Nehemja 7:67

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

I tillegg til deres tjenere og tjenestekvinner, som var 7 337, hadde de 245 sangere, menn og kvinner.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

מִ֠לְּבַד עַבְדֵיהֶ֤ם וְאַמְהֹֽתֵיהֶם֙ אֵ֔לֶּה שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֔ים שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וְשִׁבְעָ֑ה וְלָהֶ֗ם מְשֹֽׁרֲרִים֙ וּמְשֹׁ֣רֲר֔וֹת מָאתַ֖יִם וְאַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ ס

Translitterasjon

milləḇaḏ ʿaḇḏêhem wəʾamhōṯêhem ʾēlleh šiḇʿaṯ ʾălāp̄îm šəlōš mēʾôṯ šəlōšîm wəšiḇʿāh wəlāhem məšōrărîm ûməšōrărôṯ māʾṯayim wəʾarbāʿîm waḥămiššāh

Grammatikkdetaljer

• *milləḇaḏ*: preposition *min* + preposition *lə* + noun, masculine singular - apart from
• *ʿaḇḏêhem*: noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their servants
• *wəʾamhōṯêhem*: conjunction *wə* + noun, feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - and their maidservants
• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun, plural - these
• *šiḇʿaṯ*: numeral, feminine, construct - seven of
• *ʾălāp̄îm*: noun, masculine plural - thousands
• *šəlōš*: numeral, feminine - three
• *mēʾôṯ*: noun, feminine plural - hundreds
• *šəlōšîm*: numeral - thirty
• *wəšiḇʿāh*: conjunction *wə* + numeral, masculine - and seven
• *wəlāhem*: conjunction *wə* + preposition *lə* + 3rd person masculine plural suffix - and to them
• *məšōrărîm*: participle, masculine plural, Polel - singers (male)
• *ûməšōrărôṯ*: conjunction *wə* + participle, feminine plural, Polel - and singers (female)
• *māʾṯayim*: numeral, masculine dual - two hundred
• *wəʾarbāʿîm*: conjunction *wə* + numeral - and forty
• *waḥămiššāh*: conjunction *wə* + numeral, masculine - and five

Ordbetydninger

• *milləḇaḏ*: apart from/besides/excluding
• *ʿaḇḏêhem*: their servants/slaves
• *ʾamhōṯêhem*: their maidservants/female slaves
• *məšōrărîm*: singers/musicians (male)
• *məšōrărôṯ*: singers/musicians (female)

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  foruten deres mannlige og kvinnelige tjenere, som var 7 337. De hadde også 245 sangere, både menn og kvinner.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  I tillegg kom deres tjenere og tjenestekvinner, 7 337 i alt. De hadde dessuten 245 sangere, menn og kvinner.

• Norsk KJV Apr 2026

  foruten deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og trettisyv. De hadde to hundre og førtifem sangere og sangerinner.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I tillegg til deres slaver og slavekvinner, som telte 7 337. Og de hadde 245 sangere, både menn og kvinner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  foruten deres tjenere og trellinner, av dem var det sju tusen tre hundre og trettisju, og de hadde to hundre førtifem syngende menn og kvinner.

• Norsk King James

  Uten deres mannlige og kvinnelige tjenere, som var 7335; og de hadde 245 sangere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  foruten sine tjener og tjenestepiker, som utgjorde syv tusen tre hundre og trettisju. De hadde også to hundre førtifem sangere og sangerinner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I tillegg til tjenerne og tjenestepikene, som var syv tusen tre hundre trettisju, og de hadde to hundre førtifem sangere og sangerinner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  foruten deres menn- og kvinnetjenere, av hvilke det var 7 337; og de hadde 245 sangere, menn og kvinner.

• Norsk KJV Feb 2025

  I tillegg var det 7 337 mannlige og kvinnelige tjenere, og de hadde 245 sangmenn og sangkvinner.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  foruten deres menn- og kvinnetjenere, av hvilke det var 7 337; og de hadde 245 sangere, menn og kvinner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I tillegg kom deres tjenere og tjenestepiker, som var 7 337, samt sangere og sangerinner, som var 245.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In addition to their male and female servants—who numbered 7,337—there were also 245 male and female singers.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  foruten deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og sytti og syv. De hadde to hundre og førtifem sangere og sangerinner.

