָ֤יו וְאֵֽלַמָּיו֙ כַּמִּדּ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה וְחַלּוֹנ֥וֹת ל֛וֹ וּלְאֵלַמָּ֖יו סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ וְרֹ֕חַב עֶשְׂרִ֥ים וְחָמֵ֖שׁ אַמּֽוֹת׃

Translitterasjon

And tāʾāyw and ʾēlāyw and ʾēlammāyw according to middôt the ʾēlleh, and ḥallônôt to it and to ʾēlammāyw sābîb sābîb; fifty ʾammāh ʾōreḵ and rōḥab twenty and five ʾammôt.

Grammatikkdetaljer

• *tāʾāyw*: plural construct with 3ms suffix - its chambers/guardrooms
• *ʾēlāyw*: plural construct with 3ms suffix - its pillars/projections
• *ʾēlammāyw*: plural construct with 3ms suffix - its porches/vestibules
• *middôt*: feminine plural construct - measurements of
• *ʾēlleh*: demonstrative adjective - these
• *ḥallônôt*: plural noun - windows
• *sābîb*: adverb, repeated for emphasis - round about, all around
• *ʾammāh*: feminine singular noun - cubit (length measurement)
• *ʾōreḵ*: noun, masculine singular construct - length
• *rōḥab*: noun, masculine singular construct - width/breadth
• *ʾammôt*: feminine plural noun - cubits

Ordbetydninger

• *tāʾāyw*: guardrooms/chambers/cells/recesses
• *ʾēlāyw*: pillars/posts/projections/jambs
• *ʾēlammāyw*: porches/vestibules/colonnade/portico
• *middôt*: measurements/dimensions

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Vaktkamrene der, stolpene og forhallene, etter disse målene; og det var vinduer i den og i forhallene rundt omkring. Den var femti alen lang og tjuefem alen bred.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Vaktrommene, pilarene og forhallen hadde de samme målene. Den hadde vinduer rundt omkring, både i den og i forhallene. Den var femti alen lang og tjuefem alen bred.

• Norsk KJV Apr 2026

  Dens vaktrom og pilarer og forhaller hadde de samme målene. Det var vinduer i den og i dens forhaller rundt omkring. Den var femti alen lang og tjuefem alen bred.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dens kamre, hallene foran, og pilarene hadde samme mål som de andre og hadde vinduer rundt om femti alen og tjuefem alen bred.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det var kamrene der, stolpene der, og hallene der etter disse målene: og det var vinduer der og i hallene rundt omkring: det var femti alen langt, og fem og tyve alen bredt.

• Norsk King James

  Og de små rommene der, og søylene der, og buene der, i henhold til disse målene: og det var vinduer i den og i buene der rundt omkring: den var femti alen lang, og fem og tjue alen bred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han målte dens kamre, dens øvre dørtrin og dens inngangspartier etter disse målene, og det var vinduer på dem og også på dens inngangspartier rundt omkring; femti alen var lengden, og tjuefem alen bredden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dens vaktrom, støttepilarer og vestibyler var etter de samme mål. Porten hadde vinduer overalt, helt slik den andre hadde. Begge deler var femti alen lengde og tjuefem alen i bredden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de små kamrene der, og søylene der, og buene der, i henhold til disse målene: og det var vinduer i den og i buene rundt omkring: det var femti alen langt, og femogtyve alen bredt.

