Jeremia 36:15

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

De sa til ham: Sett deg, vær så snill, og les den for oss! Og Baruk leste for dem.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו שֵׁ֣ב נָ֔א וּקְרָאֶ֖נָּה בְּאָזְנֵ֑ינוּ וַיִּקְרָ֥א בָר֖וּךְ בְּאָזְנֵיהֶֽם׃

Translitterasjon

wə-yōʾmərû to-him, šēb nāʾ and-qərāʾennāh in-our-ears. wə-yiqrāʾ Bārûk in-their-ears

Grammatikkdetaljer

• *wə-yōʾmərû*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - they said
• *šēb nāʾ*: Qal imperative, masculine singular + particle of entreaty - sit/be seated please
• *qərāʾennāh*: Qal imperative, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - read it
• *wə-yiqrāʾ*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - he read

Ordbetydninger

• *šēb nāʾ*: sit down please/be seated please
• *nāʾ*: particle of entreaty/please/now

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  De sa til ham: Sett deg og les den for oss! Så leste Baruk for dem.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  De sa til ham: Sett deg, vær så snill, og les den for oss! Og Baruk leste for dem.

• Norsk KJV Apr 2026

  De sa til ham: Sett deg ned og les den opp for oss. Og Baruk leste den opp for dem.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da de sa til ham: «Sett deg ned og les den for oss!» leste Baruk høyt for dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de sa til ham: Sett deg ned og les den for oss. Så leste Baruk for dem.

• Norsk King James

  Og de sa til ham: Sett deg nå ned og les det for våre ører. Så leste Baruch det for deres ører.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa til ham: Sett deg ned og les den for oss. Og Baruk leste den for deres ører.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sa til ham: Sett deg ned og les den for oss. Baruk leste den for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa til ham: "Sett deg og les det for oss." Så Baruk leste for dem.

• Norsk KJV Feb 2025

  De sa til ham: «Sett deg ned og les den for oss.» Og Baruk leste den for dem.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  De sa til ham: "Sett deg og les det for oss." Så Baruk leste for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa til ham: «Sett deg ned og les den for oss.» Da leste Baruk den for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The officials said to him, "Please sit down and read it to us." So Baruch read it to them.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sa til ham: “Sitt ned og les den for oss.” Så leste Baruk den for dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde til ham: Sæt dig nu og læs den for vore Øren; og Baruch læste for deres Øren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said unto him, Sit down now, and read it in our ears. So Baruch read it in their ears.

• KJV 1769 norsk

  Og de sa til ham: 'Sett deg ned, og les den for oss.' Så Baruk leste opp for dem.

• KJV1611 – Modern English

  And they said to him, Sit down now, and read it in our ears. So Baruch read it in their ears.

• King James Version 1611 (Original)

  And they said unto him, Sit down now, and read it in our ears. So Baruch read it in their ears.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til ham: Sett deg nå, og les den for oss. Så leste Baruk den for dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de sa til ham: 'Sitt ned, vær så snill, og les den for våre ører.' Og Baruk leste for deres ører.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de sa til ham: Sett deg ned nå, og les den for våre ører. Så leste Baruk den for deres ører.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa de til ham: Sett deg ned og les den for oss. Så gjorde Baruk det, og leste for dem.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And they said unto him, Sit down now, and read it in our ears. So Baruch read it in their ears.

• King James Version with Strong's Numbers

  And they said unto him, Sit down now, and read it in our ears. So Baruch read it in their ears.

• Coverdale Bible (1535)

  And they sayde vnto him: Syt downe, and rede the boke, yt we maye heare also. So Baruch red, yt they might heare.

• Geneva Bible (1560)

  And they saide vnto him, Sit downe now, and reade it, that we may heare. So Baruch read it in their audience.

• Bishops' Bible (1568)

  And they sayd vnto him: Sit downe and reade the booke, that we may heare also: So Baruch read that they might heare.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said unto him, Sit down now, and read it in our ears. So Baruch read [it] in their ears.

• Webster's Bible (1833)

  They said to him, Sit down now, and read it in our ears. So Baruch read it in their ears.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they say unto him, `Sit down, we pray thee, and read it in our ears,' and Baruch readeth in their ears,

• American Standard Version (1901)

  And they said unto him, Sit down now, and read it in our ears. So Baruch read it in their ears.

• American Standard Version (1901)

  And they said unto him, Sit down now, and read it in our ears. So Baruch read it in their ears.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they said to him, Be seated now, and give us a reading from it. So Baruch did so, reading it to them.

• World English Bible (2000)

  They said to him, Sit down now, and read it in our ears. So Baruch read it in their ears.

• NET Bible® (New English Translation)

  They said to him,“Please sit down and read it to us.” So Baruch sat down and read it to them.