3 Mosebok 9:18

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Han slaktet oksen og væren, måltidsofferet for folket; Arons sønner rakte ham blodet, og han stenket det rundt på alteret.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han slaktet også oksen og væren til fredsoffer, det som var for folket; Arons sønner rakte ham blodet, og han stenket det rundt omkring på alteret,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han slaktet oksen og væren, fredsofferet som var for folket. Arons sønner rakte ham blodet, og han stenket det rundt på alteret.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Han slaktet også oksen og væren som fredsoffer for folket. Og Arons sønner rakte ham blodet, og han stenket det på alteret rundt om.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Til slutt slaktet han oksen og væren som folkets fredsoffer. Arons sønner rakte blodet til ham, og han sprøytet det rundt omkring på alteret.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han slaktet også oksen og væren som fredsoffer for folket, og Arons sønner rakte ham blodet, som han stenkte rundt omkring på alteret.

  • Norsk King James

    Han slaktet også oksen og vær som fredsoffer, som var folket sitt fredsoffer; og Arons sønner brakte blodet til ham, som han sprøytet på alteret rundt omkring,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han slaktet oksen og væren som fredsoffer for folket, og Arons sønner ga ham blodet, som han stenkte rundt alteret.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så slaktet han oksen og væren, fredsofferene for folket. Arons sønner rakte blodet til ham, og han sprengte det rundt på alteret.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han slaktet også oksen og væren som fredsoffer for folket, og Arons sønner ga ham blodet, som han sprengte rundt omkring på alteret.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Han slo også oksen og væren til fredsoffer, som var for folket; Arons sønner førte blodet til ham, og han strødde det rundt omkring på alteret,

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Han slaktet også oksen og væren som fredsoffer for folket, og Arons sønner ga ham blodet, som han sprengte rundt omkring på alteret.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så slaktet han oksen og væren som fredsoffer for folket, Arons sønner rakte ham blodet, og han sprengte det rundt om på alteret.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then he slaughtered the ox and the ram, the sacrifice of the peace offerings that were for the people. Aaron's sons brought him the blood, which he splashed around the altar.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han slaktet oksen og væren som folkets fredsoffer. Arons sønner rakte ham blodet, som han sprengte rundt om på alteret.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han slagtede Oxen og Væderen, til Takoffers Offer for Folket; og Arons Sønner overgave Blodet til ham, og han stænkede det paa Alteret omkring.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He sw also the bullock and the ram for a sacrifice of peace offerings, which was for the peop: and Aaron's sons presented unto him the blood, which he sprinkd upon the altar round about,

  • KJV 1769 norsk

    Han slaktet også oksen og væren som fredsoffer for folket, og Arons sønner rakte ham blodet, som han stenket rundt omkring på alteret.

  • KJV1611 – Modern English

    He also killed the bull and the ram for a sacrifice of peace offerings, which was for the people: and Aaron's sons presented to him the blood, which he sprinkled upon the altar all around,

  • King James Version 1611 (Original)

    He slew also the bullock and the ram for a sacrifice of peace offerings, which was for the people: and Aaron's sons presented unto him the blood, which he sprinkled upon the altar round about,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han slaktet også oksen og væren som var fredsoffer for folket; og Arons sønner brakte blodet til ham, og han stenket det rundt på alteret.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han slaktet oksen og væren, et fredsoffer som var for folket, og Arons sønner rakte blodet til ham, og han sprengte det rundt om på alteret;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han slaktet også oksen og væren som fredsoffer for folket, og Arons sønner rakte ham blodet, og han stenket det rundt om på alteret,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han slaktet oksen og væren, som var folkets fredsoffer; og Arons sønner ga ham blodet, og han satte noe av det på og rundt alteret.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He slew also the ox and the ram, the sacrifice of peace-offerings, which was for the people: and Aaron's sons delivered unto him the blood, which he sprinkled upon the altar round about,

  • King James Version with Strong's Numbers

    He slew also the bullock and the ram for a sacrifice of peace offerings, which was for the people: and Aaron's sons presented unto him the blood, which he sprinkled upon the altar round about,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then he slewe the oxe and the ram that were the peoples peaseofferynges and Aarons sonnes broughte the bloude vnto him and he sprinkled it apon the alter rounde aboute,

  • Coverdale Bible (1535)

    Afterwarde slewe he the oxe and the ramme for the healthofferynge of the people. And his sonnes brought him the bloude, which he sprenkled vpon the altare rounde aboute.

