4 Mosebok 16:17

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Hver og en skal ta sitt røkelseskar, dere skal legge røkelse på dem og bære dem fram for Herren: hver mann sitt røkelseskar, to hundre og femti røkelseskar; også du og Aron, hver med sitt røkelseskar.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ta hver mann sin ildpanne og legg røkelse på, og kom fram for Herren hver med sin ildpanne, to hundre og femti ildpanner, også du og Aron, hver med sin ildpanne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ta hver mann sitt røkelseskar, legg røkelse på dem og bær dem fram for Herren, hver sitt røkelseskar, to hundre og femti røkelseskar; også du og Aron, hver sitt røkelseskar.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og ta hver sin ildpanne og legg røkelse på dem og bær frem for HERRENs ansikt, hver sin ildpanne, to hundre og femti ildpanner. Og du og Aron, hver sin ildpanne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ta hvert deres røkelseskar, og ha røkelse i dem. La hver av dere tilby sin røkelse foran Herrens ansikt, 250 røkelseskar. Hver av dere og Aron skal ha sitt eget røkelseskar.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ta hver mann sitt røkelseskar og legg ild i dem, og legg røkelse derpå, og bring dem foran Herren, hver mann sitt røkelseskar, to hundre og femti røkelseskar; du også og Aron, hver mann sitt røkelseskar."

  • Norsk King James

    Og ta hver mann sitt røkelsesfat, legg røkelse i dem, og kom med hvert sitt fat foran Herren, to hundre og femti røkelsesfat; du også, og Aron, hver av dere sitt røkelsesfat.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ta hvert sitt ildkar og legg røkelse på dem, og kom fram for Herrens ansikt, to hundre og femti ildkar, du og Aron, hver med sitt ildkar."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ta et røkelseskar, legg røkelse i dem, og alle skal frembære sine røkelseskar for Herren, to hundre og femti i alt. Du og Aron skal også ta hvert sitt røkelseskar.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ta hver mann sitt fyrfat, legg røkelse i dem, og bring dem foran Herren, hver mann sitt fyrfat, to hundre og femti fyrfat; også du og Aron, hver sitt fyrfat.

  • Norsk KJV Feb 2025

    «La hver mann ta sitt ildkar og fylle det med røkelse, og før hver sitt ildkar frem til HERREN. Totalt blir det to hundre og femti ildkar – du og også Aaron, hver med sitt eget.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Ta hver mann sitt fyrfat, legg røkelse i dem, og bring dem foran Herren, hver mann sitt fyrfat, to hundre og femti fyrfat; også du og Aron, hver sitt fyrfat.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ta hver mann sin ildpanne og legg røkelse på den, og før dem framfor Herrens ansikt, hver mann sin ildpanne, to hundre og femti ildpanner. Du og Aron, hver mann sin ildpanne."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Each man is to take his censer, put incense in it, and present it before the Lord—250 censers in all. You and Aaron are also to do the same, each with his censer.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    'Ta hver sitt fyrfat og legg røkelse på det. Dere, 250 fyrfat, og også du og Aron, hver sitt fyrfat.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og tager hver sit Ildkar, og lægger Røgelse paa dem, og hver føre sit Ildkar nær til for Herrens Ansigt, to hundrede og halvtredsindstyve Ildkar, og du og Aron, hver sit Ildkar.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And take every man his censer, and put incense in them, and bring ye before the LORD every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each of you his censer.

  • KJV 1769 norsk

    Og ta hvert mann sitt røkelseskar, og legg røkelse i dem, og før dem framfor Herrens ansikt, hvert mann med sitt røkelseskar, to hundre og femti røkelseskar; du også, og Aron, hver med sitt røkelseskar.

  • KJV1611 – Modern English

    And take each man his censer, and put incense in them, and bring them before the LORD, each man his censer, two hundred and fifty censers; you also, and Aaron, each of you his censer.

  • King James Version 1611 (Original)

    And take every man his censer, and put incense in them, and bring ye before the LORD every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each of you his censer.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og ta hver mann sitt røkelseskar, og legg røkelse på dem, og bring dem foran Herren, hver mann sitt røkelseskar, to hundre og femti røkelseskar; også du, og Aron, hver sitt røkelseskar.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hver skal ta sitt røkelseskar, legge røkelse på dem, og bringe dem foran Herren, hver sitt røkelseskar, to hundre og femti røkelseskar, du og Aron, hver sitt røkelseskar.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ta hver mann sin røkelseskål, og legg røkelse på dem, og bring dem fremfor Herren, hver mann sin røkelseskål, 250 røkelseskåler. Du og Aron, hver sin røkelseskål.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og la hver mann ta et kar for røkelse og legg søte krydder i dem; la hver mann ta sitt kar foran Herren, to hundre og femti karer; du og Aron og hver med sitt kar.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and take ye every man his censer, and put incense upon them, and bring ye before Jehovah every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each his censer.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And take every man his censer, and put incense in them, and bring ye before the LORD every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each of you his censer.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And take euery man his censer and put cens in them and come before the Lorde euery man with hys censer: two hundred and fyftie censers and Aaron with his censer.

