1 Mosebok 8:5

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Vannet sank jevnt til den tiende måneden; den første dagen i den tiende måneden ble fjelltoppene synlige.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְהַמַּ֗יִם הָיוּ֙ הָל֣וֹךְ וְחָס֔וֹר עַ֖ד הַחֹ֣דֶשׁ הֽ͏ָעֲשִׂירִ֑י בּֽ͏ָעֲשִׂירִי֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ נִרְא֖וּ רָאשֵׁ֥י הֽ͏ֶהָרִֽים

Translitterasjon

And-the-mayim hāyû hālôk and-ḥāsôr until the-ḥōdeš the-ʿăśîrî; in-the-ʿăśîrî in-one to-the-ḥōdeš nirʾû rāʾšê the-hārîm

Grammatikkdetaljer

• *mayim*: masculine plural noun with definite article - the waters
• *hāyû*: qal perfect, 3rd masculine plural - they were
• *hālôk*: qal infinitive absolute - going/continuing
• *ḥāsôr*: qal infinitive absolute - decreasing/diminishing
• *ḥōdeš*: masculine singular noun with definite article - the month
• *ʿăśîrî*: ordinal number with definite article - the tenth
• *nirʾû*: niphal perfect, 3rd masculine plural - they were seen/appeared
• *rāʾšê*: masculine plural construct - tops of/heads of
• *hārîm*: masculine plural noun with definite article - the mountains

Ordbetydninger

• *hālôk* and-*ḥāsôr*: continually decreasing/steadily diminishing
• *nirʾû*: were seen/appeared/became visible
• *rāʾšê*: tops/heads/peaks

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Vannet sank stadig til den tiende måneden; den første dagen i den tiende måneden viste fjelltoppene seg.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Vannet sank jevnt til den tiende måneden; i den tiende måneden, på den første dagen i måneden, ble fjelltoppene synlige.

• Norsk KJV Apr 2026

  Og vannet fortsatte å minke helt til den tiende måneden. I den tiende måneden, på den første dagen i måneden, ble fjelltoppene synlige.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vannet fortsatte å minke helt til den tiende måneden. På den første dagen i den tiende måneden ble fjelltoppene synlige for øynene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vannet minket jevnt frem til den tiende måneden. Den tiende måneden, på den første dagen av måneden, ble fjelltoppene synlige.

• Norsk King James

  Vannet minket stadig frem til den tiende måneden. Den første dagen i den tiende måneden ble fjelltoppene synlige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vannet sank videre, inntil den tiende måneden; i den tiende måneden, på den første dagen i måneden, ble fjelltoppene synlige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vannet fortsatte å trekke seg tilbake inntil den tiende måneden. På den første dagen i den tiende måneden ble fjelltoppene synlige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vannet fortsatte å minke frem til den tiende måneden. På den første dagen i den tiende måneden ble fjelltoppene synlige.

• Norsk KJV Feb 2025

  Vannene sank stadig frem til den tiende måneden; den tiende måneden, på den første dagen, ble fjelltoppene synlige.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Vannet fortsatte å minke frem til den tiende måneden. På den første dagen i den tiende måneden ble fjelltoppene synlige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vannet fortsatte å minke inntil den tiende måneden. På den første dagen i den tiende måneden ble fjelltoppene synlige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The waters continued to decrease until the tenth month. In the tenth month, on the first day of the month, the tops of the mountains became visible.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vannet sank gradvis til den tiende måneden, og på den første dagen i den tiende måneden ble fjelltoppene synlige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Vandet foer hid og did og formindskedes, indtil den tiende (Maaned); i den tiende (Maaned), paa den første (Dag) i Maaneden, lode Toppene af Bjergene sig tilsyne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.

• KJV 1769 norsk

  Vannet minket jevnt og trutt inntil den tiende måneden; på den tiende måneden, på den første dagen i måneden, begynte fjelltoppene å vise seg.

• KJV1611 – Modern English

  And the waters decreased continually until the tenth month. In the tenth month, on the first day of the month, the tops of the mountains were seen.

• King James Version 1611 (Original)

  And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vannet fortsatte å trekke seg tilbake frem til den tiende måneden. På den første dagen i den tiende måneden ble fjelltoppene synlige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vannet fortsatte å minke inntil den tiende måneden; den første dagen i den tiende måneden ble fjelltoppene synlige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vannet minket jevnt til den tiende måneden. I den tiende måneden, på den første dagen, ble fjelltoppene synlige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vannet fortsatte å falle, og på den første dagen i den tiende måneden kunne fjelltoppene sees.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.

• King James Version with Strong's Numbers

  And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the waters went away ad decreased vntyll the x. moneth. And the fyrst daye of the tenth moneth the toppes of the mounteyns appered.

• Coverdale Bible (1535)

  And the waters wete awaye and decreased vntyll the tenth moneth: for the first daye of the tenth moneth, the toppes of the mountaynes appeared.

• Geneva Bible (1560)

  And the waters were going and decreasing vntill the tenth moneth: in the tenth moneth, and in the first day of the moneth were the toppes of the mountaines seene.

• Bishops' Bible (1568)

  And the waters were goyng and decreasing vntyll the tenth moneth: In the tenth moneth, and in the first day of the same moneth, were the toppes of the mountaynes seene.

• Authorized King James Version (1611)

  And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth [month], on the first [day] of the month, were the tops of the mountains seen.

• Webster's Bible (1833)

  The waters receded continually until the tenth month. In the tenth month, on the first day of the month, the tops of the mountains were seen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the waters have been going and becoming lacking till the tenth month; in the tenth `month', on the first of the month, appeared the heads of the mountains.

• American Standard Version (1901)

  And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.

• American Standard Version (1901)

  And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.

• Bible in Basic English (1941)

  And still the waters went on falling, till on the first day of the tenth month the tops of the mountains were seen.

• World English Bible (2000)

  The waters receded continually until the tenth month. In the tenth month, on the first day of the month, the tops of the mountains were seen.

• NET Bible® (New English Translation)

  The waters kept on receding until the tenth month. On the first day of the tenth month, the tops of the mountains became visible.

Henviste vers

• 1 Mos 7:11 : 11 I det seks hundrede året av Noas liv, i den andre måneden, på den syttende dagen i måneden, brast denne dagen alle kildene i det store dypet, og himmelens sluser ble åpnet.