  • Geneva Bible (1560)

    He slewe also the bullock, and the ram for the peace offrings, that was for the people, and Arons sonnes brought vnto him the blood, which he sprinkled vpon the Altar round about,

  • Bishops' Bible (1568)

    He slewe also the Bullocke and the Ramme for the peace offering, whiche was for the people: and Aarons sonnes brought vnto hym the blood, which he sprinckled vpon the aulter round about:

  • Authorized King James Version (1611)

    He slew also the bullock and the ram [for] a sacrifice of peace offerings, which [was] for the people: and Aaron's sons presented unto him the blood, which he sprinkled upon the altar round about,

  • Webster's Bible (1833)

    He also killed the ox and the ram, the sacrifice of peace offerings, which was for the people: and Aaron's sons delivered to him the blood, which he sprinkled on the altar round about,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he slaughtereth the bullock and the ram, a sacrifice of the peace-offerings, which `are' for the people, and sons of Aaron present the blood unto him (and he sprinkleth it on the altar round about),

  • American Standard Version (1901)

    He slew also the ox and the ram, the sacrifice of peace-offerings, which was for the people: and Aaron's sons delivered unto him the blood, which he sprinkled upon the altar round about,

  • American Standard Version (1901)

    He slew also the ox and the ram, the sacrifice of peace-offerings, which was for the people: and Aaron's sons delivered unto him the blood, which he sprinkled upon the altar round about,

  • Bible in Basic English (1941)

    And he put to death the ox and the sheep, which were the peace-offerings for the people; and Aaron's sons gave him the blood and he put some of it on and round the altar;

  • World English Bible (2000)

    He also killed the bull and the ram, the sacrifice of peace offerings, which was for the people: and Aaron's sons delivered to him the blood, which he sprinkled around on the altar,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he slaughtered the ox and the ram– the peace offering sacrifices which were for the people– and Aaron’s sons handed the blood to him and he splashed it against the altar’s sides.

