Esra 2:65

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

I tillegg kom deres mannlige og kvinnelige tjenere, 7 337, og de hadde 200 sangere og sangerinner.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

מִ֠לְּבַד עַבְדֵיהֶ֤ם וְאַמְהֹֽתֵיהֶם֙ אֵ֔לֶּה שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֔ים שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וְשִׁבְעָ֑ה וְלָהֶ֛ם מְשֹׁרְרִ֥ים וּֽמְשֹׁרְר֖וֹת מָאתָֽיִם׃

Translitterasjon

from-ləḇaḏ 'aḇḏêhem and-'amhōṯêhem 'êlleh šiḇ'aṯ 'ălāp̄îm šəlōš mê'ôṯ šəlōšîm and-šiḇ'āh and-to-them məšōrərîm and-məšōrərôṯ mā'ṯāyim

Grammatikkdetaljer

• *ləḇaḏ*: preposition + noun - besides/apart from
• *'aḇḏêhem*: masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their male servants
• *'amhōṯêhem*: feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their female servants
• *'êlleh*: demonstrative pronoun - these
• *šiḇ'aṯ*: construct form of *šiḇ'āh* - seven of
• *'ălāp̄îm*: masculine plural - thousands
• *šəlōš*: cardinal number, feminine form - three
• *mê'ôṯ*: feminine plural of *mê'āh* - hundreds
• *šəlōšîm*: cardinal number - thirty
• *šiḇ'āh*: cardinal number - seven
• *məšōrərîm*: Polel participle, masculine plural - male singers
• *məšōrərôṯ*: Polel participle, feminine plural - female singers
• *mā'ṯāyim*: cardinal number, dual form - two hundred

Ordbetydninger

• *ləḇaḏ*: besides/apart from/in addition to
• *məšōrərîm*: singers/musicians/chanters

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  foruten sine tjenere og tjenestekvinner, som var 7 337; og blant dem var det 200 sangere, menn og kvinner.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  I tillegg kom deres slaver og slavekvinner, i alt 7 337; de hadde dessuten 200 sangere, både menn og kvinner.

• Norsk KJV Apr 2026

  foruten deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og trettisyv. Og blant dem var det to hundre sangere og sangerinner.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  i tillegg til deres tjenere og tjenestekvinner, som var syv tusen tre hundre trettisju. De hadde også to hundre sangere og sangerinner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Foruten deres tjenere og tjenestepiker, som var sju tusen tre hundre trettisju, og de hadde to hundre sangere og sangerinner.

• Norsk King James

  I tillegg til deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og trettiogsyv: og blant dem var to hundre sangende menn og sangende kvinner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  i tillegg til deres tjenere og tjenestepiker, som var 7 337, og de hadde 200 sangere av begge kjønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I tillegg til dem hadde de sju tusen tre hundre og trettisju tjenestefolk, og de hadde to hundre sangere og sangerinner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Foruten deres tjenere og tjenestepiker, av dem var det sju tusen tre hundre og trettisju: og blant dem var det to hundre menn og kvinner som sang.

• Norsk KJV Feb 2025

  I tillegg til deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og trettisju, var det blant dem to hundre sangere, både menn og kvinner.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Foruten deres tjenere og tjenestepiker, av dem var det sju tusen tre hundre og trettisju: og blant dem var det to hundre menn og kvinner som sang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I tillegg kom deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og trettisyv. Og blant dem var to hundre mann og kvinne sangere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  besides their servants and maids, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven. And they had two hundred male and female singers.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Utenom deres tjenere og tjenestepiker, de var syv tusen tre hundre trettisju. De hadde også to hundre sangere og sangerinner.

• Original Norsk Bibel 1866

  foruden deres Tjenere og deres Tjenestepiger, de vare syv tusinde, tre hundrede og syv og tredive, og de havde to hundrede Sangere og Sangersker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Beside their servants and their maids, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and there were among them two hundred singing men and singing women.

• KJV 1769 norsk

  Pluss deres tjenere og tjenestepiker, av hvem det var sju tusen tre hundre og trettisju; og blant dem var to hundre sangmenn og sangkvinner.

• KJV1611 – Modern English

  Besides their servants and their maids, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven; and there were among them two hundred singing men and singing women.

• King James Version 1611 (Original)

  Beside their servants and their maids, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and there were among them two hundred singing men and singing women.

• Norsk oversettelse av Webster

  foruten deres tjenere og tjenestepiker, som var sju tusen tre hundre og trettisju. De hadde to hundre sangere og sangerinner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  i tillegg til deres tjenere og tjenestepiker, som var 7 337, og blant dem var det 200 sangere og sangerinner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  foruten deres tjenestemenn og tjenestepiker, som var sju tusen tre hundre og trettisju, og de hadde to hundre sangere, menn og kvinner.