• Norsk KJV Feb 2025

  De små kamrene, stolpene og buene der ble også målt etter disse mål; det var vinduer i dem og i buene rundt, og rommet var femti kubitter langt og tjuefem kubitter bredt.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Og de små kamrene der, og søylene der, og buene der, i henhold til disse målene: og det var vinduer i den og i buene rundt omkring: det var femti alen langt, og femogtyve alen bredt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dens vaktkamre, pilarer og vestibyler hadde samme mål som de andre, og det var vinduer rundt omkring. Lengden var femti alen, og bredden var tjuefem alen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Its guardrooms, posts, and porches had the same measurements as the others. The gate and its porches had windows all around, fifty cubits long and twenty-five cubits wide.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dens vaktrom, sidepiller og forhall hadde samme mål, med vinduer rundt om. Den var femti alen lang og tjuefem alen bred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (han maalte) dens Kammere og dens øverste Dørtræer og dens Forhuse efter disse Maal, og der vare Vinduer paa, ogsaa paa dens Forhuse trindt omkring; halvtredsindstyve Alen var Længden, og fem og tyve Alen Bredden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the little chambers thereof, and the posts thereof, and the arches thereof, according to these measures: and there were windows in it and in the arches thereof round about: it was fifty cubits long, and five and twenty cubits broad.

• KJV 1769 norsk

  Og de små kamrene i den, søylene i den, og buene i den, etter disse målene: og det var vinduer i den og i buene rundt omkring: den var femti alen lang, og fem og tyve alen bred.

• KJV1611 – Modern English

  Its gate chambers, its posts, and its arches were according to these same measurements; and there were windows in it and in its arches all around; it was fifty cubits long and twenty-five cubits wide.

• King James Version 1611 (Original)

  And the little chambers thereof, and the posts thereof, and the arches thereof, according to these measures: and there were windows in it and in the arches thereof round about: it was fifty cubits long, and five and twenty cubits broad.

• Norsk oversettelse av Webster

  og dens skur, og dens stolper, og dens buer etter disse målene: og det var vinduer i den og i dens buer rundt omkring; den var femti alen lang, og tjuefem alen bred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dens små kammerser, dens pilarer, og dens bueganger er etter disse målene, og vinduer er til den og til dens bueganger rundt omkring; femti alen i lengde, og bredden fem og tyve alen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dens hytter, og dens stolper, og dens buer, etter disse målene: og det var vinduer i den og i dens buer rundt om; den var femti alen lang, og tjuefem alen bred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og rommene i den og oppstøttene og overbygningene, med disse målene:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and the lodges thereof, and the posts thereof, and the arches thereof, according to these measures: and there were windows in it and in the arches thereof round about; it was fifty cubits long, and five and twenty cubits broad.

• King James Version with Strong's Numbers

  And the little chambers thereof, and the posts thereof, and the arches thereof, according to these measures: and there were windows in it and in the arches thereof round about: it was fifty cubits long, and five and twenty cubits broad.

• Coverdale Bible (1535)

  In like maner, his chambres, pilers and fore entries, had euen the fore sayde measure also. And he had with his porches rounde aboute, wyndowes of l cubites hye, & xxv cubites brode.

• Geneva Bible (1560)

  And the chambers thereof, and the postes thereof, and the arches thereof according to these measures, and there were windowes in it, and in the arches thereof rounde about, it was fiftie cubites long and fiue and twentie cubites broade.

• Bishops' Bible (1568)

  And the chambers thereof, the frontes therof, and the arches thereof, according to these measures, and wyndowes in it: and in the arches thereof round about, fiftie cubites long, and fiue and twentie cubites broade.

• Authorized King James Version (1611)

  And the little chambers thereof, and the posts thereof, and the arches thereof, according to these measures: and [there were] windows in it and in the arches thereof round about: [it was] fifty cubits long, and five and twenty cubits broad.

• Webster's Bible (1833)

  and the lodges of it, and the posts of it, and the arches of it, according to these measures: and there were windows in it and in the arches of it round about; it was fifty cubits long, and twenty-five cubits broad.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and its little chambers, and its posts, and its arches `are' according to these measures, and windows `are' to it and to its arches all round about; fifty cubits the length, and the breadth twenty and five cubits.

• American Standard Version (1901)

  and the lodges thereof, and the posts thereof, and the arches thereof, according to these measures: and there were windows in it and in the arches thereof round about; it was fifty cubits long, and five and twenty cubits broad.

