Johannes 14:23

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Jesus svarte: Om noen elsker meg, vil han holde mitt ord. Min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde fast på mitt ord, og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesus svarte: Den som elsker meg, vil holde mitt ord. Og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Jesus svarte og sa til ham: Om noen elsker meg, vil han holde mitt Ord. Og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jesus svarte og sa til ham: Den som elsker meg, vil holde mitt ord; og min Far vil elske ham, og vi vil komme til ham og gjøre vår bolig hos ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mitt ord; og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og gjøre vår bolig hos ham.

  • Norsk King James

    Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mine ord; og min Far vil elske ham, og vi vil komme til ham og gjøre vårt hjem hos ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mitt ord, og min Far vil elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jesus svarte og sa til ham: Om noen elsker meg, vil han holde mine ord: og min Far vil elske ham, og vi vil komme til ham og bo hos ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mitt ord. Min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus svarte ham: Den som elsker meg, vil holde mitt ord, og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og bo hos ham.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Jesus svarer: 'Om en elsker meg, vil han holde mine ord. Min Far vil elske ham, og vi skal komme til ham og bo sammen med ham.'

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Jesus svarte og sa til ham: «Hvis noen elsker meg, da vil han holde mitt ord, og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Jesus svarte og sa til ham: «Hvis noen elsker meg, da vil han holde mitt ord, og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mitt ord, og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus answered, 'If anyone loves me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him and make our dwelling with him.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mitt ord, og min Far vil elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jesus svarede og sagde til ham: Om Nogen elsker mig, skal han holde mit Ord; og min Fader skal elske ham, og vi skulle komme til ham og fæste Bolig hos ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.

  • KJV 1769 norsk

    Jesus svarte og sa til ham: Om noen elsker meg, vil han holde mitt ord, og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham.

  • KJV1611 – Modern English

    Jesus answered and said to him, If anyone loves me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come to him, and make our home with him.

  • King James Version 1611 (Original)

    Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus svarte: "Om noen elsker meg, vil han holde mitt ord, og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesus svarte: «Den som elsker meg, holder mitt ord; og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og bo hos ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mitt ord. Og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og bo hos ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jesus svarte: Om noen elsker meg, vil han holde fast ved mitt ord, og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my word: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Iesus answered and sayde vnto him: yf a man love me and wyll kepe my sayinges my father also will love him and we will come vnto him and will dwelle with him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Iesus answered, and sayde vnto him: He that loueth me, wyl kepe my worde, and my father wyl loue him: and we wyl come vnto him, and wyll make oure dwellynge with him.

  • Geneva Bible (1560)

    Iesus answered, and sayd vnto him, If any man loue me, he will keepe my worde, and my Father will loue him, and we wil come vnto him, and wil dwell with him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Iesus aunswered, & sayde vnto hym: If a man loue me, he wyll kepe my sayinges: and my father wyll loue hym, and we wyll come vnto hym, and dwell with hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    Jesus answered and said unto him, ‹If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.›

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus answered him, "If a man loves me, he will keep my word. My Father will love him, and we will come to him, and make our home with him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jesus answered and said to him, `If any one may love me, my word he will keep, and my Father will love him, and unto him we will come, and abode with him we will make;

  • American Standard Version (1901)

    Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my word: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.

  • American Standard Version (1901)

    Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my word: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Jesus said to him in answer, If anyone has love for me, he will keep my words: and he will be dear to my Father; and we will come to him and make our living-place with him.

  • World English Bible (2000)

    Jesus answered him, "If a man loves me, he will keep my word. My Father will love him, and we will come to him, and make our home with him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus replied,“If anyone loves me, he will obey my word, and my Father will love him, and we will come to him and take up residence with him.