Henviste vers

  • Rom 5:1 : 1 Da vi altså er blitt rettferdiggjort ved tro, har vi fred med Gud ved vår Herre Jesus Kristus.
  • Ef 2:14-17 : 14 For han er vår fred; han gjorde de to til ett og rev ned skillemuren, fiendskapet, i sin kropp. 15 Ved å avskaffe loven med dens bud og forskrifter, skapte han i seg selv ett nytt menneske av de to og stiftet fred, 16 og han forsonet dem begge med Gud i ett legeme ved korset, da han drepte fiendskapet. 17 Han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær.
  • Kol 1:20 : 20 og ved ham forsone alt med seg selv, idet han skapte fred ved blodet på hans kors—ved ham—enten det som er på jorden eller det som er i himlene.
  • Rom 5:10 : 10 For ble vi forsonet med Gud ved hans Sønns død da vi var fiender, skal vi så mye mer, når vi er blitt forsonet, bli frelst ved hans liv.
  • 3 Mos 3:1-9 : 1 Hvis noen bærer fram et måltidsoffer, og det er av storfeet, enten hann eller hunn, skal han føre det fram uten lyte for Herren. 2 Han skal legge hånden på hodet til offeret og slakte det ved inngangen til telthelligdommen. Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundt omkring på alteret. 3 Av måltidsofferet skal han bære fram et ildoffer til Herren: fettet som dekker innvollene og alt fettet som ligger over innvollene. 4 Dessuten begge nyrene og fettet som er på dem, det som er på lendene, og leverlappen som er på leveren; sammen med nyrene skal han ta den bort. 5 Arons sønner skal brenne det på alteret, oppå brandofferet som ligger på veden over ilden, som et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren. 6 Hvis han bærer fram et måltidsoffer til Herren fra småfeet, enten hann eller hunn, skal han føre det fram uten lyte. 7 Er det et lam han bærer fram som offer, skal han føre det fram for Herren. 8 Han skal legge hånden på hodet til sitt offer og slakte det foran telthelligdommen. Arons sønner skal stenke blodet rundt omkring på alteret. 9 Av måltidsofferet skal han bære fram et ildoffer til Herren: fettet – fetthalen, i sin helhet, skal han ta bort ved ryggsøylen – og fettet som dekker innvollene, og alt fettet som ligger over innvollene. 10 Dessuten begge nyrene og fettet som er på dem, det som er på lendene, og leverlappen som er på leveren; sammen med nyrene skal han ta den bort. 11 Presten skal brenne det på alteret som mat for ildofferet, en gave for Herren. 12 Er det en geit han bærer fram som offer, skal han føre den fram for Herren. 13 Han skal legge hånden på hodet på den og slakte den foran telthelligdommen. Arons sønner skal stenke blodet rundt omkring på alteret. 14 Av den skal han bære fram sitt offer, et ildoffer til Herren: fettet som dekker innvollene og alt fettet som ligger over innvollene. 15 Dessuten begge nyrene og fettet som er på dem, det som er på lendene, og leverlappen som er på leveren; sammen med nyrene skal han ta den bort. 16 Presten skal brenne dem på alteret som mat for ildofferet, til en velbehagelig duft. Alt fett tilhører Herren. 17 Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle generasjoner, i alle bosteder: Dere skal ikke spise noe fett og ikke noe blod.
  • 3 Mos 7:11-18 : 11 Dette er forskriften for måltidsofferet som en bærer fram for Herren: 12 Hvis han bærer det fram som takkoffer, skal han sammen med takkofferet bære fram kaker av usyret brød, blandet med olje, tynne usyrede kaker smurt med olje og kaker av fint mel rørt ut, blandet med olje. 13 Sammen med kaker av surdeigsbrød skal han bære fram sin offergave til takkofferet av hans måltidsoffer. 14 Av alt dette skal han bære fram én av hver som offergave til Herren. Det skal tilfalle den presten som stenk­er blodet av måltidsofferet. 15 Kjøttet av hans takkoffer, som er et måltidsoffer, skal spises den dagen han bærer det fram. Han må ikke la noe bli igjen til morgenen. 16 Men er hans offer et løfteoffer eller et frivillig offer, skal det spises den dagen han ofrer sitt måltidsoffer; og det som blir igjen, kan spises dagen etter. 17 Men det som er igjen av kjøttet på den tredje dagen, skal brennes opp i ild. 18 Hvis noe av kjøttet av hans måltidsoffer blir spist den tredje dagen, skal det ikke bli tatt til velbehag; den som bærer det fram, får det ikke regnet til gode. Det er frastøtelig, og den som spiser av det, skal bære sin skyld.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 9:12-17
    6 vers
    91%

    12Han slaktet brennofferet, og Arons sønner rakte ham blodet; han stenket det rundt på alteret.

    13De rakte ham brennofferet stykke for stykke og hodet, og han lot det gå opp i røyk på alteret.

    14Han vasket innvollene og beina og lot dem gå opp i røyk på brennofferet på alteret.

    15Så bar han fram folkets offer; han tok geitebukken som var folkets syndoffer, slaktet den og gjorde den til syndoffer som den første.

    16Han bar fram brennofferet og gjorde det etter forskriften.

    17Han bar fram grødeofferet; han tok en håndfull av det og lot det gå opp i røyk på alteret, foruten morgenbrennofferet.