  • Coverdale Bible (1535)

    And take euery one his censer, and put incense therin, and come before the LORDE, euery one with his censer (that is two hundreth and fiftye censers) and both thou and Aaron take either his censer.

  • Geneva Bible (1560)

    And take euery man his censor, and put incense in them, and bring ye euery man his censor before the Lord, two hundreth and fiftie censors: thou also and Aaron, euery one his censor.

  • Bishops' Bible (1568)

    And take euery man his censer, and put incense in them, and bryng ye before the Lorde euery man his censer, euen two hundreth and fiftie censers: thou also and Aaron, euery one his censer.

  • Authorized King James Version (1611)

    And take every man his censer, and put incense in them, and bring ye before the LORD every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each [of you] his censer.

  • Webster's Bible (1833)

    and take every man his censer, and put incense on them, and bring you before Yahweh every man his censer, two hundred fifty censers; you also, and Aaron, each his censer.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and take ye each his censer, and ye have put on them perfume, and brought near before Jehovah, each his censer, two hundred and fifty censers; and thou and Aaron, each his censer.'

  • American Standard Version (1901)

    and take ye every man his censer, and put incense upon them, and bring ye before Jehovah every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each his censer.

  • American Standard Version (1901)

    and take ye every man his censer, and put incense upon them, and bring ye before Jehovah every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each his censer.

  • Bible in Basic English (1941)

    And let every man take a vessel for burning perfumes, and put sweet spices in them; let every man take his vessel before the Lord, two hundred and fifty vessels; you and Aaron and everyone with his vessel.

  • World English Bible (2000)

    and each man take his censer, and put incense on them, and each man bring before Yahweh his censer, two hundred fifty censers; you also, and Aaron, each his censer."

  • NET Bible® (New English Translation)

    And each of you take his censer, put incense in it, and then each of you present his censer before the LORD: 250 censers, along with you, and Aaron– each of you with his censer.”

Henviste vers

  • 1 Sam 12:7 : 7 Still dere nå opp, så vil jeg gå i rette med dere for HERRENS ansikt om alle HERRENS rettferdige gjerninger som han har gjort mot dere og fedrene deres.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 16:18-20
    3 vers
    89%

    18De tok hver sitt røkelseskar, la ild i dem og la røkelse på dem. Så stilte de seg ved inngangen til telthelligdommen sammen med Moses og Aron.

    19Kora samlet hele forsamlingen mot dem ved inngangen til telthelligdommen. Da viste Herrens herlighet seg for hele forsamlingen.

    20Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 4 Mos 16:6-8
    3 vers
    86%

    6Gjør dette: Ta dere røkelseskar, Kora og hele flokken din,

    7legg ild i dem og legg røkelse på dem for Herrens ansikt i morgen. Den mannen som Herren velger, han er den hellige. Det er nok for dere, Levis sønner!

    8Moses sa til Kora: «Hør nå, Levis sønner!»

  • 4 Mos 16:16
    80%

    16Moses sa til Kora: «Du og hele flokken din, still dere fram for Herren i morgen – du, de og Aron.»

  • 3 Mos 16:12-13
    2 vers
    80%

    12Han skal ta et ildkar fullt av glør fra alteret som står for Herrens ansikt, og begge hendene fulle av finstøtt, velluktende røkelse, og bære det innenfor forhenget.

    13Han skal legge røkelsen på ilden for Herrens ansikt, så røkelsesskyen dekker soningslokket over vitnesbyrdet, og han ikke dør.

  • 4 Mos 16:35
    77%

    35En ild gikk ut fra Herren og fortærte de to hundre og femti mennene som bar fram røkelsen.

  • 2 Mos 30:7-9
    3 vers
    75%

    7Aron skal brenne velluktende røkelse på det. Hver morgen, når han steller lampene, skal han brenne den.

    8Når Aron tenner lampene ved skumring, skal han brenne den. Det skal være stadig røkelse for Herrens ansikt gjennom alle deres slekter.

    9Dere skal ikke brenne fremmed røkelse på det, og verken brennoffer eller grødeoffer. Drikkoffer skal dere heller ikke helle ut på det.

  • 3 Mos 10:1
    74%

    1Nadab og Abihu, Arons sønner, tok hver sin ildpanne, la ild i dem og la røkelse på. Så bar de fram fremmed ild for Herrens ansikt, som han ikke hadde befalt dem.