• Norsk oversettelse av BBE

  i tillegg til slavene deres, tjenere og tjenestepiker, av dem var det sju tusen tre hundre og trettisju; de hadde to hundre mannlige og kvinnelige sangere.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  besides their men-servants and their maid-servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred singing men and singing women.

• King James Version with Strong's Numbers

  Beside their servants and their maids, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and there were among them two hundred singing men and singing women.

• Coverdale Bible (1535)

  besyde their seruauntes and maydes, of whom there were seue thousande, thre hundreth and seuen and thirtye. And they had two hundreth singinge men and wemen,

• Geneva Bible (1560)

  Beside their seruants and their maydes: of whome were seuen thousande, three hundreth & seuen and thirtie: and among them were two hundreth singing men and singing women.

• Bishops' Bible (1568)

  Beside their seruauntes and maydens, of whom there were seuen thousand three hundred thirtie and seuen: And there were among them two hundred singing men and women.

• Authorized King James Version (1611)

  Beside their servants and their maids, of whom [there were] seven thousand three hundred thirty and seven: and [there were] among them two hundred singing men and singing women.

• Webster's Bible (1833)

  besides their men-servants and their maid-servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven: and they had two hundred singing men and singing women.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  apart from their servants and their handmaids; these `are' seven thousand three hundred thirty and seven: and of them `are' singers and songstresses two hundred.

• American Standard Version (1901)

  besides their men-servants and their maid-servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred singing men and singing women.

• American Standard Version (1901)

  besides their men-servants and their maid-servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred singing men and singing women.

• Bible in Basic English (1941)

  As well as their men-servants and their women-servants, of whom there were seven thousand, three hundred and thirty-seven: and they had two hundred men and women to make music.

• World English Bible (2000)

  besides their male servants and their female servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven: and they had two hundred singing men and singing women.

• NET Bible® (New English Translation)

  not counting their male and female servants, who numbered 7,337. They also had 200 male and female singers

Henviste vers

• 2 Sam 19:35 : 35 Men Barsillai sa til kongen: «Hvor mange er vel dagene i årene av mitt liv, at jeg skulle dra opp med kongen til Jerusalem?
• 2 Krøn 35:25 : 25 Jeremia holdt en klagesang over Josjia. Alle sangerne, både menn og kvinner, synger om Josjia i sine klagesanger den dag i dag. De gjorde dem til en forskrift i Israel. Se, de står skrevet i klagesangene.
• Neh 7:67 : 67 I tillegg til deres tjenere og tjenestekvinner, som var 7 337, hadde de 245 sangere, menn og kvinner.
• Sal 68:25 : 25 De så dine prosesjoner, Gud, min Gud og konge, prosesjoner inn i helligdommen.
• Sal 148:12-13 : 12 Unge menn og unge kvinner, gamle og unge sammen! 13 La dem prise Herrens navn, for hans navn alene er opphøyet; hans herlighet er over jord og himmel.
• Fork 2:8 : 8 Jeg samlet også sølv og gull, og skatter som tilhører konger og provinser. Jeg skaffet meg sangere og sangerinner og det som er menneskenes gleder – kvinner i mengde.
• Jes 14:1-2 : 1 For Herren vil vise Jakob barmhjertighet og igjen utvelge Israel. Han vil la dem finne ro på sitt eget land. Fremmede skal slutte seg til dem og holde seg til Jakobs hus. 2 Folkeslag skal ta dem og føre dem til deres sted. På Herrens land skal Israels hus få dem i eie som tjenere og tjenestekvinner. De skal ta til fange dem som tok dem til fange, og herske over sine undertrykkere.
• Jer 9:17-18 : 17 La dem skynde seg og stemme i klagesang over oss, så våre øyne renner med tårer og våre øyelokk flyter over av vann. 18 For en røst av klage høres fra Sion: Hvordan er vi ødelagt! Vi er svært til skamme, for vi har forlatt landet, for de har kastet ned boligene våre.
• Matt 9:23 : 23 Da Jesus kom til huset til lederen, så han fløytespillerne og den urolige mengden.
• 2 Mos 15:20-21 : 20 Da tok profetinnen Miriam, Arons søster, en tamburin i hånden. Alle kvinnene gikk ut etter henne med tamburiner og dans. 21 Miriam sang for dem: Syng for Herren, for han er høyt opphøyd; hest og rytter kastet han i havet.