  • 3 Mos 8:18-19
    2 vers
    84%

    18Han førte fram brennofferværen, og Aron og sønnene hans la hendene på hodet til væren.

    19Han slaktet den, og Moses stenket blodet på alteret rundt omkring.

  • 3 Mos 3:8
    84%

    8Han skal legge hånden på hodet til sitt offer og slakte det foran telthelligdommen. Arons sønner skal stenke blodet rundt omkring på alteret.

  • 3 Mos 3:2
    84%

    2Han skal legge hånden på hodet til offeret og slakte det ved inngangen til telthelligdommen. Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundt omkring på alteret.

  • 3 Mos 9:8-10
    3 vers
    83%

    8Aron gikk fram til alteret og slaktet oksekalven som var hans syndoffer.

    9Arons sønner rakte ham blodet; han dyppet fingeren i blodet og strøk det på alterets horn, og resten av blodet helte han ut ved foten av alteret.

    10Fettet, nyrene og leverlappen fra syndofferet lot han gå opp i røyk på alteret, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 1:4-5
    2 vers
    82%

    4Han skal legge hånden på hodet til brennofferet, og det skal bli godtatt for ham for å gjøre soning for ham.

    5Så skal han slakte ungoksen for Herren. Arons sønner, prestene, skal bære fram blodet og stenke det rundt på alteret ved inngangen til telthelligdommen.

  • 3 Mos 1:11
    82%

    11Han skal slakte det på alterets nordside for Herren. Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundt på alteret.

  • 3 Mos 8:14-16
    3 vers
    81%

    14Han førte fram syndofferoksen, og Aron og sønnene hans la hendene på hodet til syndofferoksen.

    15Han slaktet den, og Moses tok blodet og strøk det med fingeren på alterets horn rundt omkring og renset alteret. Resten av blodet helte han ut ved foten av alteret. Slik helliget han det for å gjøre soning på det.

    16Han tok alt fettet som var på innvollene, leverlappen, de to nyrene og fettet på dem, og Moses brente det på alteret.

  • 3 Mos 3:13
    81%

    13Han skal legge hånden på hodet på den og slakte den foran telthelligdommen. Arons sønner skal stenke blodet rundt omkring på alteret.

  • 2 Mos 29:16
    81%

    16Slakt væren, ta blodet og stenks det rundt omkring på alteret.

  • 3 Mos 9:2
    79%

    2Han sa til Aron: Ta deg en ung okse som syndoffer og en vær som brennoffer, begge uten feil, og bær dem fram for Herren.

  • 2 Krøn 29:22
    79%

    22De slaktet oksene, prestene tok imot blodet og stenket det på alteret. De slaktet også værene og stenket blodet på alteret. De slaktet også lammene og stenket blodet på alteret.

  • 3 Mos 16:18
    79%

    18Så skal han gå ut til alteret som står for Herrens ansikt og gjøre soning for det. Han skal ta noe av oksens blod og noe av bukkens blod og stryke det på alterets horn rundt omkring.

  • 2 Mos 29:20-21
    2 vers
    78%

    20Slakt væren, ta noe av blodet og stryk det på den høyre øreflippen til Aron, på den høyre øreflippen til sønnene hans, på tommelen på høyre hånd og på storetåen på høyre fot. Stenk så blodet rundt omkring på alteret.

    21Ta av blodet som er på alteret, og av salveoljen, og stenks på Aron og klærne hans, på sønnene hans og klærne deres. Da skal både han og klærne hans og sønnene hans og klærne deres være helliget.

  • 3 Mos 8:21-24
    4 vers
    78%

    21Han vasket innvollene og leggene i vann. Så brente Moses hele væren på alteret som et brennoffer, en duft som behager Herren, et ildoffer, slik Herren hadde befalt Moses.

    22Så førte han fram den andre væren, innvielsesværen, og Aron og sønnene hans la hendene på hodet til væren.

