Dommernes bok 13:12
Da sa Manoah: Når dine ord går i oppfyllelse, hva skal være guttens livsregel og hva skal han gjøre?
Da sa Manoah: Når dine ord går i oppfyllelse, hva skal være guttens livsregel og hva skal han gjøre?
Da sa Manoa: Måtte dine ord gå i oppfyllelse! Hvordan skal vi oppdra gutten, og hva skal vi gjøre med ham?
Da sa Manoa: Måtte dine ord gå i oppfyllelse! Hva skal være guttens livsførsel, og hva skal han gjøre?
Og Manoah sa: La nå dine ord gå i oppfyllelse. Hva skal være regelen for gutten, og hva skal vi gjøre med ham?
Da sa Manoah: 'Når det du har sagt blir oppfylt, hvilke retningslinjer skal gjelde for gutten og hans liv?'
Manoah sa: Nå, la dine ord bli oppfylt. Hvordan skal vi forholde oss til barnet, og hva skal vi gjøre med ham?
Og Manoah sa: La dine ord bli oppfylt. Hvordan skal vi oppdra barnet, og hvilke retningslinjer skal vi gi ham?
Manoah sa: "Når det som du har sagt skjer, hva skal være guttens livsførsel og hans gjerning?"
Manoah spurte: «Når dine ord går i oppfyllelse, hva skal være barnets livsførsel og hvordan skal det handle?»
Manoah sa: «La dine ord gå i oppfyllelse. Hvordan skal vi oppdra barnet, og hva skal vi gjøre med ham?»
Da sa Manoah: 'La da dine ord bli oppfylt! Hvordan skal vi oppdra barnet, og hva skal vi gjøre med ham?'
Manoah sa: «La dine ord gå i oppfyllelse. Hvordan skal vi oppdra barnet, og hva skal vi gjøre med ham?»
Da sa Manoah: «Når dine ord går i oppfyllelse, hva skal da være guttens livsregel og gjerning?»
Then Manoah said, "Now, when your words come true, what will be the rules for the boy's life and work?"
Manoah sa: «Når dine ord går i oppfyllelse, hva skal da være guttens råd og handling?»
Og Manoah sagde: (Naar) det kommer nu, som du haver sagt, hvad skal Drengens Viis og hans Gjerning være?
And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and how shall we do unto him?
Da sa Manoah: Måttet dine ord bli oppfylt. Hvordan skal vi oppdra barnet, og hva skal vi gjøre med ham?
And Manoah said, Now let your words come to pass. How shall we raise the child, and what shall we do for him?
And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and how shall we do unto him?
Manoah sa: Nå la dine ord skje. Hva skal være ordningen for barnet, og hva skal vi gjøre med ham?
Da sa Manoah: 'La dine ord bli oppfylt. Hva skal være guttens livsførsel og hans oppdrag?'
Da sa Manoah: «La det skje slik du har sagt. Hvordan skal vi forholde oss til barnet, og hvordan skal vi handle med ham?»
Og Manoah sa: Når dine ord blir oppfylt, hva skal være reglene for barnet og hva blir hans oppgave?
And Manoah sayde: wha it commeth to passe that thou hast sayde, what shal be the maner and worke of ye childe:
Then Manoah sayde, Nowe let thy saying come to passe: but howe shall we order the childe and doe vnto him?
Manoah sayde, Nowe let thy saying come to passe: Howe shall we order the childe, and do vnto him?
And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and [how] shall we do unto him?
Manoah said, Now let your words happen: what shall be the ordering of the child, and [how] shall we do to him?
And Manoah saith, `Now let thy words come to pass; what is the custom of the youth -- and his work?'
And Manoah said, Now let thy words come to pass: what shall be the ordering of the child, and `how' shall we do unto him?
And Manoah said, Now let thy words come to pass: what shall be the ordering of the child, and [how] shall we do unto him?
And Manoah said, Now when your words come true, what is to be the rule for the child and what will be his work?
Manoah said, "Now let your words happen. What shall be the ordering of the child, and [how] shall we do to him?"
Manoah said,“Now, when your announcement comes true, how should the child be raised and what should he do?”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2Det var en mann fra Sora, av danittenes slekt, og han het Manoah. Hans kone var barnløs og hadde ikke født.
3Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: Se, du er barnløs og har ikke født, men du skal bli med barn og føde en sønn.
4Vokt deg nå, og drikk ikke vin eller sterk drikk, og spis ikke noe urent.
5For du skal bli med barn og føde en sønn. Ingen barberkniv skal komme på hans hode, for gutten skal være en nasir, innviet til Gud, fra mors liv. Han skal begynne å frelse Israel fra filisternes hånd.
6Kvinnen kom og sa til mannen sin: Det kom en Guds mann til meg, og hans utseende var som en Guds engel, svært fryktinngytende. Jeg spurte ham ikke hvor han var fra, og han fortalte meg ikke navnet sitt.
7Han sa til meg: Se, du skal bli med barn og føde en sønn. Drikk nå ikke vin eller sterk drikk, og spis ikke noe urent; for gutten skal være en nasir, innviet til Gud, fra mors liv til den dagen han dør.
8Da ba Manoah til Herren og sa: Å, Herre, måtte Guds mann som du har sendt, komme til oss igjen og lære oss hva vi skal gjøre med gutten som skal fødes.
9Gud hørte Manoahs bønn, og Guds engel kom igjen til kvinnen mens hun satt ute på marken; men Manoah, mannen hennes, var ikke sammen med henne.
10Kvinnen skyndte seg, løp av sted og fortalte det til mannen sin. Hun sa til ham: Se, mannen som kom til meg den dagen, har vist seg for meg.