Henviste vers

  • Joh 14:21 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg. Den som elsker meg, skal bli elsket av min Far; jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham.
  • Joh 14:15 : 15 Dersom dere elsker meg, så hold mine bud.
  • Sal 91:1 : 1 Den som bor i Den Høyestes skjul, finner nattely i Den Allmektiges skygge.
  • 1 Joh 4:15-16 : 15 Gud blir i den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, og han blir i Gud. 16 Og vi har kjent og trodd den kjærlighet Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud blir i ham.
  • 1 Joh 2:24 : 24 La det som dere hørte fra begynnelsen, bli i dere. Dersom det som dere hørte fra begynnelsen, blir i dere, skal også dere bli i Sønnen og i Faderen.
  • Åp 3:20-21 : 20 Se, jeg står for døren og banker. Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og holde måltid med ham, og han med meg. 21 Den som seirer, vil jeg la sitte sammen med meg på min trone, slik jeg selv seiret og satte meg hos min Far på hans trone.
  • Rom 8:9-9 : 9 Men dere er ikke i kjøttet, men i Ånden, så sant Guds Ånd bor i dere. Om noen ikke har Kristi Ånd, hører han ikke Kristus til. 10 Men dersom Kristus er i dere, er kroppen riktignok død på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet. 11 Og dersom hans Ånd, han som reiste Jesus opp fra de døde, bor i dere, da skal han som reiste Kristus opp fra de døde også gjøre deres dødelige kropper levende ved sin Ånd som bor i dere.
  • Jes 57:15 : 15 For så sier Den høye og opphøyde, han som troner i evighet og som heter Hellig: I det høye og hellige bor jeg, og hos den som er knust og nedbøyd i ånden, for å gi liv til de nedbøydes ånd og gi liv til de knustes hjerte.
  • Joh 6:56 : 56 Den som spiser min kropp og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham.
  • Sal 90:1 : 1 En bønn av Moses, Guds mann. Herre, du har vært vår bolig fra slekt til slekt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 14:15-22
    8 vers
    84%

    15Dersom dere elsker meg, så hold mine bud.

    16Og jeg vil be Far, og han skal gi dere en annen Talsmann, som skal være hos dere for alltid.

    17Sannhetens Ånd. Verden kan ikke ta imot ham, for den ser ham ikke og kjenner ham ikke. Dere kjenner ham, for han blir hos dere og skal være i dere.

    18Jeg lar dere ikke bli igjen som foreldreløse; jeg kommer til dere.

    19Ennå en liten stund, så ser verden meg ikke lenger. Men dere ser meg. For jeg lever, og dere skal leve.

    20Den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og at dere er i meg og jeg i dere.

    21Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg. Den som elsker meg, skal bli elsket av min Far; jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham.

    22Judas – ikke Iskariot – sier til ham: Herre, hvordan kan det ha seg at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?

  • Joh 14:24-25
    2 vers
    82%

    24Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord. Det ordet dere hører, er ikke mitt, men tilhører Far, han som har sendt meg.

    25Dette har jeg sagt dere mens jeg er hos dere.

  • Joh 15:9-12
    4 vers
    79%

    9Som Faderen har elsket meg, har jeg elsket dere. Bli i min kjærlighet.

    10Hvis dere holder mine bud, blir dere i min kjærlighet, slik jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet.

    11Dette har jeg sagt dere for at min glede kan være i dere, og deres glede kan bli fullkommen.

    12Dette er mitt bud: At dere skal elske hverandre, slik jeg har elsket dere.

  • 1 Joh 3:23-24
    2 vers
    78%

    23Og dette er hans bud: at vi skal tro på hans Sønns navn, Jesus Kristus, og elske hverandre, slik han ga oss bud.

    24Og den som holder hans bud, blir i ham, og han i ham. Og ved dette vet vi at han blir i oss: ved Ånden han har gitt oss.

  • Joh 14:1-3
    3 vers
    76%

    1La ikke hjertet deres bli urolig. Tro på Gud, og tro på meg.

    2I min Fars hus er det mange rom. Var det ikke slik, hadde jeg sagt dere det. Jeg går for å gjøre i stand et sted for dere.

    3Og når jeg har gått bort og gjort i stand et sted for dere, kommer jeg igjen og skal ta dere til meg, for at der jeg er, skal også dere være.

  • Joh 15:7
    76%

    7Hvis dere blir i meg og mine ord blir i dere, be om hva dere vil, og dere skal få det.

  • Joh 16:27
    75%

    27for Far selv elsker dere, fordi dere har elsket meg og trodd at jeg er gått ut fra Gud.