    23Han slaktet den, og Moses tok noe av blodet og strøk det på øreflippen til Arons høyre øre, på tommelen på hans høyre hånd og på stortåen på hans høyre fot.

    24Så førte han fram Arons sønner, og Moses strøk blodet på øreflippen på deres høyre øre, på tommelen på deres høyre hånd og på stortåen på deres høyre fot. Og Moses stenket blodet på alteret rundt omkring.

  • 2 Kong 16:13
    78%

    13Han brente sitt brennoffer og sitt grødeoffer, helte ut sitt drikkoffer og stenket blodet av sine fredsoffer på alteret.

  • 3 Mos 9:19-20
    2 vers
    77%

    19Fettstykkene fra oksen og væren: fetthalen, fettet som dekker innvollene, nyrene og leverlappen.

    20De la fettstykkene på bryststykkene, og han lot fettstykkene gå opp i røyk på alteret.

  • 3 Mos 9:22
    77%

    22Så løftet Aron hendene mot folket og velsignet dem. Deretter steg han ned etter å ha ofret syndofferet, brennofferet og måltidsofferet.

  • 3 Mos 4:18-19
    2 vers
    76%

    18Han skal stryke noe av blodet på hornene på alteret som står foran Herren i møteteltet. Alt det andre blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret, som står ved inngangen til møteteltet.

    19Alt fettet av den skal han ta bort og brenne det på alteret.

  • 3 Mos 16:11
    76%

    11Aron skal føre fram den oksen som er hans syndoffer, og gjøre soning for seg selv og for sitt hus; så skal han slakte den oksen som er hans syndoffer.

  • 2 Mos 29:18
    75%

    18La hele væren gå opp i røyk på alteret. Det er et brennoffer for Herren, en duft som behager ham, et ildoffer for Herren.

  • 3 Mos 17:6
    75%

    6Presten skal stenke blodet på Herrens alter ved inngangen til telthelligdommen og brenne fettet til en velduft som er til glede for Herren.

  • 3 Mos 1:8-9
    2 vers
    75%

    8Deretter skal Arons sønner, prestene, legge stykkene, hodet og fettet på veden som er på ilden, på alteret.

    9Innvollene og beina skal han vaske i vann. Så skal presten brenne alt på alteret: et brennoffer, et ildoffer, en duft som behager Herren.

  • 3 Mos 16:3
    75%

    3Med dette skal Aron gå inn i det hellige: med en ung okse som syndoffer og en vær som brennoffer.

  • 2 Mos 24:5
    75%

    5Han sendte unge menn blant israelittene, og de ofret brennoffer og slaktet okser som fredsoffer til Herren.

  • 3 Mos 7:14
    75%

    14Av alt dette skal han bære fram én av hver som offergave til Herren. Det skal tilfalle den presten som stenk­er blodet av måltidsofferet.

  • 3 Mos 3:5
    75%

    5Arons sønner skal brenne det på alteret, oppå brandofferet som ligger på veden over ilden, som et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 5:9
    75%

    9Han skal stenke noe av blodet fra syndofferet på alterets vegg. Det som er igjen av blodet, skal tømmes ut ved foten av alteret. Det er et syndoffer.

  • 3 Mos 4:30
    75%

    30Presten skal ta noe av blodet med fingeren og stryke det på hornene på brennofferalteret. Alt det andre blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret.

  • 4 Mos 6:17
    74%

    17Væren skal han ofre som fredsoffer for Herren sammen med kurven med det usyrede brødet. Presten skal også ofre grødeofferet og drikkofferet.

  • 2 Mos 29:12
    74%

    12Ta noe av oksens blod og stryk det på alterets horn med fingeren din. Alt blodet skal du helle ut ved foten av alteret.

  • 3 Mos 4:4
    74%

    4Han skal føre oksen fram til inngangen til møteteltet, fram for Herren, legge hånden på oksens hode og slakte oksen for Herren.