  • 4 Mos 4:17
    74%

    17Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 3 Mos 8:2
    73%

    2Ta med deg Aron og sønnene hans, klærne, salveoljen, syndofferoksen, de to værene og kurven med usyret brød.

  • 2 Mos 40:27
    72%

    27Han brente velluktende røkelse på det, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 30:34
    72%

    34Herren sa til Moses: Ta krydder: stakte, onyka og galbanum, krydder og ren røkelse – like deler.

  • Esek 8:11
    72%

    11Sytti menn av Israels hus’ eldste stod der, og blant dem stod Jaasanja, Sjafans sønn. Hver av dem hadde røkelseskar i hånden, og en tett sky av røkelsen steg opp.

  • 4 Mos 16:1-3
    3 vers
    72%

    1Kora, sønn av Jishar, sønn av Kahat, sønn av Levi, tok med seg Datan og Abiram, Eliabs sønner, og On, sønn av Pelet, av Rubens slekt.

    2De reiste seg mot Moses sammen med 250 menn av Israels barn, høvdinger i forsamlingen, innkalte til møtet, menn av anseelse.

    3De samlet seg mot Moses og Aron og sa til dem: «Nok nå! Hele forsamlingen, alle sammen, er hellige, og Herren er midt iblant dem. Hvorfor opphøyer dere dere over Herrens forsamling?»

  • 1 Krøn 6:49
    72%

    49Israels sønner gav levittene byene og beitemarkene deres.

  • 3 Mos 2:2
    72%

    2Han skal komme med det til Arons sønner, prestene. Der skal han ta en full håndfull av det fine melet og oljen, sammen med all røkelsen. Presten skal brenne minnedelen på alteret som et ildoffer, en duft som behager Herren.

  • 4 Mos 4:1
    71%

    1Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 2 Mos 30:27
    71%

    27bordet og alt som hører til det, lysestaken og dens utstyr, og røkelsesalteret,

  • 3 Mos 9:2
    71%

    2Han sa til Aron: Ta deg en ung okse som syndoffer og en vær som brennoffer, begge uten feil, og bær dem fram for Herren.

  • 3 Mos 16:5
    71%

    5Fra israelittenes menighet skal han ta to geitebukker til syndoffer og én vær til brennoffer.

  • 4 Mos 7:32
    71%

    32én gullskål på 10 sekel, fylt med røkelse,

  • 3 Mos 16:3
    71%

    3Med dette skal Aron gå inn i det hellige: med en ung okse som syndoffer og en vær som brennoffer.

  • 2 Mos 28:1
    71%

    1Kall til deg din bror Aron og sønnene hans fra Israels folk, så de kan tjene meg som prester: Aron, Nadab og Abihu, Elasar og Itamar, Arons sønner.

  • 4 Mos 7:20
    71%

    20én gullskål på 10 sekel, fylt med røkelse,

  • 4 Mos 4:19
    71%

    19Slik skal dere gjøre med dem, så de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de høyhellige: Aron og sønnene hans skal gå inn og sette hver enkelt til hans tjeneste og hans byrde.

  • 2 Mos 24:1
    70%

    1Herren sa til Moses: Stig opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu og sytti av Israels eldste. Dere skal bøye dere ned på avstand.

  • 4 Mos 7:14
    70%

    14én gullskål på 10 sekel, fylt med røkelse,

  • 3 Mos 6:19
    70%

    19Presten som ofrer syndofferet, skal spise det; det skal spises på et hellig sted, i forgården til møteteltet.

  • 4 Mos 15:12
    70%

    12Etter hvor mange dere gjør i stand, slik skal dere gjøre for hver enkelt, etter antallet.

  • 4 Mos 16:26
    70%

    26Han sa til forsamlingen: «Gå bort, jeg ber dere, fra teltene til disse onde mennene, og rør ikke noe av det som tilhører dem, så dere ikke blir revet med på grunn av alle deres synder.»

  • 3 Mos 9:7
    70%

    7Så sa Moses til Aron: Gå fram til alteret og bær fram ditt syndoffer og ditt brennoffer og gjør soning for deg selv og for folket. Bær så fram folkets offer og gjør soning for dem, slik Herren har befalt.

  • 4 Mos 7:80
    70%

    80én gullskål på 10 sekel, fylt med røkelse,

  • 2 Mos 16:16
    70%

    16Dette er det Herren har befalt: Samle av det, hver etter det han trenger å spise, en omer per hode, etter tallet på personene hos dere. Hver skal ta til dem som er i hans telt.

  • 2 Mos 35:15
    70%

    15røkelsesalteret og stengene til det, salvingsoljen og den velluktende røkelsen, og forhenget for inngangen til tabernaklet,