• Original Norsk Bibel 1866

  foruden deres Tjenere og deres Tjenestepiger; de vare syv tusinde, tre hundrede, syv og tredive, og de havde to hundrede og fem og fyrretyve Sangere og Sangersker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Beside their manservants and their maidservants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred forty and five singing men and singing women.

• KJV 1769 norsk

  I tillegg til dette var deres mannlige og kvinnelige tjenere, som var sju tusen tre hundre og trettisju. Og de hadde to hundre og førtifem sangerne og sangerinner.

• KJV1611 – Modern English

  Besides their male and female servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven: and they had two hundred forty-five singing men and singing women.

• King James Version 1611 (Original)

  Beside their manservants and their maidservants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred forty and five singing men and singing women.

• Norsk oversettelse av Webster

  foruten deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og trettisju: og de hadde to hundre førti og fem sangere og sangerinner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  i tillegg til deres tjenere og tjenestepiker – det var sju tusen tre hundre og trettisju; og av dem var sangerne, to hundre og førtifem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  foruten deres tjenere og tjenestekvinner, som var syv tusen tre hundre og trettisyv: Og de hadde to hundre førtifem syngende menn og kvinner.

• Norsk oversettelse av BBE

  I tillegg til deres menn og kvinners-tjenere, som utgjorde sju tusen tre hundre og trettisju; og de hadde to hundre og førtifem menn og kvinner til å spille musikk.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  besides their men-servants and their maid-servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred forty and five singing men and singing women.

• King James Version with Strong's Numbers

  Beside their manservants and their maidservants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred forty and five singing men and singing women.

• Coverdale Bible (1535)

  besyde their seruauntes and maydes, of whom there were seuen thousande, thre hundreth and seue and thirtye. And they had two hundreth and seuen and fortie synginge men and wemen,

• Geneva Bible (1560)

  Besides their seruantes and their maydes, which were seuen thousand, three hundreth and seuen and thirtie: and they had two hundreth and fiue and fourtie singing men and singing women.

• Bishops' Bible (1568)

  Beside their seruauntes and maydens, of whom there were seuen thousand three hundred thirtie and seuen: And they had two hundred fourtie and fiue singing men and women.

• Authorized King James Version (1611)

  Beside their manservants and their maidservants, of whom [there were] seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred forty and five singing men and singing women.

• Webster's Bible (1833)

  besides their men-servants and their maid-servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven: and they had two hundred forty-five singing men and singing women.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  apart from their servants and their handmaids -- these `are' seven thousand three hundred thirty and seven; and of them `are' singers and songstresses, two hundred forty and five.

• American Standard Version (1901)

  besides their men-servants and their maid-servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred forty and five singing men and singing women.

• American Standard Version (1901)

  besides their men-servants and their maid-servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred forty and five singing men and singing women.

• Bible in Basic English (1941)

  As well as their men-servants and their women-servants, of whom there were seven thousand, three hundred and thirty-seven; and they had two hundred and forty-five men and women to make music.

• World English Bible (2000)

  besides their male servants and their female servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven: and they had two hundred forty-five singing men and singing women.

• NET Bible® (New English Translation)

  not counting their 7,337 male and female servants. They also had 245 male and female singers.

Henviste vers

• Esra 2:65 : 65 I tillegg kom deres mannlige og kvinnelige tjenere, 7 337, og de hadde 200 sangere og sangerinner.
• Jes 45:1-2 : 1 Så sier Herren til sin salvede, til Kyros: Jeg har grepet ham ved hans høyre hånd for å legge folkeslag under ham og løse kongers belter, for å åpne dører for ham, og porter skal ikke stenges. 2 Jeg vil gå foran deg og jevne ut det ulendte; bronseporter bryter jeg i stykker, og jernbommene hogger jeg av.
• Jer 27:7 : 7 Alle folkeslag skal tjene ham, også hans sønn og hans sønnesønn, helt til tiden for hans land kommer; da skal mange folkeslag og store konger legge ham i trelldom.