  • Joh 14:28
    74%

    28Dere hørte at jeg sa til dere: Jeg går bort, og jeg kommer til dere. Hvis dere elsket meg, ville dere ha gledet dere over at jeg går til Far, for Far er større enn jeg.

  • Joh 13:33-35
    3 vers
    74%

    33«Barna mine, ennå en liten stund er jeg hos dere. Dere skal lete etter meg, og som jeg sa til jødene: Dit jeg går, kan dere ikke komme. Det sier jeg nå også til dere.»

    34«Et nytt bud gir jeg dere: Dere skal elske hverandre. Som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre.»

    35«Av dette skal alle kjenne at dere er mine disipler: at dere har kjærlighet til hverandre.»

  • Joh 17:23-24
    2 vers
    74%

    23Jeg i dem og du i meg, så de kan være fullkomment ett, og for at verden skal forstå at du har sendt meg og at du har elsket dem slik du har elsket meg.

    24Far, jeg vil at de du har gitt meg, skal være hos meg der jeg er, for at de skal se min herlighet, den du har gitt meg, fordi du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.

  • 1 Joh 4:15-16
    2 vers
    73%

    15Gud blir i den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, og han blir i Gud.

    16Og vi har kjent og trodd den kjærlighet Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud blir i ham.

  • 1 Joh 2:5
    73%

    5Men den som holder hans ord, i ham er Guds kjærlighet virkelig blitt fullendt. Slik vet vi at vi er i ham.

  • 1 Joh 4:11-13
    3 vers
    73%

    11Mine kjære, har Gud elsket oss slik, skylder også vi å elske hverandre.

    12Ingen har noen gang sett Gud. Dersom vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er blitt fullendt i oss.

    13Ved dette vet vi at vi blir i ham og han i oss: at han har gitt oss av sin Ånd.

  • Joh 15:4
    72%

    4Bli i meg, så blir jeg i dere. Slik som grenen ikke kan bære frukt av seg selv dersom den ikke blir på vintreet, slik kan heller ikke dere bære frukt dersom dere ikke blir i meg.

  • Joh 14:9-11
    3 vers
    72%

    9Jesus sier til ham: Så lenge har jeg vært hos dere, og du kjenner meg ikke, Filip? Den som har sett meg, har sett Far. Hvordan kan du da si: Vis oss Far?

    10Tror du ikke at jeg er i Far og Far i meg? De ordene jeg sier til dere, sier jeg ikke av meg selv; Far, som er i meg, han gjør sine gjerninger.

    11Tro meg når jeg sier at jeg er i Far og Far i meg. Om ikke, så tro for selve gjerningene skyld.

  • Joh 14:6-7
    2 vers
    72%

    6Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Far uten ved meg.

    7Hadde dere kjent meg, ville dere også kjent min Far. Og fra nå av kjenner dere ham og har sett ham.

  • Joh 12:26
    72%

    26Om noen vil tjene meg, må han følge meg, og der jeg er, skal også min tjener være. Om noen tjener meg, skal Faderen ære ham.

  • 1 Joh 2:3
    71%

    3På dette vet vi at vi kjenner ham: dersom vi holder hans bud.

  • Joh 14:31
    71%

    31Men for at verden skal forstå at jeg elsker Far, og at jeg gjør slik Far har befalt meg: Reis dere, la oss gå herfra.

  • Joh 8:51
    71%

    51Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Om noen holder fast på mitt ord, skal han aldri i evighet se døden.

  • Luk 6:47
    70%

    47Hver den som kommer til meg og hører mine ord og gjør etter dem, vil jeg vise dere hvem han ligner:

  • Joh 15:14
    70%

    14Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.

  • Joh 15:17
    70%

    17Dette befaler jeg dere: Elsk hverandre!

  • Joh 21:22
    70%

    22Jesus sier til ham: «Om jeg vil at han skal bli til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg!»

  • Joh 6:56
    70%

    56Den som spiser min kropp og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham.

  • Joh 8:31
    70%

    31Jesus sa da til de jødene som hadde kommet til tro på ham: Hvis dere blir i mitt ord, er dere virkelig mine disipler;

  • Joh 8:42
    70%

    42Jesus sa til dem: Var Gud deres Far, ville dere elske meg; for jeg er utgått fra Gud og er kommet. Jeg er ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.