Esra 2:42
Portvaktene: etterkommerne av Sjallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita og Sjobai – i alt 139.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Portvokterne: etterkommerne av Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita og Shobai, i alt 139.
Norsk lingvistic Aug 2025
Dørvokterne: Sjallum, Ater, Talmon, Akub, Hatita og Sjobai; i alt 139.
Norsk KJV Apr 2026
Portvakternes sønner: Sjallums sønner, Aters sønner, Talmons sønner, Akkubs sønner, Hatitas sønner, Sjobais sønner, i alt ett hundre og trettini.
GT, oversatt fra Hebraisk
Dørvaktene: sønnene av Sjallum, sønnene av Ater, sønnene av Talmon, sønnene av Akkub, sønnene av Hatita, og sønnene av Sjobai, totalt et hundre og trettini.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dørvokterne: Barn av Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita og Shobai, til sammen ett hundre trettini.
Norsk King James
Barna til portnerne: barna til Shallum, barna til Ater, barna til Talmon, barna til Akkub, barna til Hatita, barna til Shobai, totalt hundreogtrettini.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Portvaktene: Etterkommere av Sallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita, og Sobai: totalt 139;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dørvokterne: sønnene av Sjallum, sønnene av Ater, sønnene av Talmon, sønnene av Akkub, sønnene av Hatita, sønnene av Sjobai, tilsammen ett hundre trettini.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Portvaktene: Barna av Sjallum, barna av Ater, barna av Talmon, barna av Akkub, barna av Hatita, barna av Sjobai, totalt ett hundre og trettini.
Norsk KJV Feb 2025
Bærernes barn: Barn av Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita og Shobai, til sammen ett hundre og trettin.
Norsk KJV Mar 2025 v2
Portvaktene: Barna av Sjallum, barna av Ater, barna av Talmon, barna av Akkub, barna av Hatita, barna av Sjobai, totalt ett hundre og trettini.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Portvaktene: Sønner av Sjallum, sønner av Ater, sønner av Talmon, sønner av Akkub, sønner av Hatita og sønner av Sjobai, i alt ett hundre og trettini.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The gatekeepers: the descendants of Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita, and Shobai, one hundred thirty-nine.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Portvaktene: Sjallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita og Sjobai barn, samlet ett hundre trettini.
Original Norsk Bibel 1866
Portnernes Børn: Sallums Børn, Aters Børn, Talmons Børn, Akkubs Børn, Hatitas Børn, Sobais Børn; de allesammen vare hundrede, ni og tredive;
King James Version 1769 (Standard Version)
The children of the porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, in all an hundred thirty and nine.
KJV 1769 norsk
Portvokterne: Barna av Sjallum, barna av Ater, barna av Talmon, barna av Akkub, barna av Hatita, barna av Sjobai, totalt ett hundre og trettini.
KJV1611 – Modern English
The children of the porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, a total of one hundred thirty-nine.
King James Version 1611 (Original)
The children of the porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, in all an hundred thirty and nine.
Norsk oversettelse av Webster
Portvaktene: Sjallums, Aters, Talmons, Akkubs, Hatitas og Sjobais barn, til sammen ett hundre trettini.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Portvaktene: sønnene av Sjallum, sønnene av Ater, sønnene av Talmon, sønnene av Akkub, sønnene av Hatita, sønnene av Sjobai, i alt ett hundre og trettini.
Norsk oversettelse av ASV1901
Portvaktene: barna til Sjallum, barna til Ater, barna til Talmon, barna til Akkub, barna til Hatita, barna til Sjobai, i alt etthundre og trettini.
Norsk oversettelse av BBE
Etterkommerne av portvaktene: Etterkommerne av Sjallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita og Sjobai, et hundre og trettini.
Coverdale Bible (1535)
The children of the dorekepers. The children of Sallum, the children of Ater, the childre off Talmon, the children off Acub, the children off Hatita, and the children off Sobai: alltogether an hundreth and nyne and thirtye.
Geneva Bible (1560)
The sonnes of the porters: the sonnes of Shallum, the sonnes of Ater, the sonnes of Talmon, the sonnes of Akkub, the sonnes of Hatita, the sonnes of Shobai: all were an hundreth and nine and thirtie.