11Manoah sto opp og gikk etter sin kone. Han kom til mannen og sa til ham: Er du mannen som talte til kvinnen? Han svarte: Det er jeg.
13Herrens engel sa til Manoah: Hun skal være nøye med alt jeg har sagt til kvinnen.
14Hun må ikke spise noe som kommer fra vintreet, og vin og sterk drikk skal hun ikke drikke. Hun må ikke spise noe urent. Alt det jeg har befalt henne, skal hun holde.
15Da sa Manoah til Herrens engel: La oss få holde deg igjen og gjøre i stand et geitekje for deg.
16Men Herrens engel sa til Manoah: Om du holder meg igjen, vil jeg ikke spise av maten din. Men vil du bære fram et brennoffer, så bær det fram for Herren. For Manoah visste ikke at det var Herrens engel.
17Da sa Manoah til Herrens engel: Hva er navnet ditt, så vi kan ære deg når ditt ord går i oppfyllelse?
18Herrens engel sa til ham: Hvorfor spør du om navnet mitt? Det er underfullt.
19Så tok Manoah geitekjeet og grødeofferet og bar det fram på steinen for Herren. Da gjorde Herren noe underfullt, og Manoah og hans kone så på.
20Da flammen steg opp fra alteret mot himmelen, steg Herrens engel opp i alterets flamme. Da Manoah og hans kone så det, falt de med ansiktet mot jorden.
21Herrens engel viste seg ikke mer for Manoah og hans kone. Da forsto Manoah at det var Herrens engel.
22Og Manoah sa til sin kone: Vi kommer til å dø, for vi har sett Gud.
23Men hans kone sa til ham: Hadde Herren villet drepe oss, ville han ikke tatt imot brennoffer og grødeoffer av våre hender, han ville heller ikke ha latt oss se alt dette og ikke latt oss høre slikt som dette nå.
24Kvinnen fødte en sønn og kalte ham Samson. Gutten vokste, og Herren velsignet ham.
18Da sa Sakarja til engelen: «Hvordan kan jeg være sikker på dette? For jeg er en gammel mann, og min kone er langt oppe i årene.»
11Hun avla et løfte og sa: Herren, Allhærs Gud, hvis du virkelig ser til din tjenestekvinnes nød, husker meg og ikke glemmer din tjenestekvinne, men gir din tjenestekvinne en sønn, da vil jeg gi ham til Herren alle hans levedager, og det skal ikke komme rakekniv på hans hode.
34Maria sa til engelen: «Hvordan skal dette kunne skje, når jeg ikke har vært sammen med noen mann?»
35Engelen svarte: «Den hellige ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal det hellige som blir til, kalles Guds Sønn.»
12Herrens engel åpenbarte seg for ham og sa: Herren er med deg, du tapre kriger!
23Elkana, hennes mann, sa til henne: Gjør det som synes best for deg. Bli her til du har avvent ham. Må bare Herren oppfylle sitt ord. Så ble kvinnen hjemme og ammet sin sønn til hun hadde avvent ham.
13Men engelen sa til ham: «Frykt ikke, Sakarja! Din bønn er blitt hørt. Din kone Elisabet skal føde deg en sønn, og du skal gi ham navnet Johannes.»
36Hun sa til ham: Far, du har åpnet din munn for Herren; gjør med meg slik som det gikk ut av din munn, for Herren har gitt deg hevn over dine fiender, ammonittene.
20Da tiden var inne, ble Hanna gravid og fødte en sønn. Hun kalte ham Samuel, for hun sa: Jeg har bedt Herren om ham.
1Herren talte til Moses og sa:
26Hun sa: Å, min herre! Så sant du lever, min herre: Det er jeg, kvinnen som sto her hos deg, og ba til Herren.
27For denne gutten ba jeg, og Herren har gitt meg det jeg ba ham om.
12Da spurte faren dem: Hvilken vei gikk han? Og sønnene viste ham veien Guds mann hadde gått, han som var kommet fra Juda.
12Kvinnen sa: «La din tjenestekvinne, vær så snill, få tale et ord til min herre kongen.» Han sa: «Tal!»
16Da sa han: «Ved denne tiden neste år skal du holde en sønn i armene.» Men hun svarte: «Nei, herre, du Guds mann, gi ikke din tjenestekvinne falske håp.»
17Kvinnen ble med barn og fødte en sønn ved den tiden, neste år, slik Elisja hadde sagt til henne.
2Hva, min sønn? Hva, sønn av mitt morsliv? Ja, sønn av mine løfter!
12De sa til ham: Vi er kommet ned for å binde deg og overgi deg i filisternes hånd. Da sa Samson til dem: Sverg for meg at dere selv ikke vil slå meg i hjel.
11Når Herren fører deg inn i kanaaneernes land, slik han har sverget for deg og dine fedre, og gir deg landet,
11Og han sa: «Se, du er med barn og skal føde en sønn. Du skal gi ham navnet Ismael, for Herren har hørt din nød.»
66Alle som hørte det, la det på hjertet og sa: «Hva skal det bli av dette barnet?» For Herrens hånd var med ham.
57Da sa de: «La oss kalle på jenta og spørre henne selv.»
5Da sa de til ham: Spør, vær så snill, Gud for oss, så vi får vite om den veien vi går, vil lykkes.
31«Se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus.»
22Alt dette skjedde for at det skulle oppfylles som Herren har talt ved profeten:
17Han sa: "Hva var det han sa til deg? Vær så snill, skjul ikke noe for meg. Må Gud gjøre så mot deg og enda mer om du skjuler noe for meg av alt det han sa til deg."
17Din tjenestekvinne sa: «Må min herre kongens ord bli meg til ro. For min herre kongen er som en Guds engel til å høre og skille mellom godt og ondt. Må Herren din Gud være med deg.»