• American Standard Version (1901)

  and the lodges thereof, and the posts thereof, and the arches thereof, according to these measures: and there were windows in it and in the arches thereof round about; it was fifty cubits long, and five and twenty cubits broad.

• Bible in Basic English (1941)

  And the rooms in it and the uprights and the covered ways, by these measures:

• World English Bible (2000)

  and its lodges, and its posts, and its arches, according to these measures: and there were windows in it and in its arches all around; it was fifty cubits long, and twenty-five cubits broad.

• NET Bible® (New English Translation)

  Its alcoves, its jambs, and its porches had the same dimensions as the others, and there were windows all around it and its porches; its length was 87½ feet and its width 43¾ feet.

Henviste vers

• Esek 40:25 : 25 Den hadde vinduer rundt om, både i forhallene og ellers, lik disse vinduene. Lengden var femti alen, og bredden tjuefem alen.
• Esek 40:7 : 7 Vaktrommet var ett rør langt og ett rør bredt, og mellom vaktrommene var det fem alen. Terskelen til porten, ved forhallen, på husets side, var ett rør.
• Esek 40:16 : 16 Det var vinduer med smale åpninger i vaktrommene og ved portstolpene, innover mot porten rundt om. Slik var det også i forhallene. Det var vinduer rundt om innover, og på stolpene var det palmetter.
• Esek 40:10 : 10 Portens vaktrom mot øst var tre på hver side; alle tre hadde samme mål, og portstolpene hadde samme mål på begge sider.
• Esek 40:12 : 12 Foran vaktrommene var det en kant, én alen på hver side. Vaktrommet var seks alen på den ene siden og seks alen på den andre.
• Esek 40:21-22 : 21 Vaktrommene, tre på hver side, dessuten portstolpene og forhallene, var etter målene for den første porten: lengden femti alen og bredden tjuefem alen. 22 Dens vinduer, forhall og palmetter var som ved porten som vendte mot øst. Sju trinn førte opp til den, og forhallen lå foran dem.
• 1 Krøn 28:11-12 : 11 Så gav David sin sønn Salomo mønsteret av forhallen, bygningene, skattkamrene, de øvre rommene, de indre rommene og huset for soningsstedet. 12 Likeledes mønsteret for alt det som Ånden hadde inngitt ham: forgårdene til Herrens hus og alle rommene rundt, skattkamrene i Guds hus og skattkamrene for de hellige gaver,
• 2 Krøn 31:11 : 11 Da befalte Hiskia at det skulle forberedes forrådskamre i Herrens hus, og de gjorde det i stand.
• Neh 13:5 : 5 Han hadde gjort i stand et stort kammer for ham. Der hadde man tidligere lagt matofferet, røkelsen, utstyret og tienden av kornet, nyvinen og oljen, det som var tilordnet levittene, sangerne og portvaktene, og gaveandelen til prestene.
• Neh 13:9 : 9 Jeg ga påbud om at rommene skulle renses, og jeg førte tilbake dit karene til Guds hus sammen med matofferet og røkelsen.
• Jer 35:2-4 : 2 Gå til rekabittenes hus, tal med dem, og før dem inn i Herrens hus, inn i et av kamrene, og gi dem vin å drikke. 3 Jeg tok Jaasanja, Jeremias sønn, sønn av Habassinja, og hans brødre og alle sønnene hans, ja hele rekabittenes hus, 4 og jeg førte dem inn i Herrens hus, til rommet til sønnene av Hanan, Jigdaljas sønn, Guds mann, som ligger ved siden av rommet til lederne, over rommet til Maaseja, Sjallums sønn, vokteren ved terskelen.
• Jer 36:10 : 10 Da leste Baruk fra rullen opp Jeremias ord i Herrens hus, i kammeret til Gemarja, sønn av Sjafan, skriveren, i den øvre forgården, ved inngangen til den nye porten til Herrens hus, så hele folket hørte.