Bishops' Bible (1568)
The children of the doore kepers, the children of Sallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Accub, the children of Hatita, the children of Sobai, altogether an hundred thirtie and nine.
Authorized King James Version (1611)
The children of the porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, [in] all an hundred thirty and nine.
Webster's Bible (1833)
The children of the porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, in all one hundred thirty-nine.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Sons of the gatekeepers; sons of Shallum, sons of Ater, sons of Talmon, sons of Akkub, sons of Hatita, sons of Shobai, the whole `are' a hundred thirty and nine.
American Standard Version (1901)
The children of the porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, in all a hundred thirty and nine.
American Standard Version (1901)
The children of the porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, in all a hundred thirty and nine.
Bible in Basic English (1941)
The children of the door-keepers: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, a hundred and thirty-nine.
World English Bible (2000)
The children of the porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, in all one hundred thirty-nine.
NET Bible® (New English Translation)
The gatekeepers: the descendants of Shallum, the descendants of Ater, the descendants of Talmon, the descendants of Akkub, the descendants of Hatita, and the descendants of Shobai: 139.
Henviste vers
- 1 Krøn 9:17 : 17 Portvokterne var: Sjallum, Akkub, Talmon og Ahiman, og deres bror Sjallum var lederen.
- 1 Krøn 26:1-9 : 1 Dette var avdelingene av portvokterne: Av koraittene var Mesjelemja, sønn av Kore, av Asafs etterkommere. 2 Mesjelemja hadde sønner: Sakarja den førstefødte, Jediael den andre, Sebadja den tredje og Jetniel den fjerde. 3 Elam den femte, Johanan den sjette og Eljoenai den sjuende. 4 Obed-Edom hadde sønner: Sjemaja den førstefødte, Jozabad den andre, Joah den tredje, Sakar den fjerde og Netanel den femte. 5 Ammiel den sjette, Jissakar den sjuende og Peullettai den åttende; for Gud hadde velsignet ham. 6 Hos Sjemaja, hans sønn, ble det født sønner som ble ledere for sin fars hus; de var dyktige krigere. 7 Sjemajas sønner var: Otni, Refael, Obed og Elsabad. Også hans brødre, dyktige menn: Elihu og Semakja. 8 Alle disse var av Obed-Edoms sønner – de selv, sønnene deres og brødrene deres – menn med kraft til tjenesten: 62 tilhørende Obed-Edom. 9 Hos Mesjelemja var det sønner og brødre, dyktige menn: 18. 10 Hos Hosah, av Meraris sønner: Sjimri var overhode; han var ikke den førstefødte, men faren satte ham til overhode. 11 Hilkia den andre, Tebalja den tredje og Sakarja den fjerde. I alt var Hosahs sønner og brødre 13. 12 Dette var portvokternes avdelinger. Etter sine familieoverhoder hadde de vaktordninger på linje med sine brødre for å gjøre tjeneste i Herrens hus. 13 De kastet lodd, både små og store, etter sine familiehus, port for port. 14 Loddet for østsiden falt på Sjelemja. For hans sønn Sakarja, en forstandig rådgiver, kastet de også lodd, og hans lodd falt på nordsiden. 15 Til Obed-Edom: sør; til sønnene hans: forrådshuset. 16 Til Sjuppim og til Hosah: vest, ved Sjalleket-porten, ved oppfartsveien – vakt mot vakt. 17 Mot øst: seks levitter; mot nord: fire for hver dag; mot sør: fire for hver dag; ved forrådshuset: to og to. 18 Ved Parbar mot vest: fire; ved veibanen: to; ved Parbar: to. 19 Dette er portvokternes avdelinger blant koraittene og blant Meraris sønner.
- Neh 7:45 : 45 Portvaktene: Sjallums, Aters, Talmons, Akkubs, Hatitas og Sjobais etterkommere: 138.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Neh 7:43-464 vers90%
43Levittene: Jesjuas og Kadmiels slekt, av Hodavjas etterkommere: 74.
44Sangerne: Asafs etterkommere: 148.
45Portvaktene: Sjallums, Aters, Talmons, Akkubs, Hatitas og Sjobais etterkommere: 138.
46Tempeltjenerne: etterkommerne av Siha, Hasufa og Tabbaot.
- Esra 2:43-442 vers82%
43Tempeltjenerne: etterkommerne av Sia, Hasufa og Tabbaot.
44Etterkommerne av Keros, Siaha og Padon.
- 1 Krøn 9:17-182 vers79%
17Portvokterne var: Sjallum, Akkub, Talmon og Ahiman, og deres bror Sjallum var lederen.
18Inntil da holdt de vakt ved kongens port mot øst. De var portvokterne for levittenes leirer.
- 78%
19Portvokterne: Akkub, Talmon og deres brødre som holdt vakt ved portene, hundre og syttito.
- Esra 2:24-252 vers78%
24Etterkommerne fra Asmavet: 42.
25Mennene fra Kirjat-Arim, Kefira og Beerot: 743.
- Esra 2:37-415 vers77%
37Immer: 1 052.
38Pasjhur: 1 247.
39Harim: 1 017.
40Levittene: Jesjua og Kadmiel, av Hodavjas etterkommere: 74.
41Sangerne: Asafs etterkommere: 128.
- Esra 2:57-582 vers76%
57Etterkommerne av Sefatja, Hattil, Pokeret-Hassebajim og Ami.
58I alt var tempeltjenerne og etterkommerne av Salomos tjenere 392.
- 1 Krøn 9:22-232 vers76%
22Alle disse var utvalgt til portvoktere ved tersklene, 212 i tallet. I sine landsbyer var de innført i slektsregisteret; David og seeren Samuel hadde innsatt dem i deres tillitsoppdrag.
23De og deres sønner hadde vakt ved portene til Herrens hus, ved telthelligdommens hus, for vaktskiftene.
- 75%
25Mattanja, Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon og Akkub var vektere og portvoktere; de hadde vakt ved forrådskamrene ved portene.
- Esra 2:16-172 vers75%
16Etterkommerne av Ater, av Hiskias hus: 98.
17Etterkommerne av Besai: 323.
- Esra 2:2-43 vers74%
2De kom sammen med Serubabel, Jesjua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mordekai, Bilsjan, Mispar, Bigvai, Rehum og Ba'ana. Dette er tallet på mennene av Israels folk.
3Etterkommerne av Parosj: 2 172.
4Etterkommerne av Sefatja: 372.
- Neh 7:59-602 vers74%
59Etterkommerne av Sefatja, Hattil, Pokeret-Hassebajim og Amon.
60Alle tempeltjenerne og etterkommerne av Salomos tjenere: 392.
- Esra 2:8-103 vers74%
8Etterkommerne av Sattu: 945.
9Etterkommerne av Sakkai: 760.
10Etterkommerne av Bani: 642.
- 73%
12Dette var portvokternes avdelinger. Etter sine familieoverhoder hadde de vaktordninger på linje med sine brødre for å gjøre tjeneste i Herrens hus.
- 73%
18Sammen med dem sto deres brødre som nestledere: Sakarja, Ben, Jaasiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Maaseja, Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom og Jeiel, portvakter.
- 73%
46Etterkommerne av Hagab, Salmai og Hanan.
- 73%
12Etterkommerne av Asgad: 1 222.
- 73%
21Mennene fra Betlehem: 123.
- Esra 2:32-332 vers73%
32Etterkommerne fra Harim: 320.
33Etterkommerne fra Lod, Hadid og Ono: 725.
- 72%
19Etterkommerne av Hasjum: 223.
- 72%
29Etterkommerne fra Nebo: 52.
- 72%
62Delaijas, Tobias og Nekodas etterkommere: 642.
- Neh 7:21-222 vers72%
21Ater, fra Hiskias slekt: 98.
22Slekten Hasjum: 328.
- 72%
8Slekten Parosj: 2 172.
- 72%
24Blant sangerne: Eljasjib. Blant portvokterne: Sjallum, Telem og Uri.
- 71%
6Etterkommerne av Pahat-Moab, av Jesjuas og Joabs sønner: 2 812.
- 71%
13Slekten Sattu: 845.
- 71%
60Delajas, Tobijas og Nekodas etterkommere: 652.
- 71%
14Og deres brødre, tapre menn, hundre og tjueåtte; og tilsynsmann over dem var Zabdiel, sønn av Haggedolim.